1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,400 --> 00:00:26,033
♪ ♪

4
00:00:26,100 --> 00:00:43,733
♪ ♪

5
00:00:43,800 --> 00:01:00,166
♪ ♪

6
00:01:00,233 --> 00:01:10,366
♪ ♪

7
00:01:10,433 --> 00:01:14,633
[VIVAS E APLAUSOS]

8
00:01:14,700 --> 00:01:21,266
♪ ♪

9
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
>> ♪ ESTA NOITE, VOCÊ É MEU

10
00:01:28,400 --> 00:01:30,166
COMPLETAMENTE ♪

11
00:01:30,233 --> 00:01:34,466
♪ VOCÊ DÁ SEU AMOR ASSIM

12
00:01:34,533 --> 00:01:34,733
DOCE ♪

13
00:01:34,800 --> 00:01:39,333
♪ ESTA NOITE A LUZ DO AMOR

14
00:01:39,400 --> 00:01:43,866
ESTÁ NOS SEUS OLHOS ♪

15
00:01:43,933 --> 00:01:47,933
♪ MAS VOCÊ ME AMARÁ

16
00:01:48,000 --> 00:01:55,533
AMANHÃ? ♪

17
00:01:55,600 --> 00:01:56,966
♪

18
00:01:57,033 --> 00:01:59,366
♪ ♪

19
00:01:59,433 --> 00:02:07,900
♪ ESTE É UM TESOURO DURÁVEL ♪

20
00:02:07,966 --> 00:02:15,266
♪ OU APENAS UM MOMENTO DE PRAZER? ♪

21
00:02:15,333 --> 00:02:21,366
♪ POSSO ACREDITAR NA MÁGICA DE

22
00:02:21,433 --> 00:02:25,233
SEUS SUSPIROS? ♪

23
00:02:25,300 --> 00:02:28,266
♪ VOCÊ AINDA ME AMARÁ

24
00:02:28,333 --> 00:02:35,100
AMANHÃ? ♪

25
00:02:35,166 --> 00:02:47,466
♪ ESTA NOITE COM PALAVRAS NÃO DITAS ♪

26
00:02:47,533 --> 00:02:48,666
♪ VOCÊ DIZ

27
00:02:48,733 --> 00:02:52,700
QUE SOU O ÚNICO ♪

28
00:02:52,766 --> 00:03:01,066
♪ MAS MEU CORAÇÃO SERÁ QUEBRADO ♪

29
00:03:01,133 --> 00:03:03,866
♪ QUANDO A NOITE SE ENCONTRA

30
00:03:03,933 --> 00:03:11,600
O SOL DA MANHÃ? ♪

31
00:03:11,666 --> 00:03:14,166
♪ GOSTARIA DE SABER

32
00:03:14,233 --> 00:03:19,666
ESSE SEU AMOR ♪

33
00:03:19,733 --> 00:03:29,066
♪ É AMOR QUE POSSO TER CERTEZA ♪

34
00:03:29,133 --> 00:03:33,933
♪ ENTÃO ME DIGA AGORA E NÃO VOU

35
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
PERGUNTE DE NOVO ♪

36
00:03:38,066 --> 00:03:41,433
♪ VOCÊ AINDA ME AMARÁ

37
00:03:41,500 --> 00:03:50,366
AMANHÃ? ♪

38
00:03:50,433 --> 00:03:55,100
♪ VOCÊ AINDA ME AMARÁ

39
00:03:55,166 --> 00:03:58,466
AMANHÃ? ♪

40
00:03:58,533 --> 00:04:06,800
♪ VOCÊ AINDA ME AMARÁ

41
00:04:06,866 --> 00:04:07,700
VOCÊ VAI ♪

42
00:04:07,766 --> 00:04:08,566
♪ VOCÊ AINDA ME AMARÁ

43
00:04:08,633 --> 00:04:09,900
VOCÊ VAI ♪

44
00:04:09,966 --> 00:04:11,200
♪ VOCÊ AINDA ME AMARÁ

45
00:04:11,266 --> 00:04:16,233
AMANHÃ ♪

46
00:04:16,300 --> 00:04:27,433
[VIVAS E APLAUSOS]

47
00:04:27,500 --> 00:04:37,000
♪ ♪

48
00:04:37,066 --> 00:04:38,200
>> A MÚSICA PASSA POR MIM, ELA

49
00:04:38,266 --> 00:04:42,366
SAI DE MIM.

50
00:04:42,433 --> 00:04:43,866
ISSO NÃO MUDOU DESDE O

51
00:04:43,933 --> 00:04:46,633
TEMPO QUE POSSO LEMBRAR.

52
00:04:46,700 --> 00:04:47,866
TENHO MUITO SORTE DE FALAR O

53
00:04:47,933 --> 00:04:51,300
LINGUAGEM DA MÚSICA.

54
00:04:51,366 --> 00:04:54,600
♪ UM BELO DIA, VOCÊ VAI

55
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
ME QUERER PARA SUA MENINA ♪

56
00:04:56,900 --> 00:04:59,866
>> ELA É COMO O AR.

57
00:04:59,933 --> 00:05:02,266
ELA SEMPRE ESTEVE LÁ.

58
00:05:02,333 --> 00:05:04,366
>> SEM ELA, NUNCA FARIA

59
00:05:04,433 --> 00:05:05,733
QUERIA ESCREVER MÚSICAS.

60
00:05:05,800 --> 00:05:08,700
>> A BARRA QUE CAROLE DEFINE É

61
00:05:08,766 --> 00:05:09,333
AQUELE QUE TODOS ESTAMOS TENTANDO

62
00:05:09,400 --> 00:05:13,733
ASPIRAR.

63
00:05:13,800 --> 00:05:15,166
♪ UM BELO DIA, VOCÊ VAI

64
00:05:15,233 --> 00:05:20,433
ME QUERER PARA SUA MENINA ♪

65
00:05:20,500 --> 00:05:24,700
♪ ♪

66
00:05:24,766 --> 00:05:26,600
>> MINHA MÃE TINHA UM PIANO, E ASSIM

67
00:05:26,666 --> 00:05:28,933
CONSEGUI JOGAR E TRABALHAR

68
00:05:29,000 --> 00:05:31,900
DE OUVIDO E ESCREVA UM POUCO

69
00:05:31,966 --> 00:05:32,566
DITAS.

70
00:05:32,633 --> 00:05:36,000
Eu tocava piano aos quatro anos.

71
00:05:36,066 --> 00:05:38,966
POSSO DIRIGIR UMA ORQUESTRA EM

72
00:05:39,033 --> 00:05:39,200
IDADE 15.

73
00:05:39,266 --> 00:05:40,966
MINHA MÃE TOCOU RÁDIO,

74
00:05:41,033 --> 00:05:43,166
E ADOREI OS BEBIDOS DOS FILHOTES.

75
00:05:43,233 --> 00:05:44,366
CASEI-ME COM GERRY GOFFIN

76
00:05:44,433 --> 00:05:47,233
, E ELE ESTÁ TRABALHANDO COMO

77
00:05:47,300 --> 00:05:48,533
QUÍMICO, E ESCREVAMOS

78
00:05:48,600 --> 00:05:49,300
MÚSICAS À NOITE, E EU FARIA

79
00:05:49,366 --> 00:05:52,566
APRESENTE-OS.

80
00:05:52,633 --> 00:05:54,833
>> É MUITO BONITA MELODY, VOCÊ

81
00:05:54,900 --> 00:05:55,833
SABE O QUE QUERO DIZER?

82
00:05:55,900 --> 00:05:56,933
>> EU GOSTO DISSO.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,566
>> EU GOSTO DISSO.

84
00:05:58,633 --> 00:06:00,133
>> FOI MÁGICO.

85
00:06:00,200 --> 00:06:01,766
ERAM UMA MÁQUINA DE ESCREVER CANÇÕES

86
00:06:01,833 --> 00:06:04,166
PERFEITAMENTE EM SINTONIA.

87
00:06:04,233 --> 00:06:06,800
>> ♪ ESTA NOITE SUA MENTE

88
00:06:06,866 --> 00:06:07,166
COMPLETAMENTE ♪

89
00:06:07,233 --> 00:06:13,966
>> ♪ OUTRO VALE AGRADÁVEL

90
00:06:14,033 --> 00:06:14,266
DOMINGO

91
00:06:14,333 --> 00:06:15,633
>> JERRY WEXLER APRESENTOU GERRY

92
00:06:15,700 --> 00:06:18,166
GOFFIN COM OS TÍTULOS, PRECISO

93
00:06:18,233 --> 00:06:22,933
ALGO PARA ARETHA, "NATURAL

94
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
MULHER."

95
00:06:24,866 --> 00:06:27,933
>> ♪ COMO VOCÊ ME FAZ SENTIR

96
00:06:28,000 --> 00:06:29,133
UMA MULHER NATURAL.

97
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
>> SE CAROLE NUNCA TIVESSE ESCRITO

98
00:06:30,566 --> 00:06:31,900
AQUELA MÚSICA DAQUELA ERA, ELA IRIA

99
00:06:31,966 --> 00:06:34,666
AINDA SERÁ UM DOS MAIS

100
00:06:34,733 --> 00:06:35,700
PESSOAS IMPORTANTES EM

101
00:06:35,766 --> 00:06:36,700
HISTÓRIA DO ROCK'N'ROLL.

102
00:06:36,766 --> 00:06:37,833
>> MEU DIVÓRCIO PROVAVELMENTE FOI O

103
00:06:37,900 --> 00:06:40,433
DESTRUIÇÃO DO MEU MUNDO.

104
00:06:40,500 --> 00:06:46,233
>> ♪ MUITO ALÉM ♪

105
00:06:46,300 --> 00:06:48,533
>> ACONTECEU DE MUDAR PARA L.A.

106
00:06:48,600 --> 00:06:49,633
E CONHEÇA JAMES TAYLOR.

107
00:06:49,700 --> 00:06:51,100
ACONTECEU QUE HAVIA UMA COMUNIDADE

108
00:06:51,166 --> 00:06:53,233
DE COMPOSITORES CANTANDO SUAS PRÓPRIAS

109
00:06:53,300 --> 00:06:56,966
CANÇÕES.

110
00:06:57,033 --> 00:06:57,433
>> FOI COMUNIDADE.

111
00:06:57,500 --> 00:06:57,933
ERA PESSOA DOANDO E

112
00:06:58,000 --> 00:07:00,333
RECEBER E INFLUENCIAR E

113
00:07:00,400 --> 00:07:01,533
COMPARTILHANDO.

114
00:07:01,600 --> 00:07:03,633
>> PARECI MUITO COM FAMÍLIA,

115
00:07:03,700 --> 00:07:05,366
E TODOS QUERIAM TODOS

116
00:07:05,433 --> 00:07:06,900
MAIS PARA TER SUCESSO.

117
00:07:06,966 --> 00:07:07,433
A PRIMEIRA COISA QUE EU

118
00:07:07,500 --> 00:07:11,600
VISIONADO COM CAROLE FOI UM

119
00:07:11,666 --> 00:07:13,700
ARTISTA SOLO QUE VOCÊ SEMPRE SENTIU

120
00:07:13,766 --> 00:07:15,066
ELA ESTAVA SENTADA AO PIANO E

121
00:07:15,133 --> 00:07:18,833
CANTAR PARA VOCÊ.

122
00:07:18,900 --> 00:07:20,300
>> ELA É A QUINTESSENCIAL

123
00:07:20,366 --> 00:07:20,800
CANTOR-COMPOSITOR.

124
00:07:20,866 --> 00:07:23,200
SUAS MÚSICAS SÃO TÃO SIMPLES, TÃO

125
00:07:23,266 --> 00:07:23,533
EM MOVIMENTO.

126
00:07:23,600 --> 00:07:25,166
>> NUNCA ME CONSIDEREI UM

127
00:07:25,233 --> 00:07:25,400
CANTOR.

128
00:07:25,466 --> 00:07:26,966
EU CANTEI MINHAS PRÓPRIAS MÚSICAS PORQUE

129
00:07:27,033 --> 00:07:29,566
É ASSIM QUE VOCÊ OS TIRÁ.

130
00:07:29,633 --> 00:07:31,966
>> "VOCÊ ME AMARÁ AMANHÃ?"

131
00:07:32,033 --> 00:07:34,666
JONI E JAMES DIZENDO O FUNDO

132
00:07:34,733 --> 00:07:37,000
LIGADO.

133
00:07:37,066 --> 00:07:39,833
>> ♪ MAS VOCÊ ME AMARÁ

134
00:07:39,900 --> 00:07:40,166
AMANHÃ ♪

135
00:07:40,233 --> 00:07:43,500
>> ♪ ♪ ♪

136
00:07:43,566 --> 00:07:47,733
MÚSICA TÃO LONGE...

137
00:07:47,800 --> 00:07:47,933
♪

138
00:07:48,033 --> 00:07:54,866
>> ♪ ♪ ♪

139
00:07:54,933 --> 00:07:57,966
♪ SERIA TÃO DIVERTIDO VER SEU

140
00:07:58,033 --> 00:07:59,000
CARA NA MINHA PORTA ♪

141
00:07:59,066 --> 00:08:01,200
>> ATINGIU UM NERVO NAS PESSOAS EM

142
00:08:01,266 --> 00:08:02,133
ESSA VEZ.

143
00:08:02,200 --> 00:08:05,366
APENAS SE TORNOU SUA TRILHA SONORA.

144
00:08:05,433 --> 00:08:08,233
>> ♪ AH, QUERIDO, QUANDO VOCÊ ESTÁ

145
00:08:08,300 --> 00:08:08,500
PERTO DE MIM ♪

146
00:08:08,566 --> 00:08:12,433
♪ E VOCÊ CHAMA MEU TERNAMENTE

147
00:08:12,500 --> 00:08:12,700
NOME ♪

148
00:08:12,766 --> 00:08:15,000
>> CAROLE KING CAROL É SUA

149
00:08:15,066 --> 00:08:15,900
VIDA.

150
00:08:15,966 --> 00:08:18,000
DE REPENTE VOCÊ TEM ISSO

151
00:08:18,066 --> 00:08:20,066
ASSUMIR MARAVILHOSAMENTE FEMININO

152
00:08:20,133 --> 00:08:21,966
RELACIONAMENTOS QUE TIPO DE,

153
00:08:22,033 --> 00:08:24,800
LUZ, RESPONDEU TUDO ISSO

154
00:08:24,866 --> 00:08:26,300
PERGUNTAS IMPOSSÍVEIS-2ESQUE.

155
00:08:26,366 --> 00:08:26,933
>> É UMA MULHER JOVEM, CRESCI

156
00:08:27,000 --> 00:08:30,133
ESCUTANDO ELA E FOI

157
00:08:30,200 --> 00:08:30,800
INSPIRADA NA MANEIRA QUE ELA

158
00:08:30,866 --> 00:08:33,300
SEM MEDO CONTAVA SUA HISTÓRIA.

159
00:08:33,366 --> 00:08:38,900
♪ ♪

160
00:08:38,966 --> 00:08:40,533
>> ♪ HÁ ALGO ERRADO

161
00:08:40,600 --> 00:08:42,400
AQUI NÃO HÁ NEGAÇÃO ♪

162
00:08:42,466 --> 00:08:46,100
♪ UM DE NÓS ESTÁ MUDANDO ♪

163
00:08:46,166 --> 00:08:49,266
>> TAPEÇARIA É COMO UM ARTISTA

164
00:08:49,333 --> 00:08:51,733
SONHO, CRIAR UM CORPO DE OBRA

165
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
QUE PARA SEMPRE TOCA AS PESSOAS,

166
00:08:54,366 --> 00:08:58,833
QUE QUEBRA RECORDES E

167
00:08:58,900 --> 00:08:59,133
LIMITES.

168
00:08:59,200 --> 00:08:59,766
GRANDEZA INCRÍVEL, PUREZA,

169
00:08:59,833 --> 00:09:01,433
REALIDADE E CRUEZIDADE.

170
00:09:01,500 --> 00:09:06,533
>> ♪ E É TARDE, BEBÊ,

171
00:09:06,600 --> 00:09:07,966
AGORA É TARDE ♪

172
00:09:08,033 --> 00:09:10,300
♪ Embora realmente tenhamos tentado

173
00:09:10,366 --> 00:09:11,600
FAÇA ♪

174
00:09:11,666 --> 00:09:14,200
>> SEMPRE TIVE CONFIANÇA EM

175
00:09:14,266 --> 00:09:15,933
O FATO DE QUE QUANDO JOGUEI

176
00:09:16,000 --> 00:09:19,566
A MÚSICA TOCOU PESSOAS EM ALGUMAS

177
00:09:19,633 --> 00:09:19,766
MANEIRA.

178
00:09:19,833 --> 00:09:21,300
E O LUGAR QUE EU NÃO TINHA

179
00:09:21,366 --> 00:09:23,466
A CONFIANÇA FOI COMO UM EXECUTOR.

180
00:09:23,533 --> 00:09:25,366
FOI ONDE VOCÊ ACABOU.

181
00:09:25,433 --> 00:09:27,100
>> UMA NOITE, DISSE JAMES, VOCÊ

182
00:09:27,166 --> 00:09:29,866
DEVE FAZER "NO TELHADO".

183
00:09:29,933 --> 00:09:31,433
E eu digo, NÃO, POR FAVOR, NÃO

184
00:09:31,500 --> 00:09:32,366
FAÇA-ME FAZER ISSO.

185
00:09:32,433 --> 00:09:34,433
>> E PRA ME DAR UM AMOR

186
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
INTRODUÇÃO, E COMO EU ERA

187
00:09:35,666 --> 00:09:37,800
TOCANDO A MÚSICA, EU PODERIA

188
00:09:37,866 --> 00:09:40,766
SINTA A AUDIÊNCIA COMIGO.

189
00:09:40,833 --> 00:09:43,633
>> ♪ AH, VAMOS PARA CIMA

190
00:09:43,700 --> 00:09:43,900
TELHADO ♪

191
00:09:43,966 --> 00:09:46,600
>> ELA FINALMENTE PASSOU PARA O

192
00:09:46,666 --> 00:09:46,933
PLACA PRÓPRIA.

193
00:09:47,000 --> 00:09:50,700
FOI COMO ATINGIR UMA VEIA PRINCIPAL

194
00:09:50,766 --> 00:09:52,100
ISSO BEM ACABOU.

195
00:09:52,166 --> 00:09:54,733
>> ♪ VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR CADA

196
00:09:54,800 --> 00:09:56,700
MANHÃ COM UM SORRISO NO SEU

197
00:09:56,766 --> 00:09:56,933
CARA ♪

198
00:09:57,000 --> 00:09:58,100
♪ E MOSTRE AO MUNDO TODA

199
00:09:58,166 --> 00:10:02,300
AMOR NO SEU CORAÇÃO ♪

200
00:10:02,366 --> 00:10:05,033
♪ QUE AS PESSOAS VÃO TRATAR VOCÊ

201
00:10:05,100 --> 00:10:05,300
MELHOR ♪

202
00:10:05,366 --> 00:10:07,900
♪ VOCÊ VAI ENCONTRAR, SIM,

203
00:10:07,966 --> 00:10:08,200
VOCÊ VAI ♪

204
00:10:08,266 --> 00:10:12,633
♪ QUE VOCÊ É BONITO COMO VOCÊ

205
00:10:12,700 --> 00:10:12,900
SINTA ♪

206
00:10:12,966 --> 00:10:15,633
>> NADA ALÉM DE GENEROSIDADE,

207
00:10:15,700 --> 00:10:16,233
GENTILEZA.

208
00:10:16,300 --> 00:10:18,200
ELA DEIXOU-ME CORTAR ISSO PARA O INVERSO,

209
00:10:18,266 --> 00:10:20,166
LIBERE-O, E FICOU SURPREENDIDO,

210
00:10:20,233 --> 00:10:20,900
PORQUE ELA ESTAVA CORTANDO

211
00:10:20,966 --> 00:10:22,100
"TAPEÇARIA" NA HORA.

212
00:10:22,166 --> 00:10:27,533
>> ♪ VOCÊ SÓ CHAMA MEU

213
00:10:27,600 --> 00:10:27,766
NOME ♪

214
00:10:27,833 --> 00:10:31,200
♪ E VOCÊ SABE, ONDE EU ESTIVER ♪

215
00:10:31,266 --> 00:10:38,600
♪ FORA, VOU CORRER ♪

216
00:10:38,666 --> 00:10:40,533
♪ PARA TE VER DE NOVO ♪

217
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
>> EU ACHO OUVIR CAROLE CANTAR

218
00:10:42,066 --> 00:10:46,200
SUAS PRÓPRIAS CANÇÕES SÃO TRANSCENDENTES.

219
00:10:46,266 --> 00:10:48,566
HÁ UMA PROXIMIDADE QUE PODE SER

220
00:10:48,633 --> 00:10:49,133
REPLICADO.

221
00:10:49,200 --> 00:10:51,233
>> É UMA COISA REAL QUE

222
00:10:51,300 --> 00:10:53,166
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A PARTIR AQUI

223
00:10:53,233 --> 00:10:54,166
PARA VOCÊ.

224
00:10:54,233 --> 00:10:56,933
E É ISSO QUE ELA SIGNIFICA PARA MIM.

225
00:10:57,000 --> 00:11:03,066
>> ♪ A NEVE ESTÁ FRIA, A CHUVA ESTÁ

226
00:11:03,133 --> 00:11:03,300
MOLHADO ♪

227
00:11:03,366 --> 00:11:05,000
>> MAS O QUE ELES ESTÃO AMANDO É

228
00:11:05,066 --> 00:11:07,000
O QUE A MÚSICA SIGNIFICA PARA ELES

229
00:11:07,066 --> 00:11:08,766
EM SUAS VIDAS, PARA CADA UM DE VOCÊS

230
00:11:08,833 --> 00:11:12,133
ESCUTANDO EM SUA VIDA.

231
00:11:12,200 --> 00:11:16,266
>> ♪ NÃO SEREI FELIZ ATÉ QUE EU

232
00:11:16,333 --> 00:11:16,533
CANTAR ♪

233
00:11:16,600 --> 00:11:17,766
>> PARA "TAPEÇARIA" SOZINHO TERIA

234
00:11:17,833 --> 00:11:19,266
FOI A MAIOR MARCA.

235
00:11:19,333 --> 00:11:21,233
VOCÊ INCLUI TODOS OS OUTROS

236
00:11:21,300 --> 00:11:23,366
TRABALHO QUE ELA FEZ, E DISCUTIVAMENTE,

237
00:11:23,433 --> 00:11:25,266
ALGUMAS DELAS SÃO A MELHOR MÚSICA

238
00:11:25,333 --> 00:11:25,733
DE TODOS OS TEMPOS.

239
00:11:25,800 --> 00:11:30,300
OBRIGADO A DEUS POR CAROLE KING.

240
00:11:30,366 --> 00:11:36,766
[VIVAS E APLAUSOS]

241
00:11:36,833 --> 00:11:39,000
>> PARA INDUZIR CAROLE KING EM

242
00:11:39,066 --> 00:11:41,233
O HALL DA FAMA DO ROCK AND ROLL,

243
00:11:41,300 --> 00:11:41,566
Taylor Swift.

244
00:11:41,633 --> 00:11:44,766
♪ ♪

245
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
MUSICAL [VIVAS E APLAUSOS]

246
00:11:48,400 --> 00:11:49,466
>> NÃO CONSIGO ME LEMBRAR DE UM TEMPO EM QUE

247
00:11:49,533 --> 00:11:51,866
EU NÃO CONHECIA CAROLE KING

248
00:11:51,933 --> 00:11:52,533
MÚSICA.

249
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
FUI CRIADO POR DOIS DELA

250
00:11:54,666 --> 00:11:56,566
MAIORES FÃS, QUE ME ENSINARAM

251
00:11:56,633 --> 00:11:58,366
VERDADES BÁSICAS DA VIDA COMO VIRAM

252
00:11:58,433 --> 00:11:59,300
ISSO, QUE VOCÊ DEVE TRATAR AS PESSOAS

253
00:11:59,366 --> 00:12:02,066
A MANEIRA QUE VOCÊ QUER SER TRATADO,

254
00:12:02,133 --> 00:12:03,133
QUE ELE DEVE ACREDITAR QUE VOCÊ PODE

255
00:12:03,200 --> 00:12:06,266
ALCANCE O QUE VOCÊ QUISER

256
00:12:06,333 --> 00:12:07,700
VIDA E ESSA CAROLE

257
00:12:07,766 --> 00:12:08,900
KING É O MAIOR COMPOSITOR

258
00:12:08,966 --> 00:12:11,333
DE TODOS OS TEMPOS.

259
00:12:11,400 --> 00:12:15,200
[VIVAS E APLAUSOS]

260
00:12:15,266 --> 00:12:17,200
E HOUVE TEMPOS EM QUE

261
00:12:17,266 --> 00:12:19,600
QUALQUER DEDICAÇÃO DOS FÃS AO

262
00:12:19,666 --> 00:12:20,233
ARTISTA QUE AMAMOS PODE COMPLICAR

263
00:12:20,300 --> 00:12:22,533
COISAS EM SUA VIDA PESSOAL.

264
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
POR EXEMPLO, MEU PAI UMA VEZ ME DISSE

265
00:12:23,866 --> 00:12:26,900
UMA HISTÓRIA DE QUANDO ELE ESTAVA

266
00:12:26,966 --> 00:12:29,000
FACULDADE E UMA MENINA QUE ERA APENAS

267
00:12:29,066 --> 00:12:30,000
COMEÇANDO A NAMORAR FLIRTATIOMENTE

268
00:12:30,066 --> 00:12:31,466
PERGUNTEI SE HAVERIA ALGUM

269
00:12:31,533 --> 00:12:33,666
MÚSICAS QUE O FIZERAM PENSAR

270
00:12:33,733 --> 00:12:34,800
ELA.

271
00:12:34,866 --> 00:12:35,666
ELE RESPONDEU IMEDIATAMENTE COM SEU

272
00:12:35,733 --> 00:12:39,933
MÚSICA FAVORITA ABSOLUTA, QUE

273
00:12:40,000 --> 00:12:44,100
ERA "É TARDE DEMAIS" DE CAROLE

274
00:12:44,166 --> 00:12:44,300
REI.

275
00:12:44,366 --> 00:12:46,400
NÃO LEVANDO EM CONSIDERAÇÃO

276
00:12:46,466 --> 00:12:49,500
QUE AS LÍRICAS INCLUEM LINHAS

277
00:12:49,566 --> 00:12:52,500
COMO, "ALGO DENTRO TEM

278
00:12:52,566 --> 00:12:53,766
MORREI, E SÓ NÃO POSSO ESCONDER, E

279
00:12:53,833 --> 00:12:58,366
EU SÓ NÃO POSSO FINGIR."

280
00:12:58,433 --> 00:12:58,933
CHOCANTEMENTE, O RELACIONAMENTO

281
00:12:59,000 --> 00:13:00,433
NÃO DEU CERTO, MAS SE TIVESSE,

282
00:13:00,500 --> 00:13:06,066
EU NÃO ESTARIA AQUI ESTA NOITE.

283
00:13:06,133 --> 00:13:07,733
EU CRESCI DANÇANDO AO REDOR

284
00:13:07,800 --> 00:13:10,166
SALA DE ESTAR E PÉS MEIADOS PARA

285
00:13:10,233 --> 00:13:13,533
OS SONS DA ALMA DE CAROLE

286
00:13:13,600 --> 00:13:14,100
VOZ OU INFECCIOSA

287
00:13:14,166 --> 00:13:16,800
MELODIAS E LETRAS QUE EU, A

288
00:13:16,866 --> 00:13:20,133
7 ANOS, PENSEI QUE TINHA SIDO

289
00:13:20,200 --> 00:13:22,266
FEITO A PARTIR DO MEU EXATO E ESPECÍFICO

290
00:13:22,333 --> 00:13:23,800
EXPERIÊNCIA DE VIDA.

291
00:13:23,866 --> 00:13:25,633
EU OUÇO A MÚSICA DA CAROLE AGORA

292
00:13:25,700 --> 00:13:28,166
E eu sinto o mesmo formigamento

293
00:13:28,233 --> 00:13:28,633
RECONHECIMENTO.

294
00:13:28,700 --> 00:13:31,233
SUAS CANÇÕES FALAM COM O VERDADEIRO E

295
00:13:31,300 --> 00:13:33,566
SENTIMENTOS HONESTOS QUE TODOS

296
00:13:33,633 --> 00:13:35,500
SENTIU, ESTÁ SENTINDO ATUALMENTE,

297
00:13:35,566 --> 00:13:37,400
OU ESPERA SENTIR UM DIA.

298
00:13:37,466 --> 00:13:38,566
ENTÃO É CERTO QUE ELES

299
00:13:38,633 --> 00:13:39,800
SER TRANSMITIDO COMO PRECIOSO

300
00:13:39,866 --> 00:13:41,100
HERANÇAS DOS PAIS PARA

301
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
CRIANÇAS, IRMÃOS MAIS VELHOS PARA

302
00:13:42,900 --> 00:13:45,500
MAIS JOVENS, AMANTES UM DO OUTRO.

303
00:13:45,566 --> 00:13:48,900
ESTAS MÚSICAS VÊM PARA VOCÊ DE

304
00:13:48,966 --> 00:13:52,133
EM OUTRO LUGAR.

305
00:13:52,200 --> 00:13:52,800
E ENTÃO, DE REPENTE, ELES SÃO

306
00:13:52,866 --> 00:13:54,633
EM PARTE SUA.

307
00:13:54,700 --> 00:13:56,166
A PUREZA À MÚSICA ELA

308
00:13:56,233 --> 00:13:57,800
CRIA EXISTE ENTRE DOIS

309
00:13:57,866 --> 00:13:59,066
MUNDOS:

310
00:13:59,133 --> 00:14:01,400
A MÁGICA MISTERIOSA

311
00:14:01,466 --> 00:14:05,433
INSPIRAÇÃO E DÉCADAS DE

312
00:14:05,500 --> 00:14:06,166
DIFÍCIL E DIFÍCIL

313
00:14:06,233 --> 00:14:07,400
ARTESANATO.

314
00:14:07,466 --> 00:14:09,500
SÓ PORQUE CAROLE KING FAZ

315
00:14:09,566 --> 00:14:11,866
O QUE ELA REALIZOU OLHA

316
00:14:11,933 --> 00:14:12,600
TÃO FÁCIL NÃO SIGNIFICA ISSO

317
00:14:12,666 --> 00:14:14,400
FOI.

318
00:14:14,466 --> 00:14:15,800
ELA COMEÇOU A ESCREVER MÚSICAS COMO

319
00:14:15,866 --> 00:14:17,066
UM COMPOSITOR DA EQUIPE NO

320
00:14:17,133 --> 00:14:18,633
EDIFÍCIO LENDÁRIO BRILL QUANDO

321
00:14:18,700 --> 00:14:20,633
ELA ERA ADOLESCENTE E JOVEM

322
00:14:20,700 --> 00:14:26,366
MÃE.

323
00:14:26,433 --> 00:14:28,433
MAIS TARDE EM SUA CARREIRA DE COMPOSIÇÃO,

324
00:14:28,500 --> 00:14:29,766
CAROLE TEVE QUE SER COAXADA A PASSAR

325
00:14:29,833 --> 00:14:31,266
SAI NA FRENTE E EXECUTA SUAS MÚSICAS

326
00:14:31,333 --> 00:14:32,600
MESMO.

327
00:14:32,666 --> 00:14:33,766
E QUE MOMENTO NA MÚSICA

328
00:14:33,833 --> 00:14:35,600
HISTÓRIA QUE FOI.

329
00:14:35,666 --> 00:14:37,033
COM "TAPEÇARIA", ELA SE TORNOU UMA

330
00:14:37,100 --> 00:14:38,366
DA MULHER MAIS BEM SUCEDIDA

331
00:14:38,433 --> 00:14:43,733
ARTISTAS DE TODOS OS TEMPOS.

332
00:14:43,800 --> 00:14:45,766
[VIVAS E APLAUSOS]

333
00:14:45,833 --> 00:14:48,833
SUA PERSONA EM “TAPEÇARIA” SENTE

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,033
COMO OUVIR UM AMIGO PRÓXIMO

335
00:14:50,100 --> 00:14:51,233
COMPARTILHANDO INTIMAMENTE AS VERDADES DE

336
00:14:51,300 --> 00:14:52,533
A VIDA DELA PARA QUE VOCÊ POSSA

337
00:14:52,600 --> 00:14:55,933
DESCUBRA AS SUAS VERDADES.

338
00:14:56,000 --> 00:14:58,700
FOI UM MOMENTO DIVISÓRIO PARA

339
00:14:58,766 --> 00:15:01,033
HUMANOS NO MUNDO QUE TÊM

340
00:15:01,100 --> 00:15:02,533
SENTIMENTOS E PARA GATOS QUE TINHAM

341
00:15:02,600 --> 00:15:04,733
GRANDES SONHOS DE UM DIA ACABAR

342
00:15:04,800 --> 00:15:10,400
NAS CAPAS DE ÁLBUM ICÔNICAS.

343
00:15:10,466 --> 00:15:12,400
[VIVAS E APLAUSOS]

344
00:15:12,466 --> 00:15:12,633
[RISOS]

345
00:15:12,700 --> 00:15:13,966
CAROLE ENSINOU ARTISTAS COMO EU

346
00:15:14,033 --> 00:15:16,100
QUE CONTAR SUA PRÓPRIA HISTÓRIA É

347
00:15:16,166 --> 00:15:18,033
VALE A PENA O TRABALHO E LUTE

348
00:15:18,100 --> 00:15:19,500
É NECESSÁRIO GANHAR A OPORTUNIDADE

349
00:15:19,566 --> 00:15:22,633
PARA SUA HISTÓRIA SER OUVIDA.

350
00:15:22,700 --> 00:15:24,833
QUE A CONEXÃO MUSICAL PODE SER

351
00:15:24,900 --> 00:15:28,200
ABRANGÊNCIA DE GERAÇÃO.

352
00:15:28,266 --> 00:15:30,266
ELA CRIOU AS OBRAS MAIS PURAS DE

353
00:15:30,333 --> 00:15:32,200
AMOR, FORÇA E CATARSE

354
00:15:32,266 --> 00:15:34,000
AO NAVEGAR PELA POLÍTICA DE

355
00:15:34,066 --> 00:15:35,500
UMA ERA QUE NÃO ABRIU ESPAÇO

356
00:15:35,566 --> 00:15:44,133
PARA A IDEIA DE UM GÊNIO FEMININO.

357
00:15:44,200 --> 00:15:48,933
[VIVAS E APLAUSOS]

358
00:15:49,000 --> 00:15:49,966
LENTAMENTE, MAS CERTAMENTE, CAROLE KING

359
00:15:50,033 --> 00:15:50,600
TRABALHEI E TRABALHEI ATÉ TER

360
00:15:50,666 --> 00:15:51,933
CRIOU UM.

361
00:15:52,000 --> 00:15:59,033
E SERÁ DELA PARA SEMPRE.

362
00:15:59,100 --> 00:15:59,500
[VIVAS E APLAUSOS]

363
00:15:59,566 --> 00:16:00,366
ELA É IMENSAMENTE GENEROSA

364
00:16:00,433 --> 00:16:01,066
ARTISTA EM TODOS OS SENTIDOS

365
00:16:01,133 --> 00:16:01,900
DESSE TERMO.

366
00:16:01,966 --> 00:16:03,200
ELA NOS DEU MUITO.

367
00:16:03,266 --> 00:16:04,166
E É POR ISSO QUE ESTOU TÃO COMOVIDO E

368
00:16:04,233 --> 00:16:05,933
HONRADO POR ESTAR AQUI ESTA NOITE

369
00:16:06,000 --> 00:16:12,266
PARA DEVOLVER ALGO A ELA.

370
00:16:12,333 --> 00:16:16,666
CAROLE, POR FAVOR ACEITE SEU

371
00:16:16,733 --> 00:16:18,200
LUGAR BEM MERECIDO NA ROCHA

372
00:16:18,266 --> 00:16:20,233
E ROLO HALL DA FAMA.

373
00:16:20,300 --> 00:16:23,966
♪ ♪

374
00:16:24,033 --> 00:16:26,500
[VIVAS E APLAUSOS]

375
00:16:26,566 --> 00:16:29,366
♪ SINTO A TERRA SE MOVENDO

376
00:16:29,433 --> 00:16:29,633
MEUS PÉS ♪

377
00:16:29,700 --> 00:16:32,800
♪ SINTO O CÉU CAINDO ♪

378
00:16:32,866 --> 00:16:35,633
♪ SINTO MEU CORAÇÃO COMEÇAR

379
00:16:35,700 --> 00:16:38,400
TREME SEMPRE QUE VOCÊ ESTIVER

380
00:16:38,466 --> 00:16:38,666
AO REDOR ♪

381
00:16:38,733 --> 00:16:46,566
♪ BEBÊ, QUANDO VEJO SEU ROSTO ♪

382
00:16:46,633 --> 00:16:47,900
>> QUERO MANTER ISSO, MAS

383
00:16:47,966 --> 00:16:52,900
É PESADO.

384
00:16:52,966 --> 00:16:55,100
COMO ESTÁ ESTA NOITE, MAS É PESADO

385
00:16:55,166 --> 00:16:56,333
E TAMBÉM GOSTOU.

386
00:16:56,400 --> 00:16:58,366
QUERO AGRADECER TAYLOR.

387
00:16:58,433 --> 00:16:59,400
OBRIGADO POR ISSO INCRÍVEL

388
00:16:59,466 --> 00:16:59,700
DESEMPENHO.

389
00:16:59,766 --> 00:17:03,500
E TODOS VOCÊS.

390
00:17:03,566 --> 00:17:03,966
OBRIGADO, OBRIGADO.

391
00:17:04,033 --> 00:17:07,000
ISSO FOI INCRÍVEL.

392
00:17:07,066 --> 00:17:08,200
E TAMBÉM, OBRIGADO POR CARREGAR

393
00:17:08,266 --> 00:17:11,466
A TOCHA PARA A FRENTE.

394
00:17:11,533 --> 00:17:13,666
VOCÊ É COMO MEU PROFISSIONAL

395
00:17:13,733 --> 00:17:18,600
NETA.

396
00:17:18,666 --> 00:17:19,133
[VIVAS E APLAUSOS]

397
00:17:19,200 --> 00:17:20,866
QUERO AGRADECER A TODOS DESTA NOITE

398
00:17:20,933 --> 00:17:23,766
INDUZIDOS PARA TRANSPORTAR O

399
00:17:23,833 --> 00:17:27,700
TOCHA, DO RITMO E DO BLUES AO

400
00:17:27,766 --> 00:17:29,366
ROCK 'N' ROLL COM A MÚSICA QUE

401
00:17:29,433 --> 00:17:30,600
INSPIRA-NOS HOJE.

402
00:17:30,666 --> 00:17:32,466
TENHO QUE COMEÇAR COM GERRY

403
00:17:32,533 --> 00:17:33,433
GOFFIN.

404
00:17:33,500 --> 00:17:36,800
DEVO MUITO A GERRY GOFFIN,

405
00:17:36,866 --> 00:17:39,266
CUJAS LÍRICAS PREGAM NOSSO MAIS PROFUNDO

406
00:17:39,333 --> 00:17:39,533
SENTIMENTOS.

407
00:17:39,600 --> 00:17:43,366
E MS. TONY STERN, QUE ESCREVEU ♪

408
00:17:43,433 --> 00:17:49,733
É TARDE DEMAIS, BEBÊ, AGORA, É

409
00:17:49,800 --> 00:17:50,066
TARDE DEMAIS ♪

410
00:17:50,133 --> 00:17:54,133
DOIS LOU ADLER, QUE GRAVOU

411
00:17:54,200 --> 00:17:55,566
"TAPEÇARIA" COMO SE ESTIVESSE JOGANDO

412
00:17:55,633 --> 00:17:57,433
UMA NOVA MÚSICA PARA UM AMIGO E ELE

413
00:17:57,500 --> 00:18:01,033
ME DEU A CONFIANÇA EM 1971

414
00:18:01,100 --> 00:18:06,033
PARA ABRIR PARA JAMES TAYLOR NO

415
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
TROUBADOR.

416
00:18:08,366 --> 00:18:08,766
[VIVAS E APLAUSOS]

417
00:18:08,833 --> 00:18:11,800
Ah, obrigado.

418
00:18:11,866 --> 00:18:14,100
OBRIGADO.

419
00:18:14,166 --> 00:18:17,400
EU TAMBÉM TE AMO E QUERO

420
00:18:17,466 --> 00:18:19,733
DIGA, VOCÊ SABE, EU SOU UM TIPO DE

421
00:18:19,800 --> 00:18:21,900
HERMIT, E SAIR ESTA NOITE

422
00:18:22,000 --> 00:18:23,700
E VER VELHOS AMIGOS E NOVOS E

423
00:18:23,766 --> 00:18:26,500
APENAS TODOS VOCÊS AQUI ESTA NOITE PARA

424
00:18:26,566 --> 00:18:29,766
BEM-VINDO A TODOS OS INDUZIDOS, E

425
00:18:29,833 --> 00:18:33,933
EU COMO UM DELES, É

426
00:18:34,000 --> 00:18:34,433
INACREDITÁVEL.

427
00:18:34,500 --> 00:18:37,100
OBRIGADO, OBRIGADO.

428
00:18:37,166 --> 00:18:40,900
[VIVAS E APLAUSOS]

429
00:18:40,966 --> 00:18:41,900
VOCÊ SABE, NESTE PONTO, EU SOU

430
00:18:41,966 --> 00:18:45,533
USADO A REALIZAR E QUANDO, VOCÊ

431
00:18:45,600 --> 00:18:47,433
SAIBA, AQUELA NOITE FATÍSTICA QUANDO

432
00:18:47,500 --> 00:18:48,733
O PÚBLICO COMEÇOU A CANTAR JUNTO

433
00:18:48,800 --> 00:18:50,100
E EU OS SENTI COMIGO, E

434
00:18:50,166 --> 00:18:52,400
AQUI ESTAMOS.

435
00:18:52,466 --> 00:18:54,833
51 ANOS DEPOIS.

436
00:18:54,900 --> 00:18:55,033
UAU.

437
00:18:55,100 --> 00:18:58,766
OBRIGADO, JAMES.

438
00:18:58,833 --> 00:19:01,066
PARA MINHA MÃE, MEU PRIMEIRO PIANO

439
00:19:01,133 --> 00:19:02,933
PROFESSOR, QUE ME EXPOSTOU A TODOS

440
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
TIPOS DE MÚSICA.

441
00:19:04,233 --> 00:19:05,500
AO MEU PAI, QUE ME DISSE QUE

442
00:19:05,566 --> 00:19:08,133
PODERIA FAZER QUALQUER COISA.

443
00:19:08,200 --> 00:19:13,633
À MINHA FILHA E GERENTE, QUE

444
00:19:13,700 --> 00:19:17,700
ME AJUDA A FAZER TUDO.

445
00:19:17,766 --> 00:19:21,666
E PARA LOUISE GOFFIN QUE ADICIONOU

446
00:19:21,733 --> 00:19:22,633
PARA SEUS PAIS ESCREVER CANÇÕES

447
00:19:22,700 --> 00:19:23,666
HABILIDADES E CONTINUA A TRAZER

448
00:19:23,733 --> 00:19:25,700
SEU PRÓPRIO PRESENTE MARAVILHOSO PARA O

449
00:19:25,766 --> 00:19:26,300
MUNDO.

450
00:19:26,366 --> 00:19:27,833
E A TODOS OS MEUS DESCENDENTES, EU

451
00:19:27,900 --> 00:19:31,433
TE AMO MUITO.

452
00:19:31,500 --> 00:19:36,133
AGORA, ME DISSERAM QUE HOJE

453
00:19:36,200 --> 00:19:36,733
CANTORAS E COMPUTADORAS

454
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
FIQUE EM MEUS OMBROS.

455
00:19:40,366 --> 00:19:43,200
NÃO SE ESQUEÇA QUE

456
00:19:43,266 --> 00:19:46,566
ELES TAMBÉM ESTÃO NOS OMBROS

457
00:19:46,633 --> 00:19:47,866
DA PRIMEIRA MULHER A SER

458
00:19:47,933 --> 00:19:52,533
INDUZIDO NO ROCK and ROLL

459
00:19:52,600 --> 00:19:55,133
HALL DA FAMA, QUE DESCANSE

460
00:19:55,200 --> 00:19:57,300
PODER, SENHORITA ARETHA FRANKLIN!

461
00:19:57,366 --> 00:20:02,266
♪ ♪

462
00:20:02,333 --> 00:20:02,733
[VIVAS E APLAUSOS]

463
00:20:02,800 --> 00:20:06,700
NÓS SENTIMOS VOCÊ, BEBÊ.

464
00:20:06,766 --> 00:20:09,533
BEM, HÁ UM FILME AGORA

465
00:20:09,600 --> 00:20:11,566
CHAMADO DE “RESPEITO” E ELA

466
00:20:11,633 --> 00:20:14,433
A VIAGEM É RETRATADA NISSO

467
00:20:14,500 --> 00:20:15,133
FILME.

468
00:20:15,200 --> 00:20:16,566
SENHORAS E SENHORES, É MEU

469
00:20:16,633 --> 00:20:19,466
PRAZER EM APRESENTAR A ESTRELA

470
00:20:19,533 --> 00:20:23,766
DE "RESPEITO", O INCRÍVEL

471
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
JENNIFER HUDSON!

472
00:20:26,233 --> 00:20:29,366
[VIVAS E APLAUSOS]

473
00:20:29,433 --> 00:20:33,066
>> OBRIGADO.

474
00:20:33,133 --> 00:20:33,700
>> ♪ OLHANDO PARA FORA

475
00:20:33,766 --> 00:20:40,933
NA CHUVA DA MANHÃ ♪

476
00:20:41,000 --> 00:20:48,733
♪ Eu costumava me sentir sem inspiração ♪

477
00:20:48,800 --> 00:20:50,300
♪ QUANDO EU SABIA QUE TINHA QUE ENFRENTAR

478
00:20:50,366 --> 00:20:54,700
OUTRO DIA ♪

479
00:20:54,766 --> 00:20:59,766
♪ SENHOR, ME FEZ SENTIR

480
00:20:59,833 --> 00:21:08,866
CANSADO ♪

481
00:21:08,933 --> 00:21:10,000
MM-MM-MM.

482
00:21:10,066 --> 00:21:11,300
♪ ANTES DO DIA EM QUE TE CONHECI,

483
00:21:11,366 --> 00:21:14,866
A VIDA ERA TÃO INDEPENDENTES ♪

484
00:21:14,933 --> 00:21:17,133
♪ MAS VOCÊ É A CHAVE PARA MINHA PAZ

485
00:21:17,200 --> 00:21:22,766
DA MENTE ♪

486
00:21:22,833 --> 00:21:24,600
CANTE COMIGO, VOCÊS!

487
00:21:24,666 --> 00:21:25,866
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

488
00:21:25,933 --> 00:21:27,300
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

489
00:21:27,366 --> 00:21:30,800
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR

490
00:21:30,866 --> 00:21:40,733
UMA MULHER NATURAL ♪

491
00:21:40,800 --> 00:21:44,766
♪ AH ♪

492
00:21:44,833 --> 00:21:45,000
OUÇA.

493
00:21:45,066 --> 00:21:46,833
♪ QUANDO MINHA ALMA ESTAVA PERDIDA

494
00:21:46,900 --> 00:21:49,233
E ENCONTRADO ♪

495
00:21:49,300 --> 00:21:56,433
♪ VOCÊ VEIO PARA RECLAMAR ♪

496
00:21:56,500 --> 00:21:57,766
♪ EU NÃO SABIA O QUE ERA

497
00:21:57,833 --> 00:22:04,133
ERRADO COMIGO ♪

498
00:22:04,200 --> 00:22:05,633
♪ SIM ♪

499
00:22:05,700 --> 00:22:06,600
♪ 'ATÉ SEU BEIJO

500
00:22:06,666 --> 00:22:09,600
ME AJUDOU A NOMEAR ♪

501
00:22:09,666 --> 00:22:11,800
♪ AGORA NÃO TENHO MAIS DÚVIDAS,

502
00:22:11,866 --> 00:22:15,033
DO QUE ESTOU VIVENDO ♪

503
00:22:15,100 --> 00:22:16,500
♪ E SE EU TE FAZER FELIZ eu

504
00:22:16,566 --> 00:22:19,533
NÃO PRECISA FAZER MAIS ♪

505
00:22:19,600 --> 00:22:24,333
♪ PORQUE VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

506
00:22:24,400 --> 00:22:24,933
EU SEI QUE VOCÊ SABE!

507
00:22:25,000 --> 00:22:27,300
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

508
00:22:27,366 --> 00:22:28,533
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR

509
00:22:28,600 --> 00:22:34,833
UMA MULHER NATURAL ♪

510
00:22:34,900 --> 00:22:38,366
ISSO FOI O QUE CAROLE ESCREVEU.

511
00:22:38,433 --> 00:22:39,533
♪ AH, querido, o que você fez

512
00:22:39,600 --> 00:22:40,633
PARA MIM ♪

513
00:22:40,700 --> 00:22:48,466
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR TÃO BEM

514
00:22:48,533 --> 00:22:53,066
DENTRO ♪

515
00:22:53,133 --> 00:22:55,600
♪ E EU QUERO SER ♪

516
00:22:55,666 --> 00:22:56,266
♪ PERTO DE VOCÊ, VOCÊ ME FAZ SENTIR

517
00:22:56,333 --> 00:23:01,333
TÃO VIVO ♪

518
00:23:01,400 --> 00:23:02,900
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

519
00:23:02,966 --> 00:23:06,333
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

520
00:23:06,400 --> 00:23:07,500
♪ VOCÊ REALMENTE ME FAZ SENTIR ♪

521
00:23:07,566 --> 00:23:08,366
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR

522
00:23:08,433 --> 00:23:16,033
UMA MULHER NATURAL ♪

523
00:23:16,100 --> 00:23:17,333
♪ VOCÊ REALMENTE ♪

524
00:23:17,400 --> 00:23:18,733
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

525
00:23:18,800 --> 00:23:19,966
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

526
00:23:20,033 --> 00:23:20,966
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR

527
00:23:21,033 --> 00:23:28,900
UMA MULHER NATURAL ♪

528
00:23:28,966 --> 00:23:30,466
♪ ♪

529
00:23:30,533 --> 00:23:32,766
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

530
00:23:32,833 --> 00:23:41,533
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

531
00:23:41,600 --> 00:23:42,200
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR

532
00:23:42,266 --> 00:23:51,900
UMA MULHER NATURAL ♪

533
00:23:51,966 --> 00:23:53,266
♪ SINTO QUE ♪

534
00:23:53,333 --> 00:23:56,466
♪ SINTO QUE ♪

535
00:23:56,533 --> 00:24:07,733
♪ DISSE QUE SINTO ♪

536
00:24:07,800 --> 00:24:11,466
♪ SINTA-SE NATURAL ♪

537
00:24:11,533 --> 00:24:16,300
♪ MULHER ♪

538
00:24:16,366 --> 00:24:24,566
♪ ♪

539
00:24:24,633 --> 00:24:25,800
DEUS ABENÇOE E PARABÉNS

540
00:24:25,866 --> 00:24:33,000
PARA CAROLE REI.

541
00:24:33,066 --> 00:24:33,466
[VIVAS E APLAUSOS]

542
00:24:33,533 --> 00:24:36,333
MUITO OBRIGADO.

543
00:24:36,400 --> 00:24:41,300
É SEMPRE UMA HONRA ESTAR AQUI

544
00:24:41,366 --> 00:24:44,833
ESTA NOITE E PARA FICAR NO

545
00:24:44,900 --> 00:24:45,433
OMBROS DAS MULHERES GRANDES,

546
00:24:45,500 --> 00:24:48,566
COMO CAROLE KING.

547
00:24:48,633 --> 00:24:50,666
COMO ELA DISSE, SENHORITA ARETHA

548
00:24:50,733 --> 00:24:51,100
FRANKLIN.

549
00:24:51,166 --> 00:24:52,600
E SEM ELES, EU SEI

550
00:24:52,666 --> 00:24:55,833
NÃO ESTARIA AQUI NESTE PALCO.

551
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
ENTÃO TODOS POR FAVOR COLOQUEM SEUS

552
00:24:58,066 --> 00:25:00,266
MÃOS JUNTAS POR UM E

553
00:25:00,333 --> 00:25:04,733
SOMENTE, O ÍCONE LENDÁRIO,

554
00:25:04,800 --> 00:25:11,233
MS. CAROLE REI.

555
00:25:11,300 --> 00:25:16,733
[VIVAS E APLAUSOS]

556
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
>> NÃO SEI SE VOCÊS

557
00:25:17,866 --> 00:25:24,033
RECONHEÇA AS CAPS, MAS AQUI ESTÁ

558
00:25:24,100 --> 00:25:26,600
DANNY KORTCHMAR, LELAND SKLAR,

559
00:25:26,666 --> 00:25:30,866
E RUSS KUNKEL!

560
00:25:30,933 --> 00:25:34,100
♪ ♪

561
00:25:34,166 --> 00:25:35,600
>> ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO

562
00:25:35,666 --> 00:25:37,400
E PROBLEMAS ♪

563
00:25:37,466 --> 00:25:38,366
♪ E VOCÊ PRECISA

564
00:25:38,433 --> 00:25:47,166
ALGUNS CUIDADOS AMOROSOS ♪

565
00:25:47,233 --> 00:25:48,033
♪ E NADA, AH, NADA

566
00:25:48,100 --> 00:25:52,800
ESTÁ DANDO CERTO ♪

567
00:25:52,866 --> 00:25:55,066
♪ ♪

568
00:25:55,133 --> 00:25:56,700
♪ FECHE OS OLHOS

569
00:25:56,766 --> 00:26:00,366
E PENSE EM MIM ♪

570
00:26:00,433 --> 00:26:05,300
♪ E EM BREVE ESTAREI LÁ ♪

571
00:26:05,366 --> 00:26:07,066
♪ PARA ILUMINAR

572
00:26:07,133 --> 00:26:15,966
ATÉ SUA NOITE MAIS ESCURA ♪

573
00:26:16,033 --> 00:26:21,033
♪ VOCÊ SÓ CHAMA MEU NOME ♪

574
00:26:21,100 --> 00:26:27,000
♪ E VOCÊ SABE ONDE ESTOU ♪

575
00:26:27,066 --> 00:26:34,066
♪ VOU CORRER ♪

576
00:26:34,133 --> 00:26:42,800
♪ PARA TE VER DE NOVO ♪

577
00:26:42,866 --> 00:26:43,666
♪ INVERNO, PRIMAVERA, VERÃO

578
00:26:43,733 --> 00:26:46,266
OU CAIR ♪

579
00:26:46,333 --> 00:26:49,666
♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É LIGAR ♪

580
00:26:49,733 --> 00:26:59,433
♪ E EU ESTAREI LÁ ♪

581
00:26:59,500 --> 00:27:01,633
♪ SIM, EU VOU ♪

582
00:27:01,700 --> 00:27:05,700
♪ VOCÊ TEM UM AMIGO ♪

583
00:27:05,766 --> 00:27:07,033
♪ AGORA, NÃO É BOM SABER

584
00:27:07,100 --> 00:27:07,800
QUE VOCÊ TEM UM AMIGO ♪

585
00:27:07,866 --> 00:27:14,866
♪ QUANDO AS PESSOAS PODEM ESTAR COM TÃO FRIO? ♪

586
00:27:14,933 --> 00:27:16,733
♪ Eles vão te machucar, sim,

587
00:27:16,800 --> 00:27:21,300
E TE DESERTO ♪

588
00:27:21,366 --> 00:27:22,433
♪ E LEVE SUA ALMA

589
00:27:22,500 --> 00:27:26,466
SE VOCÊ DEIXAR ♪

590
00:27:26,533 --> 00:27:34,166
♪ MAS NÃO DEIXE ♪

591
00:27:34,233 --> 00:27:35,133
OK, TODOS POR FAVOR CANTEM

592
00:27:35,200 --> 00:27:35,333
JUNTO.

593
00:27:35,400 --> 00:27:41,500
♪ VOCÊ SÓ CHAMA MEU NOME ♪

594
00:27:41,566 --> 00:27:48,866
♪ E VOCÊ SABE ONDE ESTOU ♪

595
00:27:48,933 --> 00:27:49,700
♪ VOU CORRER, CORRER,

596
00:27:49,766 --> 00:27:50,800
SIM, SIM ♪

597
00:27:50,866 --> 00:27:57,600
♪ PARA TE VER DE NOVO ♪

598
00:27:57,666 --> 00:27:59,100
♪ ♪

599
00:27:59,166 --> 00:28:00,266
♪ INVERNO, PRIMAVERA, VERÃO

600
00:28:00,333 --> 00:28:03,600
OU CAIR ♪

601
00:28:03,666 --> 00:28:09,233
♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É LIGAR ♪

602
00:28:09,300 --> 00:28:11,366
♪ E EU ESTAREI LÁ,

603
00:28:11,433 --> 00:28:14,133
SIM, EU VOU ♪

604
00:28:14,200 --> 00:28:20,466
♪ VOCÊ TEM UM AMIGO ♪

605
00:28:20,533 --> 00:28:29,500
♪ VOCÊ TEM UM AMIGO ♪

606
00:28:29,566 --> 00:28:34,566
♪ NÃO É BOM SABER ♪

607
00:28:34,633 --> 00:28:43,166
♪ VOCÊ TEM UM AMIGO ♪

608
00:28:43,233 --> 00:28:50,233
Ah, sim, você faz.

609
00:28:50,300 --> 00:28:59,066
[VIVAS E APLAUSOS]

610
00:28:59,133 --> 00:29:02,233
>> PARA INDUZIR C LL COOL J,

611
00:29:02,300 --> 00:29:04,366
HALL DA FAMA DO ROCK 'N' ROLL

612
00:29:04,433 --> 00:29:05,666
DR. DRE.

613
00:29:05,733 --> 00:29:08,600
♪ ♪

614
00:29:08,666 --> 00:29:13,600
>> Ei, ei.

615
00:29:13,666 --> 00:29:18,066
LL COOL J É DIFÍCIL COMO O INFERNO.

616
00:29:18,133 --> 00:29:20,166
YEAH, YEAH.

617
00:29:20,233 --> 00:29:21,066
ENTÃO O QUE LL

618
00:29:21,133 --> 00:29:22,133
REALMENTE ESTÁ PARA?

619
00:29:22,200 --> 00:29:24,433
SENHORAS AMAM?

620
00:29:24,500 --> 00:29:25,733
VIVER GRANDE?

621
00:29:25,800 --> 00:29:31,100
LAMBENDO OS LÁBIOS?

622
00:29:31,166 --> 00:29:32,200
[RISOS]

623
00:29:32,266 --> 00:29:35,300
BEM, ESTOU AQUI PORQUE

624
00:29:35,366 --> 00:29:36,700
PESSOALMENTE ACHO QUE É

625
00:29:36,766 --> 00:29:38,000
"LENDA VIVA."

626
00:29:38,066 --> 00:29:39,400
VOCÊ SE LEMBRA DE UMA HISTÓRIA QUE CONTOU

627
00:29:39,466 --> 00:29:40,733
EU SOBRE DEIXAR DEF JAM?

628
00:29:40,800 --> 00:29:41,866
VOCÊ FOI O PRIMEIRO ARTISTA

629
00:29:41,933 --> 00:29:42,700
NO DEF JAM.

630
00:29:42,766 --> 00:29:44,066
VOCÊ GRAVOU TODA ESSA MÚSICA

631
00:29:44,133 --> 00:29:44,900
E ENTREGUEI TODOS ESTES

632
00:29:44,966 --> 00:29:53,400
ÁLBUNS.

633
00:29:53,466 --> 00:29:54,066
ENTÃO AVANCE PARA ISSO:

634
00:29:54,133 --> 00:29:54,900
SEU NEGÓCIO ESTÁ ACABADO E VOCÊ ME DISSE

635
00:29:54,966 --> 00:29:55,566
VOCÊ REALMENTE ESPERAVA

636
00:29:55,633 --> 00:29:56,500
UM PRESENTE DE DESPEDIDA REALMENTE DOPE.

637
00:29:56,566 --> 00:29:57,633
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE ME DISSE

638
00:29:57,700 --> 00:29:59,600
VOCÊ TEM?

639
00:29:59,666 --> 00:30:02,100
UM RELÓGIO BARATO.

640
00:30:02,166 --> 00:30:04,166
CERTO.

641
00:30:04,233 --> 00:30:05,666
MAS AGORA ACHO QUE VOCÊ SABE

642
00:30:05,733 --> 00:30:10,300
QUE HORAS SÃO, CERTO?

643
00:30:10,366 --> 00:30:10,533
[RISOS]

644
00:30:10,600 --> 00:30:12,000
O PESSOAL DA DEF JAM PROVAVELMENTE

645
00:30:12,066 --> 00:30:13,600
PODERIA TER FEITO MELHOR COM

646
00:30:13,666 --> 00:30:14,966
SEU PRESENTE DE PARTIDA, MAS ELES

647
00:30:15,033 --> 00:30:16,233
SABIA EXATAMENTE O QUE ERAM

648
00:30:16,300 --> 00:30:18,233
FAZENDO QUANDO ELES ASSINARAM VOCÊ COMO

649
00:30:18,300 --> 00:30:24,500
SEU PRIMEIRO ATO.

650
00:30:24,566 --> 00:30:24,966
[VIVAS E APLAUSOS]

651
00:30:25,033 --> 00:30:28,600
LL TINHA 17 ANOS QUANDO SEU

652
00:30:28,666 --> 00:30:30,400
O ÁLBUM DE ESTREIA SAIU, E NÃO

653
00:30:30,466 --> 00:30:31,633
SÓ COLOQUE DEF JAM NO MAPA, MAS

654
00:30:31,700 --> 00:30:38,666
LANÇAVA UMA PORRA DE SUPERSTAR.

655
00:30:38,733 --> 00:30:40,833
QUANDO OUÇO O PRIMEIRO ÁLBUM

656
00:30:40,900 --> 00:30:42,166
NO RÁDIO, IMEDIATAMENTE

657
00:30:42,233 --> 00:30:43,166
ME TRANSPORTA DE VOLTA A QUANDO EU ERA

658
00:30:43,233 --> 00:30:44,733
APENAS COMEÇANDO COMO DJ

659
00:30:44,800 --> 00:30:46,400
ATRÁS DAS PLACAS GIRATÓRIAS.

660
00:30:46,466 --> 00:30:47,400
COMECEI A PRATICAR MISTURA

661
00:30:47,466 --> 00:30:48,033
E ARRANHANDO "ROCK THE BELLS"

662
00:30:48,100 --> 00:30:51,366
NA MINHA GARAGEM.

663
00:30:51,433 --> 00:30:52,133
E ENTÃO EU LEVEI ESSA MERDA PARA O

664
00:30:52,200 --> 00:30:52,866
CLUBE E VI O CLUBE IR

665
00:30:52,933 --> 00:30:53,733
LOUCO.

666
00:30:53,800 --> 00:30:58,466
REALMENTE.

667
00:30:58,533 --> 00:30:59,700
LL COOL J NOS DEU 13 ESTÚDIO

668
00:30:59,766 --> 00:31:06,766
ÁLBUNS DE TRÊS DÉCADAS.

669
00:31:06,833 --> 00:31:07,233
[VIVAS E APLAUSOS]

670
00:31:07,300 --> 00:31:11,633
QUE TAL?

671
00:31:11,700 --> 00:31:12,266
ELE SAIU DA BRUTALIDADE SÔNICA

672
00:31:12,333 --> 00:31:13,566
DE "MAMA DISSE TE DERROTADO"

673
00:31:13,633 --> 00:31:15,533
PARA UMA BALADA DE SEDA

674
00:31:15,600 --> 00:31:20,300
"EU PRECISO DE AMOR" E TAMBÉM SUAVE

675
00:31:20,366 --> 00:31:22,366
MÚSICAS INFLUENCIADAS COM RandB E POP

676
00:31:22,433 --> 00:31:28,200
COMO "AO LONGO DO CAMINHO, MENINA,"

677
00:31:28,266 --> 00:31:30,100
"FAZENDO ISSO,"

678
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
"VOLTANDO PARA CALI."

679
00:31:31,233 --> 00:31:33,266
"EU NÃO ACHO."

680
00:31:33,333 --> 00:31:34,900
VOCÊ CONHECE O ANTIGO TERMO HIP-HOP,

681
00:31:34,966 --> 00:31:36,233
CERTO?

682
00:31:36,300 --> 00:31:36,933
NÃO É DE ONDE VOCÊ É,

683
00:31:37,000 --> 00:31:37,566
ESTÁ ONDE VOCÊ ESTÁ.

684
00:31:37,633 --> 00:31:41,000
ONDE VOCÊ MORA AGORA, LL?

685
00:31:41,066 --> 00:31:46,100
CALIFÓRNIA.

686
00:31:46,166 --> 00:31:46,333
[RISOS]

687
00:31:46,400 --> 00:31:47,633
BEM, ESTOU AQUI PARA MOSTRAR ALGUMAS

688
00:31:47,700 --> 00:31:51,133
AMOR DA CALIFÓRNIA.

689
00:31:51,200 --> 00:31:54,333
[VIVAS E APLAUSOS]

690
00:31:54,400 --> 00:31:54,600
TUDO BEM.

691
00:31:54,666 --> 00:31:56,100
O TRABALHO DE LL CONTÉM ALGUNS

692
00:31:56,166 --> 00:31:57,333
DOS MAIS DIVERSOS HIP-HOP TEM

693
00:31:57,400 --> 00:31:58,733
JÁ VISTO.

694
00:31:58,800 --> 00:31:59,966
ELE SE TORNOU O PRIMEIRO POP DO RAP

695
00:32:00,033 --> 00:32:01,200
SUPERSTAR ENQUANTO PERMANECE FIEL AO

696
00:32:01,266 --> 00:32:01,866
SUAS RAÍZES REPRESENTAM RAINHAS,

697
00:32:01,933 --> 00:32:08,700
NOVA IORQUE.

698
00:32:08,766 --> 00:32:10,766
A SEGUNDA COISA QUE PENSO

699
00:32:10,833 --> 00:32:15,466
ELE DISSE QUE ESPAÇO ÚNICO QUE

700
00:32:15,533 --> 00:32:16,966
GERAÇÕES DE CRUZES E PONTES.

701
00:32:17,033 --> 00:32:17,633
O RARO ARTISTA AMADO POR VOCÊ,

702
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
SUA MAMÃE E TODOS OS SEUS FILHOS

703
00:32:18,766 --> 00:32:19,500
TUDO DE UMA VEZ.

704
00:32:19,566 --> 00:32:20,166
QUANTOS ARTISTAS NO JOGO DE RAP

705
00:32:20,233 --> 00:32:28,500
SÃO RELEVANTES APÓS 30 ANOS?

706
00:32:28,566 --> 00:32:35,233
[VIVAS E APLAUSOS]

707
00:32:35,300 --> 00:32:39,400
[RISOS]

708
00:32:39,466 --> 00:32:40,166
A MAIORIA DE VOCÊS NÃO SABE DISSO, MAS

709
00:32:40,233 --> 00:32:41,000
LL COOL J TERMINOU A FRASE

710
00:32:41,066 --> 00:32:42,133
G.O.A.T., O “MAIOR DE TODOS”

711
00:32:42,200 --> 00:32:42,733
TEMPO."

712
00:32:42,800 --> 00:32:45,033
SIM.

713
00:32:45,100 --> 00:32:45,666
ELE É O QUE REALMENTE

714
00:32:45,733 --> 00:32:55,766
CHEGOU COM ESSA FRASE.

715
00:32:55,833 --> 00:32:57,700
ENTÃO ESSE PRESENTE DE PARTIDA PARA DEUS FOI

716
00:32:57,766 --> 00:32:59,666
APENAS UM LUGAR PARA ESTA NOITE.

717
00:32:59,733 --> 00:33:01,300
ALGO MAIOR SEMPRE ESTAVA EM

718
00:33:01,366 --> 00:33:04,800
LOJA PARA CELEBRAR VOCÊ, MEU HOMEM.

719
00:33:04,866 --> 00:33:07,233
Então aqui está uma olhada no meu homem

720
00:33:07,300 --> 00:33:09,166
A VIDA EXTRAORDINÁRIA DE LL COOL J

721
00:33:09,233 --> 00:33:10,233
E SUA JORNADA E A RAZÃO

722
00:33:10,300 --> 00:33:16,433
POR QUE ESTAMOS AQUI ESTA NOITE.

723
00:33:16,500 --> 00:33:18,633
>> RELÂMPAGO RÁPIDO, TAMBÉM

724
00:33:18,700 --> 00:33:20,033
EMOCIONANTE, AMANTE DAS SENHORAS, NÃO

725
00:33:20,100 --> 00:33:24,933
PERMITE LUTAR, EU RIMA, GOSTO

726
00:33:25,000 --> 00:33:26,700
E OUÇA E VOCÊ VAI ADORAR

727
00:33:26,766 --> 00:33:28,266
O QUE ESTOU ESCREVER.

728
00:33:28,333 --> 00:33:31,100
SENHORAS AMAM, E AGORA QUE VOCÊ

729
00:33:31,166 --> 00:33:33,500
SAIBA O QUE LL SIGNIFICA.

730
00:33:33,566 --> 00:33:37,333
>> LL COOL J É DIFÍCIL COMO --

731
00:33:37,400 --> 00:33:37,500
Eu--

732
00:33:37,566 --> 00:33:39,600
ELES SÃO -

733
00:33:39,666 --> 00:33:45,400
♪ ♪

734
00:33:45,466 --> 00:33:46,100
>> LL COOL J É ROCK 'N' ROLL.

735
00:33:46,166 --> 00:33:48,400
ELE É ELVIS.

736
00:33:48,466 --> 00:33:51,300
>> ELE TEM MÚSICAS COM TANTO

737
00:33:51,366 --> 00:33:54,866
SWAG, MAS ELE DEFINITIVAMENTE ERA

738
00:33:54,933 --> 00:33:55,566
LIRICAMENTE LÁ FORA

739
00:33:55,633 --> 00:33:55,900
ANIQUILAR.

740
00:33:56,000 --> 00:33:58,133
>> ELE SABIA QUE ERA O MAIOR

741
00:33:58,200 --> 00:33:59,666
ESTRELA NO PALCO.

742
00:33:59,733 --> 00:34:01,366
>> AINDA QUERO MAIS.

743
00:34:01,433 --> 00:34:02,266
BRUCE SPRINGSTEEN,

744
00:34:02,333 --> 00:34:02,933
MICHAEL JACKSON NÃO PODE SER SÓ

745
00:34:03,000 --> 00:34:07,366
COMO RESPEITO PELO QUE FAÇO.

746
00:34:07,433 --> 00:34:11,233
♪ ♪

747
00:34:11,300 --> 00:34:12,666
>> ELE PODERIA BATALHAR COM SUA BUNDA E

748
00:34:12,733 --> 00:34:13,733
ELE PODERIA FAZER ALGO DINÂMICO

749
00:34:13,800 --> 00:34:17,333
ISSO DESTRUIRIA TOTALMENTE.

750
00:34:17,400 --> 00:34:22,266
LL CARREIRAS DESTRUÍDAS.

751
00:34:22,333 --> 00:34:24,233
>> SIM, EU, E UM CAMINHO RODADA,

752
00:34:24,300 --> 00:34:24,633
DESCOBERTO LEGAL J.

753
00:34:24,700 --> 00:34:27,966
SÓ QUERO DIZER ISSO NO

754
00:34:28,033 --> 00:34:28,200
REGISTRO.

755
00:34:28,266 --> 00:34:32,300
>> RECEBI UMA FITA DEMO DE UM CARA

756
00:34:32,366 --> 00:34:33,866
NOMEADA "SENHAS AMAM COOL J."

757
00:34:33,933 --> 00:34:35,833
EU OUVI TODA A DEMO

758
00:34:35,900 --> 00:34:38,033
FITAS, E FOI MUITO, MUITO

759
00:34:38,100 --> 00:34:38,233
BOM.

760
00:34:38,300 --> 00:34:40,133
Eu estava tipo, RICK, se conseguisse

761
00:34:40,200 --> 00:34:41,100
OUÇA O ESTADO.

762
00:34:41,166 --> 00:34:43,433
>> RECEBI MUITAS FITAS DEMO ENVIADAS

763
00:34:43,500 --> 00:34:45,366
PARA O DORMITÓRIO, MAS ISSO FOI

764
00:34:45,433 --> 00:34:45,700
MUITO ESPECIAL.

765
00:34:45,766 --> 00:34:55,700
FALE NO LUGAR QUE ELE ESTAVA

766
00:34:55,766 --> 00:34:56,300
FICADO E DORMITÓRIO DA NYU, ELE

767
00:34:56,366 --> 00:34:56,666
ESTAVA NA FACULDADE.

768
00:34:56,733 --> 00:34:57,300
>> LEMBRO-ME DE QUANDO ELE VEIO PELA PRIMEIRA VEZ

769
00:34:57,366 --> 00:34:57,900
PARA BAIXO, ELE FICOU MUITO CONFUSO COM

770
00:34:57,966 --> 00:34:58,266
TODA A CENA.

771
00:34:58,333 --> 00:34:58,933
>> RICK DESCEU, SAIU DO

772
00:34:59,000 --> 00:34:59,566
ELEVADOR, ERA UM CARA BRANCO.

773
00:34:59,633 --> 00:35:01,866
PENSEI QUE ELE ERA NEGRO.

774
00:35:01,933 --> 00:35:04,600
E>> E ENTRE NO MEU DORMITÓRIO,

775
00:35:04,666 --> 00:35:06,266
TIVE UMA REUNIÃO, VAMOS FAZER

776
00:35:06,333 --> 00:35:06,500
REGISTROS.

777
00:35:06,566 --> 00:35:10,433
ISSO FOI IDEAL.

778
00:35:10,500 --> 00:35:12,633
>> LL FOI NOSSO APRENDIZ.

779
00:35:12,700 --> 00:35:13,266
LL FOI O CARA POR QUE PASSAMOS

780
00:35:13,333 --> 00:35:18,666
A TOCHA PARA.

781
00:35:18,733 --> 00:35:20,466
MTV GRAVOU UM DE NOSSOS ANTES

782
00:35:20,533 --> 00:35:23,266
SHOWS, RUN DMC AO VIVO, NO

783
00:35:23,333 --> 00:35:23,466
RITZ.

784
00:35:23,533 --> 00:35:27,900
VOCÊ VÊ ESSE CARA NA FRENTE

785
00:35:27,966 --> 00:35:31,533
ESTUDAR-ME E CORRER.

786
00:35:31,600 --> 00:35:33,833
>> EXECUTE DMC, EU RESPEITO TOTALMENTE.

787
00:35:33,900 --> 00:35:36,066
EU OLHO PARA ELES, SEMPRE FAREI

788
00:35:36,133 --> 00:35:37,166
RESPEITE E AME-OS PORQUE EU

789
00:35:37,233 --> 00:35:40,633
SINTA QUE ELES ABRIRAM AS PORTAS.

790
00:35:40,700 --> 00:35:41,233
>> ESTE CONCERTO PRODUZ SEU

791
00:35:41,300 --> 00:35:44,133
PRIMEIRA ESTRELA BONA FIDE.

792
00:35:44,200 --> 00:35:46,366
>> SUA INTRODUÇÃO AO

793
00:35:46,433 --> 00:35:49,666
O MUNDO HIP-HOP FOI UM DOS

794
00:35:49,733 --> 00:35:51,833
MAIS IMPRESSIONANTE, DE CAIR O QUEIXO

795
00:35:51,900 --> 00:35:53,466
ESTREIAS QUE O HIP-HOP VIU.

796
00:35:53,533 --> 00:35:57,700
>> AS AUDIÇÕES TERMINAM HOJE.

797
00:35:57,766 --> 00:36:00,200
CAIXA.

798
00:36:00,266 --> 00:36:03,533
>> LL SAIU DO MOMENTO,

799
00:36:03,600 --> 00:36:05,866
PUXANDO EXCALIBUR PARA FORA DO

800
00:36:05,933 --> 00:36:09,333
ROCK, E DIZENDO QUE TODOS ESTÃO

801
00:36:09,400 --> 00:36:09,966
SÓBRIO.

802
00:36:10,033 --> 00:36:13,466
>> ♪ GOSTO ALTO, POSSO ROCK

803
00:36:13,533 --> 00:36:13,833
A MULTIDÃO ♪

804
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
>> Eu puxei minha espada.

805
00:36:15,866 --> 00:36:20,900
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

806
00:36:20,966 --> 00:36:25,300
SHING!

807
00:36:25,366 --> 00:36:28,233
>> LL É FENOMENAL PORQUE ELE

808
00:36:28,300 --> 00:36:28,733
EXISTIDO, DOMINADO E

809
00:36:28,800 --> 00:36:31,900
SUCESSO EM UMA ERA QUE FOI

810
00:36:31,966 --> 00:36:33,766
PRINCIPALMENTE GRUPOS.

811
00:36:33,833 --> 00:36:42,366
♪ ♪

812
00:36:42,433 --> 00:36:45,066
ELE PODERIA FAZER "VOLTAR PARA

813
00:36:45,133 --> 00:36:47,966
CALAIS", ERA TÃO VANGUARDA.

814
00:36:48,033 --> 00:37:00,866
>> VOANDO PARA MIM, PRETO E

815
00:37:00,933 --> 00:37:01,533
BRANCO, A MÚSICA, ERA, COMO,

816
00:37:01,600 --> 00:37:01,966
RÁPIDO E DIFERENTE.

817
00:37:02,033 --> 00:37:02,400
GOSTEI DO QUE DISSE.

818
00:37:02,466 --> 00:37:06,600
>> ELA DISSE QUE GOSTA --

819
00:37:06,666 --> 00:37:08,366
>> SENTI QUE AS PESSOAS PODERIAM TER

820
00:37:08,433 --> 00:37:11,633
PENSEI, ISSO É UM POUCO MACIO,

821
00:37:11,700 --> 00:37:14,666
MAS LL, PARA ONDE VAI

822
00:37:14,733 --> 00:37:17,266
ISSO?

823
00:37:17,333 --> 00:37:20,400
>> ♪ NÃO ESTOU DIZENDO NOMES ♪

824
00:37:20,466 --> 00:37:24,266
>> A MÚSICA "EU PRECISO DE AMOR."

825
00:37:24,333 --> 00:37:27,033
>> EU PRECISAVA.

826
00:37:27,100 --> 00:37:28,300
>> CHAMA-SE SER REAL, VOCÊ

827
00:37:28,366 --> 00:37:29,633
SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

828
00:37:29,700 --> 00:37:31,233
TODOS PRECISAM DE AMOR.

829
00:37:31,300 --> 00:37:32,533
SÓ OS OTÁRIOS TEM MEDO DO AMOR.

830
00:37:32,600 --> 00:37:34,966
>> FEZ AS MULHERES DERRETEREM, ISSO

831
00:37:35,033 --> 00:37:37,433
FOI A PRIMEIRA VEZ QUE OUVI

832
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
VULNERABILIDADE, QUE ABRIU O

833
00:37:38,566 --> 00:37:41,266
PORTA F FURO OUTRA PISTA.

834
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
>> EU SENTI QUE TALVEZ ESTAVA

835
00:37:42,400 --> 00:37:45,366
Perdê-lo ou escorregar porque eu

836
00:37:45,433 --> 00:37:47,433
SENTI QUE HÁ UM RETROCESSO

837
00:37:47,500 --> 00:37:48,066
CONTRA TUDO QUE REPRESENTEI

838
00:37:48,133 --> 00:37:49,666
NO HIP-HOP, E EU DISSE AO MEU

839
00:37:49,733 --> 00:37:51,633
AVÓ ISSO, E ELA ERA

840
00:37:51,700 --> 00:37:54,066
COMO, OLHA, APENAS DESCE NO

841
00:37:54,133 --> 00:37:56,066
PORÃO, FAÇA UMA CANÇÃO PARA VOCÊ,

842
00:37:56,133 --> 00:37:57,366
BATA-OS.

843
00:37:57,433 --> 00:37:59,933
>> ♪ NÃO CHAME ISSO DE COMEBACK

844
00:38:00,000 --> 00:38:05,400
MAMÃE, ESTOU AQUI HÁ ANOS ♪

845
00:38:05,466 --> 00:38:07,900
♪ FAZENDO A BASE CRESCER,

846
00:38:07,966 --> 00:38:08,233
EXPLODINDO ♪

847
00:38:08,300 --> 00:38:12,933
>> LL TEVE CERCA DE CINCO PRINCIPAIS

848
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
RETORNOS NO HIP-HOP.

849
00:38:15,066 --> 00:38:17,733
>> A MAIOR FORÇA DE LL COMO A

850
00:38:17,800 --> 00:38:18,833
RAPPER É CONFIANÇA.

851
00:38:18,900 --> 00:38:20,166
>> NUNCA DESISTO.

852
00:38:20,233 --> 00:38:21,400
>> ELE NÃO É UM OG.

853
00:38:21,466 --> 00:38:27,600
ELE É O G.

854
00:38:27,666 --> 00:38:30,233
>> ♪ VOU BATER EM VOCÊ

855
00:38:30,300 --> 00:38:30,433
FORA ♪

856
00:38:30,500 --> 00:38:32,833
♪ MAMÃE DISSE PARA TE DERRUBAR ♪

857
00:38:32,900 --> 00:38:35,466
>> ELE TEM ESSE BURACO, SEXY MAS

858
00:38:35,533 --> 00:38:37,100
NÃO TENTANDO SER SEXY.

859
00:38:37,166 --> 00:38:39,666
♪ ♪

860
00:38:39,733 --> 00:38:41,766
VOCÊ SENTIU QUE ISSO PODERIA SER

861
00:38:41,833 --> 00:38:42,866
FEITO.

862
00:38:42,933 --> 00:38:44,700
TENHO OS BRINCOS AZUIS MAU

863
00:38:44,766 --> 00:38:44,866
LIGADO.

864
00:38:44,933 --> 00:38:50,166
ERA HIP-HOP, MAS ERA SEXY

865
00:38:50,233 --> 00:38:50,400
SEXY. ♪

866
00:38:50,466 --> 00:38:56,300
.♪ AUMENTE DR. BROOKLYN ♪

867
00:38:56,366 --> 00:39:00,966
>> LL SEMPRE FOI MEU

868
00:39:01,033 --> 00:39:03,100
PREVISÃO DE ONDE ESTÁ O HIP-HOP

869
00:39:03,166 --> 00:39:03,300
Indo.

870
00:39:03,366 --> 00:39:08,133
>> ♪ GANHE NA LOTERIA ♪

871
00:39:08,200 --> 00:39:09,833
♪ GRATUITO, MAS NÃO FOI ROUBO ♪

872
00:39:09,900 --> 00:39:16,466
>> NÃO SÓ TEREI SUCESSO, ELE

873
00:39:16,533 --> 00:39:18,666
DOMINADO, ELE INFLUENCIADO E ELE

874
00:39:18,733 --> 00:39:19,666
INTIMIDADO.

875
00:39:19,733 --> 00:39:21,800
>> ACHO QUE LL É O MAIOR

876
00:39:21,866 --> 00:39:24,133
TRAÇO DE CARÁTER É O FATO DE QUE

877
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
ELE ESCUTA SEU MUSICAL

878
00:39:26,266 --> 00:39:27,833
COLABORADORES.

879
00:39:27,900 --> 00:39:30,433
VOCÊ PODE DIZER QUE ELE ESCUTA RICK

880
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
RUBIN, QUE ELE OUVIU

881
00:39:33,066 --> 00:39:33,900
MARLEY, QUE ELE ESCUTA O

882
00:39:33,966 --> 00:39:37,633
MESTRES DA PISTA.

883
00:39:37,700 --> 00:39:40,400
AMBOS ESCREVERAM UM AO OUTRO

884
00:39:40,466 --> 00:39:41,866
GLÓRIA.

885
00:39:41,933 --> 00:39:43,866
>> NÃO SEI O QUE ACONTECEU.

886
00:39:43,933 --> 00:39:44,866
NÃO SOU INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA

887
00:39:44,933 --> 00:39:45,266
ORQUESTRAR ISSO.

888
00:39:45,333 --> 00:39:49,566
EU FUI APENAS ABENÇOADO.

889
00:39:49,633 --> 00:39:51,000
SEU HOMEM ESTÁ MUITO GRATO.

890
00:39:51,066 --> 00:39:52,400
PORQUE SEI QUE NÃO TEM

891
00:39:52,466 --> 00:39:53,400
SER ASSIM.

892
00:39:53,466 --> 00:39:55,000
EU SEI QUE NEM PRECISO

893
00:39:55,066 --> 00:39:57,033
TENHA UMA CARREIRA AGORA.

894
00:39:57,100 --> 00:39:58,233
VOCÊ SABE QUANTOS REGISTRAM

895
00:39:58,300 --> 00:39:59,666
EMPRESAS OUTBACK PARA ME COLOCAR

896
00:39:59,733 --> 00:40:02,166
ANTES DE OBTER A DEMO COM

897
00:40:02,233 --> 00:40:03,733
DEF JAM?

898
00:40:03,800 --> 00:40:04,666
QUERO MÁXIMO TUDO

899
00:40:04,733 --> 00:40:06,500
ISSO ESTÁ DENTRO DE MIM.

900
00:40:06,566 --> 00:40:11,000
QUERO MORRER VAZIO.

901
00:40:11,066 --> 00:40:16,933
>> ♪ LL COOL J É DIFÍCIL COMO -- ♪

902
00:40:17,000 --> 00:40:21,533
♪ ♪

903
00:40:21,600 --> 00:40:22,433
>> ♪ 1, 2, 3 'O' RELÓGIO

904
00:40:22,500 --> 00:40:22,866
4 'O' RELÓGIO ROCK ♪

905
00:40:22,933 --> 00:40:23,400
♪ 5, 6, 7 horas

906
00:40:23,466 --> 00:40:23,866
RELÓGIO 8 'O' ROCK ♪

907
00:40:23,933 --> 00:40:24,566
♪ 9, 10, 11 horas

908
00:40:24,633 --> 00:40:25,100
RELÓGIO 12 'O' ROCK ♪

909
00:40:25,166 --> 00:40:25,733
♪ VAI Arrasar ♪

910
00:40:25,800 --> 00:40:26,633
♪ ROCK, ROCK 24 horas por dia ♪

911
00:40:26,700 --> 00:40:27,666
♪ TRÊS ANOS ATRÁS EM ST. ALBANOS,

912
00:40:27,733 --> 00:40:28,000
RAINHAS ♪

913
00:40:28,066 --> 00:40:28,900
♪ EU ESTAVA ROCKIN EM UM PARQUE CHAMADO

914
00:40:28,966 --> 00:40:29,533
UM DEZOITO ♪

915
00:40:29,600 --> 00:40:30,166
♪ AS CRIANÇAS PEQUENAS PARARAM E OBSERVARAM

916
00:40:30,233 --> 00:40:33,366
ENQUANTO BALANÇO O PONTO ♪

917
00:40:33,433 --> 00:40:34,266
♪ NÃO SABIA ISSO ANOS DEPOIS

918
00:40:34,333 --> 00:40:36,633
ESTAREI EM CIMA ♪

919
00:40:36,700 --> 00:40:37,500
♪ LIVIN PERTO DA BOULEVARD DOS AGRICULTORES

920
00:40:37,566 --> 00:40:38,233
EU NASCI E BASE-SHAW ♪

921
00:40:38,300 --> 00:40:38,800
♪ PAROU OS RICOS

922
00:40:38,866 --> 00:40:40,100
E apertou a mão dos pobres ♪

923
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
♪ ESTA É UMA HISTÓRIA SOBRE

924
00:40:41,233 --> 00:40:42,766
UM IRMÃO QUE EU CONHEÇO ♪

925
00:40:42,833 --> 00:40:43,333
♪ CRIADOR DE CORTE NO FADER

926
00:40:43,400 --> 00:40:47,800
NÃO, VEJA ELE IR ♪

927
00:40:47,866 --> 00:40:51,600
♪ ♪

928
00:40:51,666 --> 00:40:53,133
♪ VAI, VAI CORTE CRIADOR VAI ♪

929
00:40:53,200 --> 00:40:55,033
♪ VAI CORTAR CRIADOR VAI ♪

930
00:40:55,100 --> 00:40:59,366
♪ VAI CORTAR CRIADOR VAI ♪

931
00:40:59,433 --> 00:41:02,033
♪ VAI, VAI CORTE CRIADOR VAI ♪

932
00:41:02,100 --> 00:41:04,166
♪ VAI CORTAR CRIADOR VAI ♪

933
00:41:04,233 --> 00:41:10,500
♪ VAI CORTAR CRIADOR VAI ♪

934
00:41:10,566 --> 00:41:18,166
♪ ♪

935
00:41:18,233 --> 00:41:38,300
♪ ♪

936
00:41:38,366 --> 00:41:39,633
♪ VOLTAR PARA CALI ♪

937
00:41:39,700 --> 00:41:42,100
♪ VOLTAR PARA CALI ♪

938
00:41:42,166 --> 00:41:42,733
ACHO QUE NÃO.

939
00:41:42,800 --> 00:41:43,466
♪ VOLTAR PARA CALI ♪

940
00:41:43,533 --> 00:41:46,033
♪ VOLTAR PARA CALI ♪

941
00:41:46,100 --> 00:41:47,933
ACHO QUE NÃO.

942
00:41:48,000 --> 00:41:49,033
♪ LL COOL J É DIFÍCIL ♪

943
00:41:49,100 --> 00:41:49,666
♪ BATALHE COM QUALQUER PESSOA QUE NÃO ME IMPORTO

944
00:41:49,733 --> 00:41:50,166
PARA QUEM VOCÊ CONTA ♪

945
00:41:50,233 --> 00:41:51,366
♪ EU EXCEL, TODOS FALHARAM ♪

946
00:41:51,433 --> 00:41:52,900
♪ VAI QUEBRAR CASCAS, DOUBLE-L

947
00:41:52,966 --> 00:42:00,800
DEVE BALANÇAR OS SINOS ♪

948
00:42:00,866 --> 00:42:02,633
CLEVELAND, LEVANTE AS MÃOS,

949
00:42:02,700 --> 00:42:03,533
MÃOS PARA CIMA, MÃOS PARA CIMA!

950
00:42:03,600 --> 00:42:04,300
♪ VOCÊ ESTÁ ESPERANDO E

951
00:42:04,366 --> 00:42:05,000
DEBATINANDO POR MUITO TEMPO ♪

952
00:42:05,066 --> 00:42:05,733
♪ APENAS FOME DE FOME COMO MARVIN

953
00:42:05,800 --> 00:42:07,100
UMA CANÇÃO LEGAL J ♪

954
00:42:07,166 --> 00:42:08,400
♪ SE VOCÊ CHOROU E PENSOU QUE EU

955
00:42:08,466 --> 00:42:10,033
MORREU, VOCÊ DEFINITIVAMENTE ESTAVA ERRADO ♪

956
00:42:10,100 --> 00:42:10,700
♪ FOI PENSADO, MAIS EU

957
00:42:10,766 --> 00:42:11,900
TROUXE O CRIADOR DE CORTE JUNTO ♪

958
00:42:11,966 --> 00:42:12,533
♪ PENSANDO EM E-LOVE COM

959
00:42:12,600 --> 00:42:13,466
A FORÇA J FRESCA ♪

960
00:42:13,533 --> 00:42:14,833
♪ ESPECIALIZANDO NA RIMA

961
00:42:14,900 --> 00:42:15,833
PARA REGISTRO, É CLARO ♪

962
00:42:15,900 --> 00:42:16,966
♪ SOU UMA TORRE CHEIA DE PODER COM

963
00:42:17,033 --> 00:42:17,866
CHUVA E Granizo ♪

964
00:42:17,933 --> 00:42:19,666
♪ CUT CRIADOR RISCAR O REGISTRO

965
00:42:19,733 --> 00:42:20,833
COM A UNHA ♪

966
00:42:20,900 --> 00:42:27,733
♪ BALANCE OS SINOS ♪

967
00:42:27,800 --> 00:42:29,500
♪ ♪

968
00:42:29,566 --> 00:42:30,766
♪ O REI DOS ROCKERS DA MULTIDÃO

969
00:42:30,833 --> 00:42:31,866
FINALMENTE ESTÁ DE VOLTA ♪

970
00:42:31,933 --> 00:42:33,400
♪ MINHA VOZ É SUA ESCOLHA COMO A

971
00:42:33,466 --> 00:42:39,233
CERA MAIS QUENTE ♪

972
00:42:39,300 --> 00:42:39,966
♪ VERDADEIRO COMO UM ASSISTENTE, APENAS UM

973
00:42:40,033 --> 00:42:41,833
nevasca ♪

974
00:42:41,900 --> 00:42:42,466
♪ NÃO ACEITO NADA ♪

975
00:42:42,533 --> 00:42:43,366
♪ ESTOU RIMANDO E DESENHANDO COM

976
00:42:43,433 --> 00:42:43,966
SUA MENINA NO MEU COLO ♪

977
00:42:44,033 --> 00:42:44,900
♪ O BAIXO ESTÁ FUNCIONANDO SEMPRE

978
00:42:44,966 --> 00:42:45,566
FAZENDO PORQUE VOCÊ GOSTA DISSO

979
00:42:45,633 --> 00:42:46,233
CAMINHO ♪

980
00:42:46,300 --> 00:42:47,200
♪ VOCÊ ACHA QUE É MAIS QUENTE

981
00:42:47,266 --> 00:42:47,866
É DEF PORQUE É DE COOL J ♪

982
00:42:47,933 --> 00:42:48,733
♪ CORTE CRIADOR NO FADER, MEU

983
00:42:48,800 --> 00:42:51,766
HOMEM DIREITO ♪

984
00:42:51,833 --> 00:42:55,566
♪ BALANCE OS SINOS ♪

985
00:42:55,633 --> 00:43:01,733
CLEVELAND, FAÇA BARULHO.

986
00:43:01,800 --> 00:43:02,500
♪ ALGUMAS MENINAS VÃO GOSTAR DESTE JAM

987
00:43:02,566 --> 00:43:03,000
E ALGUMAS MENINAS NÃO ♪

988
00:43:03,066 --> 00:43:03,800
♪ PORQUE GANHO MUITO DINHEIRO

989
00:43:03,866 --> 00:43:04,366
E SEU NAMORADO NÃO ♪

990
00:43:04,433 --> 00:43:05,133
♪ LL, VAI PARA O INFERNO, VOU BALANÇAR

991
00:43:05,200 --> 00:43:05,633
SINOS ♪

992
00:43:05,700 --> 00:43:06,266
♪ TODOS VOCÊS LAVARAM RAPPERS

993
00:43:06,333 --> 00:43:07,000
QUERO FAZER ISSO BEM ♪

994
00:43:07,066 --> 00:43:09,733
♪ BALANCE OS SINOS ♪

995
00:43:09,800 --> 00:43:26,700
♪ ♪

996
00:43:26,766 --> 00:43:29,700
♪ Ah ♪

997
00:43:29,766 --> 00:43:30,633
♪ NENHUM RAPPER PODE RAP

998
00:43:30,700 --> 00:43:31,433
ASSIM QUE POSSO ♪

999
00:43:31,500 --> 00:43:32,200
♪ Vou levar um homem musculoso

1000
00:43:32,266 --> 00:43:33,366
E COLOCA A CARA NA AREIA ♪

1001
00:43:33,433 --> 00:43:34,233
♪ NÃO É O ÚLTIMO MAFIOSO,

1002
00:43:34,300 --> 00:43:34,800
SOU MC COP ♪

1003
00:43:34,866 --> 00:43:35,866
♪ FAÇA VOCÊ DIZER, "VAI"

1004
00:43:35,933 --> 00:43:37,133
E FAÇA O WOP ♪

1005
00:43:37,200 --> 00:43:38,133
♪ SE VOCÊ ACHA QUE PODE

1006
00:43:38,200 --> 00:43:39,500
ME SUPERE, SIM, MENINO, APOSTO ♪

1007
00:43:39,566 --> 00:43:40,900
♪ PORQUE NÃO CONHECI

1008
00:43:40,966 --> 00:43:43,700
UM FILHO DA MÃE ♪

1009
00:43:43,766 --> 00:43:44,500
♪ QUEM PODE FAZER ISSO AINDA ♪

1010
00:43:44,566 --> 00:43:45,066
♪ TRENDSETTER, ESTOU MELHOR,

1011
00:43:45,133 --> 00:43:45,800
MINHAS RIMAS SÃO BOAS ♪

1012
00:43:45,866 --> 00:43:47,500
♪ TENHO UM PRATO GOURMET QUE

1013
00:43:47,566 --> 00:43:48,700
DIZ "EU DESEJO QUE VOCÊ" ♪

1014
00:43:48,766 --> 00:43:49,266
♪ E QUANDO AS BATALHAS COMEÇAM

1015
00:43:49,333 --> 00:43:50,200
ENTÃO PRECISO PARTICIPAR E ♪

1016
00:43:50,266 --> 00:43:51,000
♪ ANTES QUE MINHA RIMA ACABE,

1017
00:43:51,066 --> 00:43:52,233
VOCÊ SABE QUE VOU GANHAR ♪

1018
00:43:52,300 --> 00:43:53,366
♪ LEGAL J CHEGOU,

1019
00:43:53,433 --> 00:43:54,733
ENTÃO É MELHOR VOCÊ ABRIR CAMINHO ♪

1020
00:43:54,800 --> 00:43:55,566
♪ PERGUNTE A QUALQUER UM NA MULTIDÃO,

1021
00:43:55,633 --> 00:43:56,966
DIZEM QUE A CRIANÇA NÃO BRINCA ♪

1022
00:43:57,033 --> 00:43:57,900
♪ COMPETIÇÃO DE ABATE,

1023
00:43:57,966 --> 00:43:59,266
ESSE É MEU HOBBY E TRABALHO ♪

1024
00:43:59,333 --> 00:44:00,533
♪ NÃO USO DISFARCE

1025
00:44:00,600 --> 00:44:02,266
PORQUE NÃO DEVO À MÚFICA ♪

1026
00:44:02,333 --> 00:44:03,433
♪ TENHO UM RAP PINPOINT QUE FAZ

1027
00:44:03,500 --> 00:44:05,000
VOCÊ SE SENTE PRESO ♪

1028
00:44:05,066 --> 00:44:06,333
♪ TANTAS MENINAS NO MEU JOCK,

1029
00:44:06,400 --> 00:44:10,000
ACHO QUE MEU TELEFONE ESTÁ GRAVADO ♪

1030
00:44:10,066 --> 00:44:10,600
♪ Eu estou -- ♪

1031
00:44:10,666 --> 00:44:11,166
♪ Eu estou -- ♪

1032
00:44:11,233 --> 00:44:11,766
♪ Eu estou -- ♪

1033
00:44:11,833 --> 00:44:14,766
♪ Eu estou -- ♪

1034
00:44:14,833 --> 00:44:19,500
♪ ESTOU RUIM ♪

1035
00:44:19,566 --> 00:44:23,900
[VIVAS E APLAUSOS]

1036
00:44:23,966 --> 00:44:33,633
♪ ♪

1037
00:44:33,700 --> 00:44:35,233
>> ♪ BEBÊ, NÃO SAIA ♪

1038
00:44:35,300 --> 00:44:39,866
♪ BEBÊ, NÃO VÁ ♪

1039
00:44:39,933 --> 00:44:48,833
>> ♪ É UMA VERGONHA, E

1040
00:44:48,900 --> 00:44:50,966
É LOUCO, MAS, BEBÊ ♪

1041
00:44:51,033 --> 00:44:53,866
♪ NÃO IMPORTA, NÃO FASE

1042
00:44:53,933 --> 00:44:54,100
EU.

1043
00:44:54,166 --> 00:44:57,933
>> ♪ NÃO ACREDITO ♪

1044
00:44:58,000 --> 00:44:58,566
♪ NÃO ACREDITO QUE SÓ TIVE MEU

1045
00:44:58,633 --> 00:45:05,800
ÚLTIMO CASO REAL VAMOS FALAR

1046
00:45:05,866 --> 00:45:06,466
ISSO ♪

1047
00:45:06,533 --> 00:45:11,766
♪ ESTOU SALTO E SALTO,

1048
00:45:11,833 --> 00:45:14,500
E ESTOU BEM ♪

1049
00:45:14,566 --> 00:45:18,233
♪ E ESTOU BEM ♪

1050
00:45:18,300 --> 00:45:24,633
♪ ENTÃO SEM MIM VOCÊ VAI FICAR BEM,

1051
00:45:24,700 --> 00:45:25,600
MEU CORPO É TUDO QUE TENHO ♪

1052
00:45:25,666 --> 00:45:30,866
>> ♪ SOU O QUE VOCÊ TINHA ♪

1053
00:45:30,933 --> 00:45:32,066
♪ ♪

1054
00:45:32,133 --> 00:45:34,633
♪ VOCÊ VAI PRECISAR DE MIM, MAS TAMBÉM

1055
00:45:34,700 --> 00:45:34,833
RUIM ♪

1056
00:45:34,900 --> 00:45:40,333
♪ O CAMINHO QUE VOCÊ ESCOLHEU

1057
00:45:40,400 --> 00:45:40,833
SOZINHO ♪

1058
00:45:40,900 --> 00:45:44,033
♪ AQUI COMIGO VOCÊ TINHA CASA ♪

1059
00:45:44,100 --> 00:45:45,700
♪ O TEMPO É ESSENCIAL POR QUE

1060
00:45:45,766 --> 00:45:48,200
GASTE SOZINHO ♪

1061
00:45:48,266 --> 00:45:55,700
♪ ♪ ♪

1062
00:45:55,766 --> 00:45:59,933
♪ FORA EU TENHO ♪

1063
00:46:00,000 --> 00:46:02,866
♪ TUDO QUE TENHO ♪

1064
00:46:02,933 --> 00:46:06,933
♪ TUDO QUE TENHO ♪

1065
00:46:07,000 --> 00:46:14,333
♪ TUDO QUE TENHO ♪

1066
00:46:14,400 --> 00:46:17,366
♪ ANO MUITO ESPECIAL ♪

1067
00:46:17,433 --> 00:46:18,700
SIM, VOCÊ É.

1068
00:46:18,766 --> 00:46:21,400
SIM, VOCÊ É!

1069
00:46:21,466 --> 00:46:21,733
>> SIM, M.

1070
00:46:21,800 --> 00:46:26,033
>> AMO VOCÊ, JENNIFER LOPEZ.

1071
00:46:26,100 --> 00:46:27,900
>> VAMOS LÁ, DÊ A ELE, DÁ

1072
00:46:27,966 --> 00:46:37,500
ISSO PARA ELE.

1073
00:46:37,566 --> 00:46:37,666
♪

1074
00:46:37,733 --> 00:46:43,433
♪ ♪

1075
00:46:43,500 --> 00:46:44,033
♪ NÃO CHAME ISSO DE COMEBACK,

1076
00:46:44,100 --> 00:46:44,700
ESTOU AQUI HÁ ANOS

1077
00:46:44,766 --> 00:46:45,233
ESTOU ARRENDANDO MEUS PESSOAS ♪

1078
00:46:45,300 --> 00:46:46,000
♪ COLOCANDO OTÁRIOS COM MEDO

1079
00:46:46,066 --> 00:46:46,533
FAZENDO CHUVER AS LÁGRIMAS

1080
00:46:46,600 --> 00:46:46,933
♪ COMO UMA MONÇÃO

1081
00:46:47,000 --> 00:46:47,633
♪ OUÇA O BAIXO GO BOOM

1082
00:46:47,700 --> 00:46:48,133
EXPLOSÕES, SUPERPODERANÇA

1083
00:46:48,200 --> 00:46:48,700
ACIMA DA COMPETIÇÃO ♪

1084
00:46:48,766 --> 00:46:49,400
♪ ESTOU TORRE

1085
00:46:49,466 --> 00:46:50,300
LOJA DE DESTRUIÇÃO ♪

1086
00:46:50,366 --> 00:46:51,233
♪ QUANDO EU DEIXO ESSAS LETRAS ♪

1087
00:46:51,300 --> 00:46:51,966
♪ ISSO FARÁ VOCÊ CHAMAR A POLÍCIA

1088
00:46:52,033 --> 00:46:52,433
NÃO OUSE OLHAR

1089
00:46:52,500 --> 00:46:53,000
É MELHOR VOCÊ SE MOVER ♪

1090
00:46:53,066 --> 00:46:54,000
♪ NUNCA COMPARE

1091
00:46:54,066 --> 00:46:54,966
EU PARA O RESTO QUE VAI

1092
00:46:55,033 --> 00:46:58,133
♪ TUDO É FATIADO E CORTADO

1093
00:46:58,200 --> 00:46:59,100
A COMPETIÇÃO PAGA O PREÇO ♪

1094
00:46:59,166 --> 00:47:00,566
♪ VOU TE DERRUBAR ♪

1095
00:47:00,633 --> 00:47:01,266
♪ HUUH ♪

1096
00:47:01,333 --> 00:47:02,133
♪ MAMÃE DISSE PARA TE DERRUBAR ♪

1097
00:47:02,200 --> 00:47:02,900
♪ HUUH ♪

1098
00:47:02,966 --> 00:47:03,900
♪ VOU TE DERRUBAR ♪

1099
00:47:03,966 --> 00:47:04,166
♪ HUUH ♪

1100
00:47:04,233 --> 00:47:05,400
♪ MAMÃE DISSE PARA TE DERRUBAR ♪

1101
00:47:05,466 --> 00:47:06,466
♪ HUUH ♪

1102
00:47:06,533 --> 00:47:07,633
♪ VOU TE DERRUBAR ♪

1103
00:47:07,700 --> 00:47:08,600
♪ HUUH ♪

1104
00:47:08,666 --> 00:47:10,100
♪ MAMÃE DISSE PARA TE DERRUBAR ♪

1105
00:47:10,166 --> 00:47:11,066
♪ HUUH ♪

1106
00:47:11,133 --> 00:47:12,233
♪ VOU TE DERRUBAR ♪

1107
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
♪ HUUH ♪

1108
00:47:13,366 --> 00:47:14,433
♪ MAMÃE DISSE PARA TE DERRUBAR ♪

1109
00:47:14,500 --> 00:47:21,766
♪ HUUH ♪

1110
00:47:21,833 --> 00:47:25,833
QUEBRA!

1111
00:47:25,900 --> 00:47:27,600
♪ E ESTOU AQUECENDO ♪

1112
00:47:27,666 --> 00:47:28,133
♪ ASSIM COMO MUHAMMAD ALI

1113
00:47:28,200 --> 00:47:29,533
ELES O CHAMARAM DE CÁSSIO ♪

1114
00:47:29,600 --> 00:47:30,500
♪ ASSISTA-ME BASH ESTA BATIDA

1115
00:47:30,566 --> 00:47:32,733
COMO UM CRÂNIO ♪

1116
00:47:32,800 --> 00:47:34,100
♪ NÃO SABE QUE EU TINHA

1117
00:47:34,166 --> 00:47:36,033
CARNE WIT' ♪

1118
00:47:36,100 --> 00:47:37,133
♪ POR QUE VOCÊ ESTÁ COMIGO,

1119
00:47:37,200 --> 00:47:37,700
UM PSICO MANÍACO ♪

1120
00:47:37,766 --> 00:47:38,900
♪ E QUANDO PUXO MEU JAMMY,

1121
00:47:38,966 --> 00:47:40,000
PREPARE-SE, PORQUE PODE IR ♪

1122
00:47:40,066 --> 00:47:42,600
♪ BLAU! COMO VOCÊ GOSTA DE MIM AGORA? ♪

1123
00:47:42,666 --> 00:47:44,500
♪ O ESTRIPADOR NÃO PERMITIRÁ ♪

1124
00:47:44,566 --> 00:47:46,066
♪ VOCÊ DEVE SABER, SR. SMITH

1125
00:47:46,133 --> 00:47:47,500
NÃO RIFF ♪

1126
00:47:47,566 --> 00:47:49,333
♪ OUÇA MINHA MUDANÇA DE MARCHA ♪

1127
00:47:49,400 --> 00:47:52,566
♪ ESTOU EXPLODINDO, SUPERANDO ♪

1128
00:47:52,633 --> 00:47:53,666
♪ TIPO DE EIXO, ENTÃO VOCÊ PODERIA

1129
00:47:53,733 --> 00:47:54,333
DIGA QUE ESTOU SHAFTIN' ♪

1130
00:47:54,400 --> 00:47:56,933
♪ INGLÊS ANTIGO ENCHEU MINHA MENTE ♪

1131
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
♪ E EU Surgi

1132
00:47:58,066 --> 00:47:58,566
COM UMA RIMA FUNKY ♪

1133
00:47:58,633 --> 00:48:03,633
♪ VOU TE DERRUBAR ♪

1134
00:48:03,700 --> 00:48:04,133
♪ HUUH ♪

1135
00:48:04,200 --> 00:48:05,466
♪ MAMÃE DISSE PARA TE DERRUBAR ♪

1136
00:48:05,533 --> 00:48:05,733
♪ HUUH ♪

1137
00:48:05,800 --> 00:48:06,533
♪ VOU TE DERRUBAR ♪

1138
00:48:06,600 --> 00:48:07,566
♪ HUUH ♪

1139
00:48:07,633 --> 00:48:08,300
♪ MAMÃE DISSE PARA TE DERRUBAR ♪

1140
00:48:08,366 --> 00:48:08,866
♪ HUUH ♪

1141
00:48:08,933 --> 00:48:09,633
♪ VOU TE DERRUBAR ♪

1142
00:48:09,700 --> 00:48:10,133
♪ HUUH ♪

1143
00:48:10,200 --> 00:48:11,200
♪ MAMÃE DISSE PARA TE DERRUBAR ♪

1144
00:48:11,266 --> 00:48:12,233
♪ HUUH ♪

1145
00:48:12,300 --> 00:48:13,166
♪ VOU TE DERRUBAR ♪

1146
00:48:13,233 --> 00:48:14,333
♪ HUUH ♪

1147
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
♪ MAMÃE DISSE PARA TE DERRUBAR ♪

1148
00:48:15,466 --> 00:48:26,933
♪ HUUH ♪

1149
00:48:27,000 --> 00:48:29,066
>> HALL OF FAMER, MAMA, EU FIZ

1150
00:48:29,133 --> 00:48:33,300
ISSO!

1151
00:48:33,366 --> 00:48:40,000
[VIVAS E APLAUSOS]

1152
00:48:40,066 --> 00:48:42,100
>> SENHORAS E SENHORES, É

1153
00:48:42,166 --> 00:48:44,200
MINHA HONRA E PRIVILÉGIO DE INDUZIR

1154
00:48:44,266 --> 00:48:46,733
MEU AMIGO JAMES TODD SMITH,

1155
00:48:46,800 --> 00:48:52,933
MAIS CONHECIDO COMO LL COOL J INTO

1156
00:48:53,000 --> 00:48:54,933
O HALL DA FAMA DO ROCK AND ROLL.

1157
00:48:55,000 --> 00:49:00,366
TE AMO, JAY.

1158
00:49:00,433 --> 00:49:04,000
[VIVAS E APLAUSOS]

1159
00:49:04,066 --> 00:49:04,633
>> ENTÃO A PRIMEIRA PALAVRA QUE VEM

1160
00:49:04,700 --> 00:49:07,466
CUIDAR QUANDO PENSO EM UM

1161
00:49:07,533 --> 00:49:10,500
UMA NOITE ASSIM É HUMILDADE.

1162
00:49:10,566 --> 00:49:15,000
NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ISSO

1163
00:49:15,066 --> 00:49:16,333
FALSO, AUTO-DEPRECATIVO, EU ME CURVO

1164
00:49:16,400 --> 00:49:19,833
PARA VOCÊ, MAS ACHO QUE ESTOU MELHOR

1165
00:49:19,900 --> 00:49:20,066
DO QUE VOCÊ

1166
00:49:20,133 --> 00:49:20,900
MERDA.

1167
00:49:20,966 --> 00:49:22,466
ESTOU FALANDO DE VERDADEIRA HUMILDADE,

1168
00:49:22,533 --> 00:49:23,100
ONDE VOCÊ TEM A CONFIANÇA PARA

1169
00:49:23,166 --> 00:49:23,700
COLABORAR, A CONFIANÇA PARA

1170
00:49:23,766 --> 00:49:24,200
TRABALHE COM OUTRAS PESSOAS.

1171
00:49:24,266 --> 00:49:24,900
A CONFIANÇA PARA CELEBRAR

1172
00:49:24,966 --> 00:49:29,766
OUTROS.

1173
00:49:29,833 --> 00:49:32,433
ENTÃO PRIMEIRO QUERO AGRADECER, DE

1174
00:49:32,500 --> 00:49:36,033
CLARO, DEUS.

1175
00:49:36,100 --> 00:49:37,133
MINHA MÃE, QUEM ME DISSE, VOCÊ

1176
00:49:37,200 --> 00:49:37,766
SAIBA, "TODD VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA

1177
00:49:37,833 --> 00:49:38,600
VOCÊ COLOCA SUA MENTE."

1178
00:49:38,666 --> 00:49:39,566
VOCÊ SABE, SOU UMA CRIANÇA.

1179
00:49:39,633 --> 00:49:40,166
ELA TENTOU ME LEVAR PARA TRABALHAR

1180
00:49:40,233 --> 00:49:43,466
O SUPERMERCADO.

1181
00:49:43,533 --> 00:49:44,733
EU NÃO GOSTEI.

1182
00:49:44,800 --> 00:49:49,733
NÃO ESTAVA FUNCIONANDO PARA MIM.

1183
00:49:49,800 --> 00:49:52,766
QUERO AGRADECER À MINHA ESPOSA SIMONE,

1184
00:49:52,833 --> 00:49:54,800
MEUS FILHOS, ITÁLIA, SAMARIA,

1185
00:49:54,866 --> 00:49:56,400
NINA SIMONE.

1186
00:49:56,466 --> 00:49:58,500
SIM, ESSE É O NOME VERDADEIRO DELA, ELA É

1187
00:49:58,566 --> 00:50:01,533
UMA CANTORA, NINA SIMONE.

1188
00:50:01,600 --> 00:50:04,933
NAJEE, MEU FILHO, E ITÁLIA,

1189
00:50:05,000 --> 00:50:09,633
- QUERO AGRADECER

1190
00:50:09,700 --> 00:50:11,233
DRE, EMINEM E J-LO POR PARTICIPAR

1191
00:50:11,300 --> 00:50:13,533
EU.

1192
00:50:13,600 --> 00:50:14,533
OLHA, QUERO AGRADECER A MARLEY

1193
00:50:14,600 --> 00:50:15,300
MARL E RICK RUBIN E TODOS OS

1194
00:50:15,366 --> 00:50:15,966
PRODUTORES COM QUE TRABALHEI.

1195
00:50:16,033 --> 00:50:17,000
OS TRACKMASTERS.

1196
00:50:17,066 --> 00:50:17,800
QUERO AGRADECER AOS TRAIÇOEIROS

1197
00:50:17,866 --> 00:50:19,233
TRÊS, ESPECIALMENTE KOOL MOE DEE,

1198
00:50:19,300 --> 00:50:28,566
POR ME EMPURRAR.

1199
00:50:28,633 --> 00:50:30,233
MEU GERENTE, A ÚNICA PESSOA QUE EU

1200
00:50:30,300 --> 00:50:31,733
SAIBA QUEM TRABALHA UM POUCO MAIS

1201
00:50:31,800 --> 00:50:32,500
DO QUE EU.

1202
00:50:32,566 --> 00:50:35,466
E QUERO AGRADECER A TODOS VOCÊS,

1203
00:50:35,533 --> 00:50:36,533
CERTO?

1204
00:50:36,600 --> 00:50:37,833
GOSTARIA DE AGRADECER A TODOS

1205
00:50:37,900 --> 00:50:42,233
PESSOAS QUE VOTARAM PARA LL ESTAR EM

1206
00:50:42,300 --> 00:50:42,800
O HALL DA FAMA DO ROCK AND ROLL

1207
00:50:42,866 --> 00:50:43,333
ANO APÓS ANO.

1208
00:50:43,400 --> 00:50:44,233
MUITAS PESSOAS, QUANDO EU DISSE

1209
00:50:44,300 --> 00:50:45,666
QUANDO EU DISSE A ELES QUE FUI INDUZIDO,

1210
00:50:45,733 --> 00:50:46,666
ELES ME DISSERAM: "NÃO É

1211
00:50:46,733 --> 00:50:47,800
JÁ JA JÁ NA HORA?"

1212
00:50:47,866 --> 00:50:49,233
VOCÊ VÊ, O QUE AS PESSOAS NÃO VÊEM

1213
00:50:49,300 --> 00:50:49,833
PERCEBA QUE EU NÃO ESTAVA PENSANDO

1214
00:50:49,900 --> 00:50:50,366
SOBRE AS PESSOAS QUE VOTARAM

1215
00:50:50,433 --> 00:50:54,300
CONTRA MIM.

1216
00:50:54,366 --> 00:50:55,133
EU ESTAVA PENSANDO NAS PESSOAS

1217
00:50:55,200 --> 00:50:57,766
QUEM VOTOU EM MIM.

1218
00:50:57,833 --> 00:50:58,833
ENTÃO FOI AMOR.

1219
00:50:58,900 --> 00:50:59,466
Tipo, o que eu estava sentindo era,

1220
00:50:59,533 --> 00:51:00,133
"UAU, AQUI ESTÃO ALGUMAS PESSOAS

1221
00:51:00,200 --> 00:51:00,766
AÍ QUEM NÃO TOMA NÃO POR UM

1222
00:51:00,833 --> 00:51:04,433
RESPOSTA."

1223
00:51:04,500 --> 00:51:05,433
ELES GOSTAM: "EI, ESSE CARA PRECISA

1224
00:51:05,500 --> 00:51:06,033
ESTEJA AQUI E VAMOS

1225
00:51:06,100 --> 00:51:06,633
CONTINUE LUTANDO POR VOCÊ ATÉ NÓS

1226
00:51:06,700 --> 00:51:07,200
TRAGA-O AQUI."

1227
00:51:07,266 --> 00:51:12,566
ENTÃO EU OBRIGADO.

1228
00:51:12,633 --> 00:51:13,133
TUDO BEM?

1229
00:51:13,200 --> 00:51:13,900
A ÚLTIMA COISA QUE DIREI É,

1230
00:51:13,966 --> 00:51:14,900
ROCK AND ROLL,

1231
00:51:14,966 --> 00:51:17,166
O HIP-HOP AMA VOCÊ.

1232
00:51:17,233 --> 00:51:18,100
PEDIMOS SUAS BATIDAS EMPRESTADAS.

1233
00:51:18,166 --> 00:51:18,900
NÓS TEMOS AMOSTRAS.

1234
00:51:18,966 --> 00:51:20,100
NÓS OS TRANSFORMAMOS EM HITS.

1235
00:51:20,166 --> 00:51:21,500
E SABEMOS DE ONDE VIEMOS.

1236
00:51:21,566 --> 00:51:26,033
SABEMOS DE ONDE VÊM AS COISAS.

1237
00:51:26,100 --> 00:51:27,933
RESPEITAMOS VOCÊS COMO MÚSICOS.

1238
00:51:28,000 --> 00:51:31,100
E NÓS AMAMOS E APRECIAMOS VOCÊ

1239
00:51:31,166 --> 00:51:32,200
COMO MÚSICOS.

1240
00:51:32,266 --> 00:51:33,766
SOMOS TAMBÉM ARTISTA.

1241
00:51:33,833 --> 00:51:36,700
NÓS TE AMAMOS, OBRIGADO,

1242
00:51:36,766 --> 00:51:39,400
DEUS ABENÇOE.

1243
00:51:39,466 --> 00:51:42,033
MAMÃE, EU CONSEGUI!

1244
00:51:42,100 --> 00:51:43,800
[VIVAS E APLAUSOS]

1245
00:51:43,866 --> 00:51:45,366
>> Ei, pessoal, sou o TOM, sou

1246
00:51:45,433 --> 00:51:47,400
AQUI PARA FALAR SOBRE UM DOS

1247
00:51:47,466 --> 00:51:48,000
A MAIOR GUITARRA DO ROCK 'N' ROLL

1248
00:51:48,066 --> 00:51:52,900
JOGADORES DE TODOS OS TEMPOS.

1249
00:51:52,966 --> 00:51:54,000
>> [RISOS]

1250
00:51:54,066 --> 00:51:55,900
>> RANDY RHOADS É INIGUALÁVEL

1251
00:51:55,966 --> 00:51:57,800
TALENTO QUE FUNDIU RIFFS ATEMPOrais

1252
00:51:57,866 --> 00:51:59,433
COM SOLOS DE BELEZA INGÊNIA

1253
00:51:59,500 --> 00:52:00,633
E FOGO EMOCIONAL.

1254
00:52:00,700 --> 00:52:02,566
ELE REVIVIU A CARREIRA DE OZZY OSBORNE

1255
00:52:02,633 --> 00:52:05,000
COMO SEUS PISTOLEIROS, E

1256
00:52:05,066 --> 00:52:05,800
ERA UM PÔSTER DE RANDY RHOADS

1257
00:52:05,866 --> 00:52:07,600
QUE EU TINHA NA PAREDE ENQUANTO

1258
00:52:07,666 --> 00:52:11,766
PRATICANDO OITO HORAS POR DIA.

1259
00:52:11,833 --> 00:52:12,766
♪ ♪

1260
00:52:12,833 --> 00:52:15,166
LEMBRO-ME VIVIDAMENTE NO PRIMEIRO

1261
00:52:15,233 --> 00:52:16,700
OUVINDO "TREM LOUCO" EM UM

1262
00:52:16,766 --> 00:52:19,233
ESTAÇÃO DE RÁDIO DE CHICAGO.

1263
00:52:19,300 --> 00:52:22,600
EU PENSEI, ESTE GUITARRISTA É

1264
00:52:22,666 --> 00:52:22,966
PORRA INSANO.

1265
00:52:23,033 --> 00:52:28,533
♪ ♪

1266
00:52:28,600 --> 00:52:31,000
ELE GEROU UMA GERAÇÃO INTEIRA DE

1267
00:52:31,066 --> 00:52:32,500
GUITARRISTAS.

1268
00:52:32,566 --> 00:52:32,966
ELE MUDOU TODOS.

1269
00:52:33,033 --> 00:52:35,233
♪ ♪

1270
00:52:35,300 --> 00:52:39,900
>> GRANDES LICKS ESTÃO ACABANDO

1271
00:52:39,966 --> 00:52:43,000
ÁLBUNS DO METALICA.

1272
00:52:43,066 --> 00:52:45,266
Adivinhe, eu peguei isso, PARA

1273
00:52:45,333 --> 00:52:45,433
UM.

1274
00:52:45,500 --> 00:52:53,033
♪ ♪

1275
00:52:53,100 --> 00:52:55,300
>> VOCÊ PODERIA ESTUDAR SUAS MÚSICAS EM

1276
00:52:55,366 --> 00:52:57,400
UMA FACULDADE DE NÍVEL UNIVERSITÁRIO

1277
00:52:57,466 --> 00:52:59,666
CURSO E BATER SUA CABEÇA PARA

1278
00:52:59,733 --> 00:53:03,933
ELES EM UM ESTACIONAMENTO 7-ELEVEN.

1279
00:53:04,000 --> 00:53:06,133
>> ELE SE VIROU PARA MIM E DISSE QUE

1280
00:53:06,200 --> 00:53:07,166
QUERIA ROCK 'N' ROLL E IR

1281
00:53:07,233 --> 00:53:10,300
PARA UCLA E OBTER UM GRAU.

1282
00:53:10,366 --> 00:53:12,766
E EU DISSE PARA ELE, VOCÊ É

1283
00:53:12,833 --> 00:53:15,566
PORRA LOUCO?

1284
00:53:15,633 --> 00:53:17,000
>> TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER,

1285
00:53:17,066 --> 00:53:18,233
E FAZ VOCÊ PERCEBER,

1286
00:53:18,300 --> 00:53:20,866
HÁ MUITA RESPONSABILIDADE.

1287
00:53:20,933 --> 00:53:24,066
E NÃO QUERO PARAR POR AÍ.

1288
00:53:24,133 --> 00:53:27,833
♪ ♪

1289
00:53:27,900 --> 00:53:35,133
♪ ♪

1290
00:53:35,200 --> 00:53:37,033
RANDY PASSOU TRAGICAMENTE 25

1291
00:53:37,100 --> 00:53:39,333
ANOS DE IDADE EM 1992.

1292
00:53:39,400 --> 00:53:40,433
>> QUANDO ELE MORREU, UMA PARTE DE MIM

1293
00:53:40,500 --> 00:53:43,233
MORREU COM ELE.

1294
00:53:43,300 --> 00:53:45,800
PERDI UM AMIGO QUERIDO NA MINHA VIDA,

1295
00:53:45,866 --> 00:53:48,700
E eu sinto muita falta dele.

1296
00:53:48,766 --> 00:53:50,500
>> O SHOW ACABOU ANTES

1297
00:53:50,566 --> 00:53:54,533
REALMENTE COMEÇOU.

1298
00:53:54,600 --> 00:53:57,866
>> NOMEI MEU FILHO PRIMEIROGÊNITO

1299
00:53:57,933 --> 00:53:59,500
RHOADS EM SUA HONRA COMO UM

1300
00:53:59,566 --> 00:54:02,433
OBRIGADO POR ME MOSTRAR O WA

1301
00:54:02,500 --> 00:54:06,133
MANEIRA.

1302
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
>> BRILHANTE.

1303
00:54:08,266 --> 00:54:10,933
>> VOCÊ FEZ CARAS QUE SENTAM NO

1304
00:54:11,000 --> 00:54:13,933
MESA REDONDA DA GRANDEZA, A

1305
00:54:14,000 --> 00:54:14,900
HALL DA FAMA, HENDRIX, JIMMY

1306
00:54:14,966 --> 00:54:17,166
PÁGINA, ERIC CLAPTON, EDDIE

1307
00:54:17,233 --> 00:54:19,100
VAN HALEN, RANDY, MÃOS PARA BAIXO, ISSO

1308
00:54:19,166 --> 00:54:21,766
ESTÁ NAQUELA MESA.

1309
00:54:21,833 --> 00:54:24,066
>> AGORA O INCOMPARÁVEL RANDY

1310
00:54:24,133 --> 00:54:25,466
RHOADS ESTÁ ONDE PERTENCE

1311
00:54:25,533 --> 00:54:26,866
NO PANTEÃO DOS GRANDES.

1312
00:54:26,933 --> 00:54:28,500
É MINHA HONRA RECEBER RANDY

1313
00:54:28,566 --> 00:54:30,733
ROTAS PARA O ROCK AND ROLL

1314
00:54:30,800 --> 00:54:34,733
SALÃO DA FAMA.

1315
00:54:34,800 --> 00:54:39,266
[VIVAS E APLAUSOS]

1316
00:54:39,333 --> 00:54:40,766
>> PAZ E AMOR, TODOS

1317
00:54:40,833 --> 00:54:42,200
PAGUEI RINGO AQUI, E ME DÁ

1318
00:54:42,266 --> 00:54:43,533
GRANDE ALEGRIA EM INDUZIR MEU AMIGO,

1319
00:54:43,600 --> 00:54:47,733
O INCRÍVEL BILLY PRESTON,

1320
00:54:47,800 --> 00:54:49,833
NO ROCK and ROLL

1321
00:54:49,900 --> 00:54:51,366
SALÃO DA FAMA.

1322
00:54:51,433 --> 00:54:53,066
>> TUDO COMEÇOU QUANDO EU ERA

1323
00:54:53,133 --> 00:54:54,900
3 ANOS, VIM DE UM

1324
00:54:54,966 --> 00:54:55,900
FAMÍLIA MUSICAL E EU CRESCEMOS

1325
00:54:55,966 --> 00:54:59,500
JOGANDO NA IGREJA.

1326
00:54:59,566 --> 00:55:00,600
>> ABRIU UM MUNDO INTEIRO PARA

1327
00:55:00,666 --> 00:55:00,766
EU.

1328
00:55:00,833 --> 00:55:02,800
EU ESTAVA NO ENSINO MÉDIO E TINHA

1329
00:55:02,866 --> 00:55:03,766
NUNCA TOQUEI ROCK 'N' ROLL POR

1330
00:55:03,833 --> 00:55:05,300
EU.

1331
00:55:05,366 --> 00:55:07,400
>> AGORA AQUI ESTÁ O SR. Billy Preston

1332
00:55:07,466 --> 00:55:09,233
PARA LEVAR UMA MÚSICA.

1333
00:55:09,300 --> 00:55:11,366
>> ADOREI RAY CHARLES.

1334
00:55:11,433 --> 00:55:19,333
ELE É MEU JESUS ​​MUSICAL.

1335
00:55:19,400 --> 00:55:20,933
>> UM, DOIS, TRÊS, QUATRO.

1336
00:55:21,000 --> 00:55:22,166
>> GOSTO DE PARTE DA BANDA.

1337
00:55:22,233 --> 00:55:23,966
NOS DEU UM CAMPO DIFERENTE

1338
00:55:24,033 --> 00:55:24,500
PORQUE ELE É BILLY.

1339
00:55:24,566 --> 00:55:26,266
É POR ISSO QUE ELE JOGOU EM CASAL

1340
00:55:26,333 --> 00:55:26,900
DE TRILHAS.

1341
00:55:26,966 --> 00:55:29,066
>> DESCI PARA DIZER OLÁ, E

1342
00:55:29,133 --> 00:55:30,100
ELES ESTAVARAM GRAVANDO NO

1343
00:55:30,166 --> 00:55:31,833
MODELO SENTADO LÁ E PAULO

1344
00:55:31,900 --> 00:55:34,333
DIZ, PEGUE NO PIANO ELÉTRICO.

1345
00:55:34,400 --> 00:55:37,033
COMEÇOU A JOGAR E JOHN DIZ:

1346
00:55:37,100 --> 00:55:37,600
FAÇA UM SOLO.

1347
00:55:37,666 --> 00:55:38,966
>> É INTERESSANTE VER COMO

1348
00:55:39,033 --> 00:55:41,400
AS PESSOAS SE COMPORTAM BEM QUANDO VOCÊ

1349
00:55:41,466 --> 00:55:43,133
TRAGA UM CONVIDADO.

1350
00:55:43,200 --> 00:55:45,433
IMEDIATAMENTE, APENAS SE TORNOU

1351
00:55:45,500 --> 00:55:47,366
MELHORIA DE 100% NO FIVE IN

1352
00:55:47,433 --> 00:55:48,366
O QUARTO.

1353
00:55:48,433 --> 00:55:50,400
>> ELE FOI TÃO ÓTIMO NO NOSSO GET

1354
00:55:50,466 --> 00:55:51,033
SESSÕES DE VOLTA.

1355
00:55:51,100 --> 00:55:53,200
NÓS MESMO CREDITAMOS ESSE SINGLE COMO

1356
00:55:53,266 --> 00:55:56,333
OS BEATLES COM BILLY PRESTON.

1357
00:55:56,400 --> 00:55:57,666
>> NAQUELE DIA QUE TERMINAMOS, BILLY

1358
00:55:57,733 --> 00:56:00,766
FOI BRINCAR COMIGO, GEORGE,

1359
00:56:00,833 --> 00:56:03,066
E JOHN EM NOSSOS REGISTROS SOLO.

1360
00:56:03,133 --> 00:56:04,933
>> GOSTARIA DE CONTINUAR COM UM

1361
00:56:05,000 --> 00:56:07,333
VELHO AMIGO MEU, BILLY

1362
00:56:07,400 --> 00:56:09,066
PRESTON.

1363
00:56:09,133 --> 00:56:12,766
♪ ♪

1364
00:56:12,833 --> 00:56:16,366
>> GEORGE FOI MUITO FÁCIL DE TRABALHAR

1365
00:56:16,433 --> 00:56:18,400
COM.

1366
00:56:18,466 --> 00:56:22,966
MUITO ENCORAJADOR PARA MIM.

1367
00:56:23,033 --> 00:56:24,433
>> A PRIMEIRA VEZ QUE TIVE UMA CHANCE

1368
00:56:24,500 --> 00:56:25,833
COPRODUZIR FOI COM GEORGE.

1369
00:56:25,900 --> 00:56:30,233
FIZEMOS TRÊS ÁLBUNS JUNTOS.

1370
00:56:30,300 --> 00:56:32,400
>> BILLY ERA UM BEATLE E BILLY

1371
00:56:32,466 --> 00:56:34,733
ERA UMA PEDRA ROLANTE.

1372
00:56:34,800 --> 00:56:36,066
>> SEMPRE FOI DIVERTIDO TRABALHAR

1373
00:56:36,133 --> 00:56:37,166
COM AS PEDRAS.

1374
00:56:37,233 --> 00:56:38,833
>> MAS CONHECER A GALERA PARA

1375
00:56:38,900 --> 00:56:40,600
CERCA DE 14 ANOS.

1376
00:56:40,666 --> 00:56:46,233
♪ ♪

1377
00:56:46,300 --> 00:56:46,933
>> CADA VEZ QUE ME JUNTO,

1378
00:56:47,000 --> 00:56:49,166
E É COMO UMA FAMÍLIA, REALMENTE

1379
00:56:49,233 --> 00:56:50,366
TENDO UM BOM TEMPO.

1380
00:56:50,433 --> 00:56:52,366
>> QUANDO COLOQUEI AS MÚSICAS ANTIGAS

1381
00:56:52,433 --> 00:56:54,233
JUNTOS PEDI PARA O BILLY JOGAR

1382
00:56:54,300 --> 00:56:55,300
JUNTO, TRAGA ESSES GRANDES

1383
00:56:55,366 --> 00:56:58,133
NÚMERO UM HITS DELE.

1384
00:56:58,200 --> 00:57:08,533
♪ ♪

1385
00:57:08,600 --> 00:57:11,400
♪ NADA DO NADA SAI

1386
00:57:11,466 --> 00:57:11,666
NADA ♪

1387
00:57:11,733 --> 00:57:12,933
♪ VOCÊ PRECISA TER ALGO SE

1388
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
VOCÊ QUER ESTAR COMIGO.

1389
00:57:16,066 --> 00:57:17,833
>> RAY CHARLES, VOCÊ SEMPRE PENSA

1390
00:57:17,900 --> 00:57:19,633
DE GÊNIO, MAS ACHO QUE BILLY ERA

1391
00:57:19,700 --> 00:57:23,366
TAMBÉM À SUA MANEIRA.

1392
00:57:23,433 --> 00:57:25,133
ELE ERA UM JOGADOR NATURAL.

1393
00:57:25,200 --> 00:57:28,200
>> ♪ VOCÊ É TÃO BONITO PARA

1394
00:57:28,266 --> 00:57:28,433
EU ♪

1395
00:57:28,500 --> 00:57:30,233
>> ACREDITO QUE TUDO

1396
00:57:30,300 --> 00:57:31,466
BOM QUE ACONTECEU COMIGO

1397
00:57:31,533 --> 00:57:33,033
FOI UMA BÊNÇÃO DE DEUS.

1398
00:57:33,100 --> 00:57:34,966
NÃO É PORQUE EU FUI ASSIM

1399
00:57:35,033 --> 00:57:35,166
BOM.

1400
00:57:35,233 --> 00:57:37,700
É PORQUE DEUS FOI BOM

1401
00:57:37,766 --> 00:57:38,533
PARA MIM.

1402
00:57:38,600 --> 00:57:40,933
>> ♪ QUERO MUITO VER VOCÊ

1403
00:57:41,000 --> 00:57:43,166
MAMÃE EU QUERO MUITO ESTAR COM

1404
00:57:43,233 --> 00:57:43,400
VOCÊ ♪

1405
00:57:43,466 --> 00:57:45,866
>> ESTOU EMOCIONADO EM BEM-VINDO BILLY

1406
00:57:45,933 --> 00:57:49,266
NO ROCK and ROLL

1407
00:57:49,333 --> 00:57:49,700
SALÃO DA FAMA.

1408
00:57:49,766 --> 00:57:50,900
EXCELÊNCIA MUSICAL.

1409
00:57:51,000 --> 00:57:51,966
CLARAMENTE, É ASSIM QUE DEUS

1410
00:57:52,033 --> 00:57:52,900
PLANEJADO.

1411
00:57:52,966 --> 00:57:57,933
PAZ E AMOR, IRMÃO.

1412
00:57:58,000 --> 00:58:02,333
>> AQUI PARA HONRAR TINA TURNER,

1413
00:58:02,400 --> 00:58:09,366
ÂNGELA BASSET.

1414
00:58:09,433 --> 00:58:13,433
>> IMAGINE UMA MENINA NEGRA EM

1415
00:58:13,500 --> 00:58:15,733
TENNESSEE QUE INCORPOROU MAIS

1416
00:58:15,800 --> 00:58:16,633
TALENTO DO QUE SUA PEQUENA CIDADE PODERIA

1417
00:58:16,700 --> 00:58:19,500
JÁ SONHEI.

1418
00:58:19,566 --> 00:58:21,566
IMAGINE ESSA MESMA MENINA QUEBRANDO

1419
00:58:21,633 --> 00:58:23,366
ATRAVÉS DE CADA BARREIRA ATÉ UM DIA

1420
00:58:23,433 --> 00:58:23,866
FAÇA HISTÓRIA.

1421
00:58:23,933 --> 00:58:26,733
AQUELA MULHER, AQUELA RAINHA,

1422
00:58:26,800 --> 00:58:35,333
TINA TURNER, É QUEM SOMOS AQUI

1423
00:58:35,400 --> 00:58:35,500
--

1424
00:58:35,566 --> 00:58:37,266
TINA TURNER.

1425
00:58:37,333 --> 00:58:38,433
[VIVAS E APLAUSOS]

1426
00:58:38,500 --> 00:58:39,600
QUE VIDA TINA LEVOU.

1427
00:58:39,666 --> 00:58:40,200
SUA HISTÓRIA SE TORNOU UM FILME,

1428
00:58:40,266 --> 00:58:40,900
UM DOCUMENTÁRIO, UM BLOCKBUSTER

1429
00:58:40,966 --> 00:58:41,500
SHOW DA BROADWAY E UM

1430
00:58:41,566 --> 00:58:49,033
AUTOBIOGRAFIA MAIS VENDIDA.

1431
00:58:49,100 --> 00:58:49,800
A GENTE AINDA ME DIZ

1432
00:58:49,866 --> 00:58:50,933
QUANTO TINA SIGNIFICA PARA ELES.

1433
00:58:51,000 --> 00:58:53,033
SEI EXATAMENTE O QUE SIGNIFICAM.

1434
00:58:53,100 --> 00:58:54,533
PORQUE ELA SIGNIFICA TANTO,

1435
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
E MAIS, PARA MIM.

1436
00:58:56,266 --> 00:59:00,100
EU TAMBÉM SOU UMA DESSAS PESSOAS

1437
00:59:00,166 --> 00:59:01,900
ABENÇOADO PELO NOTÁVEL DE TINA

1438
00:59:01,966 --> 00:59:06,466
PRESENTE PARA INSPIRAR.

1439
00:59:06,533 --> 00:59:10,200
QUANDO JOGUEI TINA EM "O QUE É

1440
00:59:10,266 --> 00:59:13,400
O AMOR TEM A VER COM ISSO",

1441
00:59:13,466 --> 00:59:13,866
[VIVAS E APLAUSOS]

1442
00:59:13,933 --> 00:59:16,033
TIVE A TERRÍVEL OPORTUNIDADE

1443
00:59:16,100 --> 00:59:20,100
DE TENTAR DESCOBRIR COMO ELA

1444
00:59:20,166 --> 00:59:21,400
TORNEI-ME A MULHER EXTRAORDINÁRIA

1445
00:59:21,466 --> 00:59:23,033
ISSO VIMOS SABER.

1446
00:59:23,100 --> 00:59:24,733
FELIZMENTE, TIVE A GENEROSA

1447
00:59:24,800 --> 00:59:26,600
ORIENTAÇÃO DA PRÓPRIA TINA

1448
00:59:26,666 --> 00:59:28,033
PARA ME AJUDAR.

1449
00:59:28,100 --> 00:59:29,266
FOI UM DOS MAIS EXIGENTES

1450
00:59:29,333 --> 00:59:33,433
PAPÉIS QUE JÁ DESEMPENHEI.

1451
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
MAS TAMBÉM FOI UM DOS MAIS

1452
00:59:34,566 --> 00:59:37,733
CUMPRIMENTO.

1453
00:59:37,800 --> 00:59:39,400
PORQUE ASSIM COMO TINA,

1454
00:59:39,466 --> 00:59:41,133
EU TAMBÉM ERA UMA MENINA NEGRA

1455
00:59:41,200 --> 00:59:43,100
QUEM SONHOU MUITO ALÉM DO QUE

1456
00:59:43,166 --> 00:59:54,333
O MUNDO ESPERA DE MIM.

1457
00:59:54,400 --> 00:59:57,500
COMO MULHER NEGRA, TINA ATINGIU

1458
00:59:57,566 --> 01:00:00,033
PROFUNDAMENTE EM SEU NÚCLEO ESPIRITUAL

1459
01:00:00,100 --> 01:00:02,766
COM A DETERMINAÇÃO DE

1460
01:00:02,833 --> 01:00:03,766
ARENAS E ESTÁDIOS HEADLINE

1461
01:00:03,833 --> 01:00:05,200
ASSIM COMO AS GRANDES BANDAS DE ROCK

1462
01:00:05,266 --> 01:00:07,900
FEZ.

1463
01:00:07,966 --> 01:00:09,966
NINGUÉM QUE SE PARECE COM ELA TINHA

1464
01:00:10,033 --> 01:00:11,600
JÁ FEZ ISSO, MAS ELA ACREDITOU

1465
01:00:11,666 --> 01:00:15,000
QUE ELA PODERIA.

1466
01:00:15,066 --> 01:00:17,766
MICK JAGGER, DAVID BOWIE,

1467
01:00:17,833 --> 01:00:20,233
ROD STEWART, BRYAN ADAMS TODOS

1468
01:00:20,300 --> 01:00:21,666
QUERIA FAZER UM DUETO COM TINA, E

1469
01:00:21,733 --> 01:00:26,733
ELES FIZERAM.

1470
01:00:26,800 --> 01:00:27,466
LOGO, ELA ESTAVA JOGANDO PARA MULTIDÕES

1471
01:00:27,533 --> 01:00:33,166
TÃO GRANDE QUANTO O DELES.

1472
01:00:33,233 --> 01:00:34,266
ELA ABRIU O TERRENO PARA AS MULHERES

1473
01:00:34,333 --> 01:00:35,966
E SERVIR COMO MODELO PARA

1474
01:00:36,033 --> 01:00:36,566
ARTISTAS MAIS JOVENS COMO ESSES

1475
01:00:36,633 --> 01:00:43,900
AS ESTRELAS DO ROCK FIZERAM POR ELA.

1476
01:00:43,966 --> 01:00:46,400
TINA É UMA ARTISTA BRILHANTE QUE

1477
01:00:46,466 --> 01:00:48,200
GANHOU NOVE PRÊMIOS GRAMMY E

1478
01:00:48,266 --> 01:00:48,966
VENDI MAIS DE 200 MILHÕES

1479
01:00:49,033 --> 01:00:54,133
REGISTROS.

1480
01:00:54,200 --> 01:00:58,466
SUA VOZ -

1481
01:00:58,533 --> 01:01:00,200
[VIVAS E APLAUSOS]

1482
01:01:00,266 --> 01:01:00,933
SUA VOZ É INSTANTÂNEA

1483
01:01:01,000 --> 01:01:01,533
RECONHECÍVEL PORQUE VEM

1484
01:01:01,600 --> 01:01:02,633
DIRETAMENTE DE SUA ALMA.

1485
01:01:02,700 --> 01:01:03,433
E AQUELAS MÚSICAS "NÃO PRECISAMOS

1486
01:01:03,500 --> 01:01:08,166
OUTRO HERÓI", "DANÇARINO PRIVADO",

1487
01:01:08,233 --> 01:01:11,133
"MELHOR SER BOM PARA MIM."

1488
01:01:11,200 --> 01:01:13,266
EU NÃO MENCIONEI NENHUMA DELA

1489
01:01:13,333 --> 01:01:14,700
AS MELHORES MÚSICAS, AQUELA QUE

1490
01:01:14,766 --> 01:01:15,800
DEU O TÍTULO DO NOSSO FILME.

1491
01:01:15,866 --> 01:01:16,800
ISSO É PORQUE TINA ESTÁ

1492
01:01:16,866 --> 01:01:18,566
O AMOR PREOCUPADO SEMPRE TEM

1493
01:01:18,633 --> 01:01:23,066
TUDO A VER COM ISSO.

1494
01:01:23,133 --> 01:01:28,200
[VIVAS E APLAUSOS]

1495
01:01:28,266 --> 01:01:29,166
ELA TRAZ PROFUNDIDADES DE AMOR PARA

1496
01:01:29,233 --> 01:01:29,800
TUDO QUE ELA FAZ,

1497
01:01:29,866 --> 01:01:31,933
Dentro e fora do palco.

1498
01:01:32,000 --> 01:01:33,300
AGORA VAMOS LEMBRAR, TINA É

1499
01:01:33,366 --> 01:01:34,500
JÁ MEMBRO DO

1500
01:01:34,566 --> 01:01:36,066
HALL DA FAMA DO ROCK AND ROLL DE

1501
01:01:36,133 --> 01:01:36,533
SEU TRABALHO ANTERIOR COM

1502
01:01:36,600 --> 01:01:40,633
IKE TURNER.

1503
01:01:40,700 --> 01:01:42,300
NO ENTANTO, O QUE NOS TRAZ AQUI

1504
01:01:42,366 --> 01:01:43,166
ESTA NOITE É A VIAGEM DE TINA PARA

1505
01:01:43,233 --> 01:01:49,033
INDEPENDÊNCIA.

1506
01:01:49,100 --> 01:01:50,300
[VIVAS E APLAUSOS]

1507
01:01:50,366 --> 01:01:51,966
PARA TINA, A ESPERANÇA TRIUNFADA

1508
01:01:52,033 --> 01:01:55,433
SOBRE O ÓDIO.

1509
01:01:55,500 --> 01:01:56,900
A FÉ VENCEU O MEDO.

1510
01:01:56,966 --> 01:02:03,033
E A AMBIÇÃO ECLIPSOU A ADVERSIDADE.

1511
01:02:03,100 --> 01:02:06,000
NAS PALAVRAS DO TARDE

1512
01:02:06,066 --> 01:02:07,500
MAYA ANGELOU, "VOCÊ PODE ATIR EM MIM

1513
01:02:07,566 --> 01:02:08,366
COM SUAS PALAVRAS.

1514
01:02:08,433 --> 01:02:09,933
VOCÊ PODE ME CORTAR COM OS OLHOS.

1515
01:02:10,000 --> 01:02:10,900
VOCÊ PODE ME MATAR COM SEU

1516
01:02:10,966 --> 01:02:13,666
ÓDIO.

1517
01:02:13,733 --> 01:02:19,633
MAS AINDA, COMO O AR, EU VOU LEVANTAR."

1518
01:02:19,700 --> 01:02:20,100
[VIVAS E APLAUSOS]

1519
01:02:20,166 --> 01:02:25,766
E TINA ROSA.

1520
01:02:25,833 --> 01:02:33,233
TINA, BEM-VINDA -- POR SUA CONTA --

1521
01:02:33,300 --> 01:02:34,333
PARA O ROCK and ROLL HALL DE

1522
01:02:34,400 --> 01:02:37,300
FAMA!

1523
01:02:37,366 --> 01:02:43,100
VOCÊ É SIMPLESMENTE O MELHOR.

1524
01:02:43,166 --> 01:02:43,900
>> VOCÊ CONHECE O DIZER, POR TRÁS

1525
01:02:43,966 --> 01:02:49,300
CADA GRANDE HOMEM EXISTE UM

1526
01:02:49,366 --> 01:02:50,400
MULHER?

1527
01:02:50,466 --> 01:02:52,533
O QUE ESTÁ POR TRÁS DA GRANDE MULHER

1528
01:02:52,600 --> 01:02:52,866
TINA TURNER?

1529
01:02:52,933 --> 01:03:00,800
♪ ♪

1530
01:03:00,866 --> 01:03:04,733
>> COMECEI COM IKE EM 1960.

1531
01:03:04,800 --> 01:03:06,600
UM HOMEM INSEGURO, MUITO

1532
01:03:06,666 --> 01:03:06,900
POSSESSIVO.

1533
01:03:06,966 --> 01:03:08,433
PENSANDO NISSO, FOI UMA FORMA

1534
01:03:08,500 --> 01:03:12,700
DE PRISÃO.

1535
01:03:12,766 --> 01:03:13,433
PERCEBEMOS QUE NÃO PODERIAMOS TRABALHAR

1536
01:03:13,500 --> 01:03:20,366
JUNTOS PARA TODOS OS TEMPOS.

1537
01:03:20,433 --> 01:03:22,200
>> PENSEI QUE ELE SERIA O ÚNICO

1538
01:03:22,266 --> 01:03:28,633
PARA IR PARA.

1539
01:03:28,700 --> 01:03:29,700
>> COMO UM PÁSSARO QUE SAI

1540
01:03:29,766 --> 01:03:31,266
A GAIOLA, FOI UMA LIBERDADE DE FAZER

1541
01:03:31,333 --> 01:03:41,333
ALGO DIFERENTE.

1542
01:03:41,400 --> 01:03:41,833
♪ ♪

1543
01:03:41,900 --> 01:03:43,800
>> ELE ESTAVA LEVANDO MEU RANCHO, FAZENDO

1544
01:03:43,866 --> 01:03:45,000
TUDO COM MINHA VOZ, EU ESTAVA

1545
01:03:45,066 --> 01:03:50,466
DESCOBRIR COISAS SOBRE MIM.

1546
01:03:50,533 --> 01:03:52,700
>> UM GRANDE CANTOR SABE

1547
01:03:52,766 --> 01:03:56,066
EMOTE E COLOQUE CADA MEMÓRIA E

1548
01:03:56,133 --> 01:03:58,000
CADA SENTIMENTO NESSAS PALAVRAS,

1549
01:03:58,066 --> 01:03:59,433
E TINA FEZ CADA MÚSICA QUE

1550
01:03:59,500 --> 01:04:05,800
ELA DIZ SUA MÚSICA - CANTAVA ELA

1551
01:04:05,866 --> 01:04:07,300
CANÇÃO.

1552
01:04:07,366 --> 01:04:09,500
>> ME PEDIRAM PARA "TÔNICO".

1553
01:04:09,566 --> 01:04:10,266
>> DESCOBRI O QUE SABIA

1554
01:04:10,333 --> 01:04:15,566
PORQUE EU ESTAVA SOZINHO.

1555
01:04:15,633 --> 01:04:18,766
>> E ISSO REALMENTE DUROU MUITO

1556
01:04:18,833 --> 01:04:20,166
CAMINHO PARA MIM.

1557
01:04:20,233 --> 01:04:20,800
>> ESTÁ CERTO EU PERGUNTAR

1558
01:04:20,866 --> 01:04:25,133
VOCÊ SE VOCÊ E IKE ESTÃO JUNTOS

1559
01:04:25,200 --> 01:04:27,100
OU SEPARADO OU DIVÓRCIO?

1560
01:04:27,166 --> 01:04:28,300
>> SEPARADO E DIVORCIADO.

1561
01:04:28,366 --> 01:04:30,233
>> MUITAS PESSOAS SENTIRAM ISSO

1562
01:04:30,300 --> 01:04:32,900
TINA TURNER NÃO PODERIA FAZER UM SHOW

1563
01:04:32,966 --> 01:04:33,333
SEM OVO.

1564
01:04:33,400 --> 01:04:36,433
>> ELA TEVE MUITO DIFÍCIL

1565
01:04:36,500 --> 01:04:37,800
TEMPO, E EU A AMEI, E ENTÃO EU

1566
01:04:37,866 --> 01:04:42,900
QUERIA QUE ELA ESTAVA NO MEU SHOW.

1567
01:04:42,966 --> 01:04:45,966
♪ TENHO A MÚSICA EM MIM ♪

1568
01:04:46,033 --> 01:04:48,300
♪ TENHO A MÚSICA EM MIM ♪

1569
01:04:48,366 --> 01:04:50,500
>> SEMPRE TIRO DO MEU

1570
01:04:50,566 --> 01:04:51,133
EXPERIÊNCIAS PARA FAZER O QUE PRECISO

1571
01:04:51,200 --> 01:04:55,933
PARA FAZER.

1572
01:04:56,000 --> 01:04:58,633
COMECEI A JOGAR CÍRCULOS DE HOTEL

1573
01:04:58,700 --> 01:05:01,366
EM LAS VEGAS E ALGUMA TELEVISÃO

1574
01:05:01,433 --> 01:05:05,500
MOSTRA.

1575
01:05:05,566 --> 01:05:06,166
>> PERCEBO QUE FOI

1576
01:05:06,233 --> 01:05:08,466
GESTÃO QUE FALTAVA.

1577
01:05:08,533 --> 01:05:11,000
É POR ISSO QUE EU NÃO ENTREI

1578
01:05:11,066 --> 01:05:12,266
WAY, EU ESTARIA EM LAS VEGAS TODO O MEU

1579
01:05:12,333 --> 01:05:12,933
VIDA.

1580
01:05:13,000 --> 01:05:14,366
>> VOCÊ SABE QUANDO FEZ UM

1581
01:05:14,433 --> 01:05:17,300
ARTISTA, SE ESSE CARISMA,

1582
01:05:17,366 --> 01:05:17,833
ELA SEMPRE FOI INCRÍVEL

1583
01:05:17,900 --> 01:05:18,233
DETERMINADO.

1584
01:05:18,300 --> 01:05:21,466
>> ENTÃO ELA CONSEGUIU UM NEGÓCIO DE GRAVAÇÃO.

1585
01:05:21,533 --> 01:05:23,133
NINGUÉM TOCARIA EM TINA TURNER.

1586
01:05:23,200 --> 01:05:27,066
>> ♪ POSSO ME APRESENTAR ♪

1587
01:05:27,133 --> 01:05:29,733
>> ELA QUERIA ESTAR COM O

1588
01:05:29,800 --> 01:05:30,600
VOZ DE ROCHA.

1589
01:05:30,666 --> 01:05:31,166
>> ALGO COMEÇOU A GIRAR

1590
01:05:31,233 --> 01:05:33,233
DENTRO DE MIM.

1591
01:05:33,300 --> 01:05:35,500
ESTOU CORRENDO CANTANDO

1592
01:05:35,566 --> 01:05:36,266
PARA SEMPRE.

1593
01:05:36,333 --> 01:05:39,400
COMO POSSO SENTIR OS ESTÁDIOS?

1594
01:05:39,466 --> 01:05:39,733
EU QUERIA.

1595
01:05:39,800 --> 01:05:41,200
EU QUERIA FAZER MICK JAGGER

1596
01:05:41,266 --> 01:05:41,833
E TODOS OS CARAS DA HORA

1597
01:05:41,900 --> 01:05:45,033
ESTAMOS FAZENDO.

1598
01:05:45,100 --> 01:05:50,933
♪ ♪

1599
01:05:51,000 --> 01:05:52,466
>> ROGER ME DISSE, VOCÊ QUER

1600
01:05:52,533 --> 01:05:52,700
FAZER ISSO?

1601
01:05:52,766 --> 01:05:54,900
VOCÊ PRECISA FAZER ALGUNS REGISTROS.

1602
01:05:54,966 --> 01:05:58,400
♪ ♪

1603
01:05:58,466 --> 01:06:01,466
>> VAMOS TENTAR.

1604
01:06:01,533 --> 01:06:02,366
NÃO ESQUEÇA -

1605
01:06:02,433 --> 01:06:08,700
ESSE, ESSE.

1606
01:06:08,766 --> 01:06:11,700
É MARAVILHOSO, ISSO QUANDO É DELE.

1607
01:06:11,766 --> 01:06:16,966
É TÃO, TÃO NÉVOADO.

1608
01:06:17,033 --> 01:06:18,033
MWAH.

1609
01:06:18,100 --> 01:06:20,533
♪ VOCÊ DEVE ENTENDER QUE O

1610
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
TOQUE DA SUA MÃO FAZ MEU

1611
01:06:22,666 --> 01:06:23,100
REAÇÃO DE PULSO ♪

1612
01:06:23,166 --> 01:06:26,100
>> A PRIMEIRA MÚSICA, "O QUE É AMOR

1613
01:06:26,166 --> 01:06:29,100
TEM A VER COM ISSO", FOI ASSIM

1614
01:06:29,166 --> 01:06:29,700
DIFERENTE, UMA DESSAS MÚSICAS

1615
01:06:29,766 --> 01:06:37,700
VOCÊ GANHA TALVEZ UMA VEZ POR DÉCADA.

1616
01:06:37,766 --> 01:06:40,133
>> E O RECORDE DO ANO

1617
01:06:40,200 --> 01:06:40,766
É: "O QUE O AMOR TEM A VER COM

1618
01:06:40,833 --> 01:06:41,866
ISSO", TINA TURNER.

1619
01:06:41,933 --> 01:06:45,700
>> ♪ O QUE O AMOR TEM QUE FAZER, TEM

1620
01:06:45,766 --> 01:06:47,800
PARA FAZER COM ISSO POST ♪

1621
01:06:47,866 --> 01:06:51,200
>> ELA É INCRÍVEL, SÓ SER

1622
01:06:51,266 --> 01:06:53,966
ATINGINDO SEU PICO AOS 50.

1623
01:06:54,033 --> 01:06:56,200
NÃO É SÓ INSPIRADOR PARA NÓS

1624
01:06:56,266 --> 01:06:57,100
MULHERES, MAS MUDA AS REGRAS

1625
01:06:57,166 --> 01:07:01,933
NO MANUAL.

1626
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
>> ♪ NÃO PRECISAMOS LUTAR ♪

1627
01:07:04,366 --> 01:07:06,466
>> UMA MULHER NEGRA POSSUINDO ISSO

1628
01:07:06,533 --> 01:07:07,266
ESTÁGIO SOZINHO.

1629
01:07:07,333 --> 01:07:12,900
ESSE É O SONHO AÍ.

1630
01:07:12,966 --> 01:07:13,566
>> ♪ VOCÊ CONTINUA ME DIZ ISSO

1631
01:07:13,633 --> 01:07:16,866
VOCÊ ME AMA ♪ E EU REALMENTE

1632
01:07:16,933 --> 01:07:22,566
QUERO ACREDITAR ♪

1633
01:07:22,633 --> 01:07:33,233
♪ ♪

1634
01:07:33,300 --> 01:07:35,100
>> A JAQUETA JEAN E O

1635
01:07:35,166 --> 01:07:37,233
VESTIDO DE COURO, CABELO GRANDE,

1636
01:07:37,300 --> 01:07:39,400
ERA EU ME TORNANDO O QUE EU

1637
01:07:39,466 --> 01:07:41,900
SEMPRE QUERO.

1638
01:07:41,966 --> 01:07:44,100
>> ELA SE TORNOU ROCK 'N' ROLL

1639
01:07:44,166 --> 01:07:46,600
ESTRELA.

1640
01:07:46,666 --> 01:07:57,700
♪ ♪

1641
01:07:57,766 --> 01:07:58,300
>> A LENDA ERA AQUELA TINA TURNER

1642
01:07:58,366 --> 01:07:58,933
FOI A MULHER QUE ENSINOU MICK

1643
01:07:59,000 --> 01:08:00,166
JAGGER TINHA QUE DANÇAR.

1644
01:08:00,233 --> 01:08:03,200
>> FOI UMA TROCA.

1645
01:08:03,266 --> 01:08:03,666
A MÚSICA ME INSPIROU.

1646
01:08:03,733 --> 01:08:05,300
ACONTECEU.

1647
01:08:05,366 --> 01:08:09,333
>> Eu costumava observá-la.

1648
01:08:09,400 --> 01:08:16,833
♪ ♪

1649
01:08:16,900 --> 01:08:19,700
♪ CONSEGUI UM BOM TRABALHO NA CIDADE,

1650
01:08:19,766 --> 01:08:21,900
TRABALHANDO PARA O HOMEM TODAS AS NOITES

1651
01:08:21,966 --> 01:08:23,366
E DIA ♪

1652
01:08:23,433 --> 01:08:26,966
♪ NUNCA PERDI UM POUCO DE SONO ♪

1653
01:08:27,033 --> 01:08:28,733
>> ELA FOI UMA INOVADORA DE

1654
01:08:28,800 --> 01:08:32,366
TER MULHERES PODEROSAS NO PALCO

1655
01:08:32,433 --> 01:08:33,366
FICOU ABSOLUTAMENTE LOUCO.

1656
01:08:33,433 --> 01:08:34,233
NINGUÉM NUNCA VIU NADA

1657
01:08:34,300 --> 01:08:36,766
ASSIM.

1658
01:08:36,833 --> 01:08:39,500
>> ♪ ROLANDO, ROLANDO,

1659
01:08:39,566 --> 01:08:40,200
ROLANDO NO RIO 7

1660
01:08:40,266 --> 01:08:43,500
♪ ROLANDO, ROLANDO, ROLANDO

1661
01:08:43,566 --> 01:08:43,833
O RIO ♪

1662
01:08:43,900 --> 01:08:44,933
>> A DEFINIÇÃO DE INSANIDADE É

1663
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
PARA SUBIR NO PALCO COM

1664
01:08:46,900 --> 01:08:47,133
TINA TURNER.

1665
01:08:47,200 --> 01:08:55,300
♪ ♪

1666
01:08:55,366 --> 01:08:59,466
♪ NÃO PRECISAMOS DE OUTRO HERÓI, H♪

1667
01:08:59,533 --> 01:09:00,733
>> VOCÊ NÃO VAI QUEBRAR

1668
01:09:00,800 --> 01:09:02,166
ELA, VOCÊ NÃO VAI FAZER

1669
01:09:02,233 --> 01:09:03,166
QUALQUER COISA PARA ELA.

1670
01:09:03,233 --> 01:09:04,133
ACHO QUE NUNCA VAI

1671
01:09:04,200 --> 01:09:07,533
SER UMA MULHER QUE PODE TOCAR ELE

1672
01:09:07,600 --> 01:09:08,066
ELA.

1673
01:09:08,133 --> 01:09:10,366
>> ELA É O EPÍTOME DE NUNCA

1674
01:09:10,433 --> 01:09:13,400
DESISTIR DE SI MESMO E DE

1675
01:09:13,466 --> 01:09:14,066
SUA HISTÓRIA E O QUE VOCÊ QUER

1676
01:09:14,133 --> 01:09:16,566
FAÇA NA SUA VIDA.

1677
01:09:16,633 --> 01:09:20,200
>> ♪ NÃO PRECISAMOS DE OUTRO

1678
01:09:20,266 --> 01:09:20,466
HERÓI ♪

1679
01:09:20,533 --> 01:09:21,033
>> TUDO QUE ELA FOI

1680
01:09:21,100 --> 01:09:22,366
ATRAVÉS E AINDA ESTAR AQUI E

1681
01:09:22,433 --> 01:09:26,066
PARA TER UMA METAMORFOSE APENAS

1682
01:09:26,133 --> 01:09:28,466
VAI MOSTRAR QUE TINA TURNER É

1683
01:09:28,533 --> 01:09:29,066
INEGÁVEL.

1684
01:09:29,133 --> 01:09:32,500
>> ♪ VOCÊ É SIMPLESMENTE O MELHOR ♪

1685
01:09:32,566 --> 01:09:38,633
♪ MELHOR QUE TODO O RESTO ♪

1686
01:09:38,700 --> 01:09:42,933
♪ MELHOR QUE NINGUÉM ♪

1687
01:09:43,000 --> 01:09:46,900
>> ACONTECEU QUE NUNCA SABIA

1688
01:09:46,966 --> 01:09:51,433
FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

1689
01:09:51,500 --> 01:09:58,233
♪ ♪

1690
01:09:58,300 --> 01:09:59,733
SEMI LEGADO É UMA PESSOA QUE

1691
01:09:59,800 --> 01:10:01,200
ESFORÇA-SE POR QUERER MELHOR

1692
01:10:01,266 --> 01:10:05,533
E CONSEGUI.

1693
01:10:05,600 --> 01:10:11,100
♪ VOCÊ É O MELHOR ♪

1694
01:10:11,166 --> 01:10:11,566
[VIVAS E APLAUSOS]

1695
01:10:11,633 --> 01:10:13,766
>> OLÁ, TODOS.

1696
01:10:13,833 --> 01:10:15,066
FOI MUITO ESPECIAL QUANDO EU

1697
01:10:15,133 --> 01:10:17,466
OUVI QUE O HALL DA FAMA ERA

1698
01:10:17,533 --> 01:10:21,066
DANDO-ME UM TROFÉU.

1699
01:10:21,133 --> 01:10:24,233
ELES AINDA ESTÃO RECEBENDO OS PRÊMIOS

1700
01:10:24,300 --> 01:10:26,100
AOS 81, DEVO TER FEITO

1701
01:10:26,166 --> 01:10:26,466
ALGO CERTO.

1702
01:10:26,533 --> 01:10:29,266
SIM, ISSO É MEU.

1703
01:10:29,333 --> 01:10:31,433
SÓ EU NÃO --

1704
01:10:31,500 --> 01:10:31,666
[RISOS]

1705
01:10:31,733 --> 01:10:34,233
ESTOU MUITO FELIZ POR TER ISSO.

1706
01:10:34,300 --> 01:10:39,333
E PARA TER CONSEGUIDO ISSO

1707
01:10:39,400 --> 01:10:40,200
Hall da Fama do Rock and Roll, é

1708
01:10:40,266 --> 01:10:41,066
ÓTIMO.

1709
01:10:41,133 --> 01:10:43,600
OBRIGADO.

1710
01:10:43,666 --> 01:10:45,333
[VIVAS E APLAUSOS]

1711
01:10:45,400 --> 01:10:47,266
>> AQUI PARA PRESTAR HOMENAGEM AO

1712
01:10:47,333 --> 01:10:49,200
HALL DA FAMA DO ROCK 'N' ROLL

1713
01:10:49,266 --> 01:10:53,266
TINA TURNER, CHRISTINA AGUILERA.

1714
01:10:53,333 --> 01:10:55,366
MICKEY GUYTON.

1715
01:10:55,433 --> 01:11:02,700
E PARA COMEÇAR, H.E.R. E

1716
01:11:02,766 --> 01:11:04,133
KEITH URBANO.

1717
01:11:04,200 --> 01:11:13,133
♪ ♪

1718
01:11:13,200 --> 01:11:18,600
♪ ♪

1719
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
>> ♪ QUANDO O SENTIMENTO ESTÁ

1720
01:11:19,733 --> 01:11:21,300
TERMINADO ♪

1721
01:11:21,366 --> 01:11:22,233
♪ NÃO HÁ USO

1722
01:11:22,300 --> 01:11:24,133
FINGINDO ♪

1723
01:11:24,200 --> 01:11:27,100
♪ NÃO SE PREOCUPE,

1724
01:11:27,166 --> 01:11:27,800
É SÓ AMOR ♪

1725
01:11:27,866 --> 01:11:29,333
♪ QUANDO SEU MUNDO FOI

1726
01:11:29,400 --> 01:11:29,966
QUEBRADO ♪

1727
01:11:30,033 --> 01:11:33,733
♪ NADA MAIS IMPORTA ♪

1728
01:11:33,800 --> 01:11:35,833
♪ NÃO ACABOU,

1729
01:11:35,900 --> 01:11:40,300
É SÓ AMOR ♪

1730
01:11:40,366 --> 01:11:41,533
ENTÃO, ELA?

1731
01:11:41,600 --> 01:11:50,866
♪ ♪

1732
01:11:50,933 --> 01:11:52,066
>> ♪ QUANDO SEU CORAÇÃO ESTÁ

1733
01:11:52,133 --> 01:11:52,333
QUEBRADO ♪

1734
01:11:52,400 --> 01:11:53,466
♪ PALAVRAS DIFÍCEIS FORAM DILADAS ♪

1735
01:11:53,533 --> 01:11:54,233
♪ NÃO É FÁCIL, MAS É SÓ

1736
01:11:54,300 --> 01:11:59,066
AMOR ♪

1737
01:11:59,133 --> 01:11:59,833
♪ QUANDO SE SUA VIDA

1738
01:11:59,900 --> 01:12:00,833
NÃO VALE A PENA VIVER ♪

1739
01:12:00,900 --> 01:12:05,500
♪ E VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA CEDIR ♪

1740
01:12:05,566 --> 01:12:06,800
♪ LEMBRE-SE, BEBÊ,

1741
01:12:06,866 --> 01:12:10,200
QUE É SÓ AMOR ♪

1742
01:12:10,266 --> 01:12:17,266
♪ ♪

1743
01:12:17,333 --> 01:12:21,233
♪ SÓ AMOR, BEBÊ, SIM ♪

1744
01:12:21,300 --> 01:12:26,633
♪ ♪

1745
01:12:26,700 --> 01:12:28,033
>> ♪ VOCÊ PODE VIVER SEM

1746
01:12:28,100 --> 01:12:29,266
O AGRAVAMENTO ♪

1747
01:12:29,333 --> 01:12:30,300
♪ VOCÊ PRECISA QUER GANHAR

1748
01:12:30,366 --> 01:12:34,566
VOCÊ PRECISA GANHAR ♪

1749
01:12:34,633 --> 01:12:35,900
♪ VOCÊ PRECISA GANHAR ♪

1750
01:12:35,966 --> 01:12:37,166
♪ VOCÊ CONTINUA OLHANDO PARA TRÁS

1751
01:12:37,233 --> 01:12:38,800
EM DESESPERO ♪

1752
01:12:38,866 --> 01:12:58,266
♪ VEZES E VEZES ♪

1753
01:12:58,333 --> 01:13:15,633
♪ ♪

1754
01:13:15,700 --> 01:13:22,300
♪ ♪

1755
01:13:22,366 --> 01:13:23,200
>> ♪ QUANDO SEU MUNDO ESTÁ

1756
01:13:23,266 --> 01:13:23,633
QUEBRADO ♪

1757
01:13:23,700 --> 01:13:26,366
♪ NADA MAIS IMPORTA ♪

1758
01:13:26,433 --> 01:13:27,933
♪ NÃO ACABOU,

1759
01:13:28,000 --> 01:13:34,233
É SÓ AMOR ♪

1760
01:13:34,300 --> 01:13:40,500
♪ É SÓ AMOR, BEBÊ ♪

1761
01:13:40,566 --> 01:13:57,366
[VIVAS E APLAUSOS]

1762
01:13:57,433 --> 01:14:06,033
♪ ♪

1763
01:14:06,100 --> 01:14:07,833
>> ♪ VOCÊ DEVE ENTENDER,

1764
01:14:07,900 --> 01:14:08,466
ATRAVÉS DO TOQUE DA SUA MÃO ♪

1765
01:14:08,533 --> 01:14:10,400
♪ FAZ MEU PULSO REAGIR ♪

1766
01:14:10,466 --> 01:14:11,800
♪ QUE É SÓ A EMOÇÃO

1767
01:14:11,866 --> 01:14:12,433
DE MENINO CONHECENDO MENINA ♪

1768
01:14:12,500 --> 01:14:23,166
♪ OS OPOSTOS ATRAEM ♪

1769
01:14:23,233 --> 01:14:24,066
♪ É FÍSICO ♪

1770
01:14:24,133 --> 01:14:28,233
♪ SÓ LÓGICO ♪

1771
01:14:28,300 --> 01:14:29,266
♪ VOCÊ DEVE TENTAR IGNORAR QUE ISSO

1772
01:14:29,333 --> 01:14:31,133
SIGNIFICA MAIS DO QUE ISSO ♪

1773
01:14:31,200 --> 01:14:32,733
♪ OH-OH, O QUE O AMOR TEM QUE FAZER,

1774
01:14:32,800 --> 01:14:35,933
TEM A VER COM ISSO? ♪

1775
01:14:36,000 --> 01:14:39,300
♪ O QUE É AMOR, MAS DE SEGUNDA MÃO

1776
01:14:39,366 --> 01:14:41,100
EMOÇÃO? ♪

1777
01:14:41,166 --> 01:14:43,066
♪ O QUE O AMOR TEM QUE FAZER,

1778
01:14:43,133 --> 01:14:45,200
TEM A VER COM ISSO? ♪

1779
01:14:45,266 --> 01:14:46,466
♪ QUEM PRECISA DE UM CORAÇÃO

1780
01:14:46,533 --> 01:14:58,700
QUANDO UM CORAÇÃO PODE SER QUEBRADO? ♪

1781
01:14:58,766 --> 01:15:08,566
♪ OH-OH ♪

1782
01:15:08,633 --> 01:15:11,600
♪ ESTOU ASSUMINDO UM NOVO

1783
01:15:11,666 --> 01:15:11,900
DIREÇÃO ♪

1784
01:15:11,966 --> 01:15:14,333
♪ MAS TENHO QUE DIZER ♪

1785
01:15:14,400 --> 01:15:17,600
♪ ESTOU PENSANDO NO MEU

1786
01:15:17,666 --> 01:15:21,533
PRÓPRIA PROTEÇÃO ♪

1787
01:15:21,600 --> 01:15:24,433
♪ O QUE O AMOR TEM QUE FAZER,

1788
01:15:24,500 --> 01:15:25,700
TEM A VER COM ISSO? ♪

1789
01:15:25,766 --> 01:15:29,100
♪ O QUE É AMOR

1790
01:15:29,166 --> 01:15:31,633
MAS UMA EMOÇÃO DE SEGUNDA MÃO ♪

1791
01:15:31,700 --> 01:15:32,833
♪ O QUE O AMOR TEM QUE FAZER,

1792
01:15:32,900 --> 01:15:34,033
TEM A VER COM ISSO? ♪

1793
01:15:34,100 --> 01:15:35,933
♪ QUEM PRECISA DE UM CORAÇÃO

1794
01:15:36,000 --> 01:15:40,533
QUANDO UM CORAÇÃO PODE SER QUEBRADO? ♪

1795
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
♪ O QUE O AMOR TEM QUE FAZER,

1796
01:15:42,066 --> 01:15:43,333
TEM A VER COM ISSO? ♪

1797
01:15:43,400 --> 01:15:48,433
♪ O QUE É AMOR

1798
01:15:48,500 --> 01:15:50,833
MAS UM DOCE ANTIQUADO

1799
01:15:50,900 --> 01:15:52,033
NOÇÃO ♪

1800
01:15:52,100 --> 01:15:53,233
♪ O QUE É AMOR ♪

1801
01:15:53,300 --> 01:15:57,700
♪ QUEM PRECISA DE UM CORAÇÃO

1802
01:15:57,766 --> 01:16:08,766
QUANDO UM CORAÇÃO PODE SER QUEBRADO? ♪

1803
01:16:08,833 --> 01:16:17,600
[VIVAS E APLAUSOS]

1804
01:16:17,666 --> 01:16:26,100
♪ ♪

1805
01:16:26,166 --> 01:16:27,200
>> ♪ QUANDO EU ERA PEQUENA,

1806
01:16:27,266 --> 01:16:27,633
EU TINHA UMA BONECA DE RAG ♪

1807
01:16:27,700 --> 01:16:28,133
♪ FOI A ÚNICA BONECA

1808
01:16:28,200 --> 01:16:34,266
QUE JÁ POSSUÍ ♪

1809
01:16:34,333 --> 01:16:35,533
♪ AGORA EU TE AMO DO MESMO JEITO

1810
01:16:35,600 --> 01:16:38,833
ADOREI ESSA BONECA DE RAG ♪

1811
01:16:38,900 --> 01:16:40,066
♪ MAS SÓ AGORA MEU AMOR

1812
01:16:40,133 --> 01:16:42,800
CRESCEU ♪

1813
01:16:42,866 --> 01:16:45,033
♪ E FICA MAIS FORTE

1814
01:16:45,100 --> 01:16:56,800
EM TODOS OS MODOS ♪

1815
01:16:56,866 --> 01:16:59,533
♪ E FICA MAIS PROFUNDO, BEBÊ ♪

1816
01:16:59,600 --> 01:16:59,933
♪ DEIXE-ME DIZER ♪

1817
01:17:00,000 --> 01:17:00,866
♪ ENTÃO FICA MAIOR,

1818
01:17:00,933 --> 01:17:01,966
DIA A DIA ♪

1819
01:17:02,033 --> 01:17:13,566
♪ E EU TE AMO, MEU MEU MEU ♪

1820
01:17:13,633 --> 01:17:15,533
♪ SIM ♪

1821
01:17:15,600 --> 01:17:16,166
♪ AH NÃO, NÃO, SE EU JÁ, SEMPRE

1822
01:17:16,233 --> 01:17:21,300
PERDEU VOCÊ, EU CHORO ♪

1823
01:17:21,366 --> 01:17:27,733
♪ AH, COMO EU TE AMO, BEBÊ ♪

1824
01:17:27,800 --> 01:17:31,966
♪ BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ ♪

1825
01:17:32,033 --> 01:17:32,633
♪ QUANDO VOCÊ ESTAVA

1826
01:17:32,700 --> 01:17:33,466
UM JOVEM ♪

1827
01:17:33,533 --> 01:17:36,066
♪ VOCÊ TEVE UM FILHOTE? ♪

1828
01:17:36,133 --> 01:17:42,300
♪ QUE SEMPRE TE SEGUIU

1829
01:17:42,366 --> 01:17:43,133
AO REDOR ♪

1830
01:17:43,200 --> 01:17:44,033
♪ BEM, VOU SER TÃO FIEL

1831
01:17:44,100 --> 01:17:49,100
COMO ESSE FILHOTE ♪

1832
01:17:49,166 --> 01:17:50,133
♪ NÃO, NUNCA VOU

1833
01:17:50,200 --> 01:17:53,266
DEIXE VOCÊ PARA BAIXO ♪

1834
01:17:53,333 --> 01:17:54,833
♪ Porque continua e continua

1835
01:17:54,900 --> 01:18:02,066
COMO UM RIO FLUI ♪

1836
01:18:02,133 --> 01:18:03,966
♪ SENHOR, FICA MAIS DOCE, BEBÊ ♪

1837
01:18:04,033 --> 01:18:07,100
♪ E O CÉU SABE ♪

1838
01:18:07,166 --> 01:18:09,333
♪ E FICA MAIS DOCE,

1839
01:18:09,400 --> 01:18:11,800
BEBÊ, AH, À medida que cresce ♪

1840
01:18:11,866 --> 01:18:22,566
♪ EU TE AMO, MEU MEU MEU ♪

1841
01:18:22,633 --> 01:18:29,000
♪ SIM ♪

1842
01:18:29,066 --> 01:18:29,733
♪ SE EU TE PERDEU

1843
01:18:29,800 --> 01:18:30,500
EU CHORO ♪

1844
01:18:30,566 --> 01:18:36,366
♪ AH, EU TE AMO, BEBÊ ♪

1845
01:18:36,433 --> 01:18:40,633
♪ BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ ♪

1846
01:18:40,700 --> 01:18:45,466
[VOCALIZANDO]

1847
01:18:45,533 --> 01:18:46,533
♪ E EU TE AMO, BEBÊ ♪

1848
01:18:46,600 --> 01:18:54,566
♪ COMO AS FLORES AMAM A PRIMAVERA ♪

1849
01:18:54,633 --> 01:18:54,733
♪

1850
01:18:54,800 --> 01:18:57,833
♪ ♪

1851
01:18:57,900 --> 01:18:58,000
♪

1852
01:18:58,066 --> 01:19:00,266
♪ E EU TE AMO COMO UM

1853
01:19:00,333 --> 01:19:01,600
ESCOLA ELE AMA SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO ♪

1854
01:19:01,666 --> 01:19:07,366
♪ E EU TE AMO, BEBÊ ♪

1855
01:19:07,433 --> 01:19:11,600
♪ ♪

1856
01:19:11,666 --> 01:19:16,466
[VOCALIZANDO]

1857
01:19:16,533 --> 01:19:16,633
♪

1858
01:19:16,700 --> 01:19:22,600
♪ QUERIDA, VOCÊ PRECISA ACREDITAR,

1859
01:19:22,666 --> 01:19:28,333
ACREDITE ♪

1860
01:19:28,400 --> 01:19:41,400
♪ TE AMO ♪

1861
01:19:41,466 --> 01:19:49,966
♪ ♪

1862
01:19:50,033 --> 01:19:52,400
♪ BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ ♪

1863
01:19:52,466 --> 01:19:55,866
♪ ♪

1864
01:19:55,933 --> 01:19:59,200
[VIVAS E APLAUSOS]

1865
01:19:59,266 --> 01:20:03,033
OBRIGADO.

1866
01:20:03,100 --> 01:20:08,266
>> DOIS PRESENTES O AHMET

1867
01:20:08,333 --> 01:20:09,500
PRÊMIO ERTEGUN PARA A VIDA

1868
01:20:09,566 --> 01:20:11,200
REALIZAÇÃO, LIONEL RICHIE.

1869
01:20:11,266 --> 01:20:13,400
>> NÃO VOU TE CONTAR

1870
01:20:13,466 --> 01:20:15,700
SOBRE O QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR

1871
01:20:15,766 --> 01:20:15,966
WIKIPÉDIA.

1872
01:20:16,033 --> 01:20:19,166
VOU TE CONTAR POR TRÁS DO

1873
01:20:19,233 --> 01:20:22,666
CENAS DE QUEM É CLARENCE AVANT.

1874
01:20:22,733 --> 01:20:24,000
ELE É PROFESSOR.

1875
01:20:24,066 --> 01:20:26,400
ELE É UM MESTRE COMUNICADOR.

1876
01:20:26,466 --> 01:20:28,833
ELE É O CASAMENTO PERFEITO

1877
01:20:28,900 --> 01:20:34,000
ENTRE O SENTIDO DA RUA E O COMUM

1878
01:20:34,066 --> 01:20:36,333
SENTIDO.

1879
01:20:36,400 --> 01:20:40,100
>> ELE É ESTA FIGURA MISTERIOSA

1880
01:20:40,166 --> 01:20:42,266
QUE TODOS RESPEITARAM.

1881
01:20:42,333 --> 01:20:43,566
>> CLARENCE FOI UM DOS MEUS

1882
01:20:43,633 --> 01:20:46,433
CARAS FAVORITOS.

1883
01:20:46,500 --> 01:20:47,066
>> SE VOCÊ É IMPORTANTE PARA O

1884
01:20:47,133 --> 01:20:49,366
BOM GERAL MAIOR, ELE VAI

1885
01:20:49,433 --> 01:20:54,066
PARA ENTRAR COMO SUPER HOMEM NEGRO.

1886
01:20:54,133 --> 01:20:56,533
>> ELES COMBINAÇÃO DE REVERENDO

1887
01:20:56,600 --> 01:21:04,200
SHARP, MALCOLM X, DA MÚSICA

1888
01:21:04,266 --> 01:21:04,966
NEGÓCIOS.

1889
01:21:05,033 --> 01:21:05,933
>> O QUE ELE FEZ POR NÓS, ELE FOI

1890
01:21:06,000 --> 01:21:09,966
AQUELE QUE NOS LEVOU A ALGUNS

1891
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
ENTENDENDO O QUE É A MÚSICA

1892
01:21:11,133 --> 01:21:13,266
O NEGÓCIO ERA TUDO.

1893
01:21:13,333 --> 01:21:16,366
HÁ DUAS PARTES NESTE

1894
01:21:16,433 --> 01:21:16,633
INDÚSTRIA.

1895
01:21:16,700 --> 01:21:18,266
O NEGÓCIO DA MÚSICA NO

1896
01:21:18,333 --> 01:21:21,766
NEGÓCIO DE MÚSICA.

1897
01:21:21,833 --> 01:21:26,900
UM, USE O QUE VOCÊ ASSIM.

1898
01:21:26,966 --> 01:21:28,933
DOIS, VOCÊ GANHA DINHEIRO.

1899
01:21:29,000 --> 01:21:32,433
ELE NOS ENSINOU A FAZER O

1900
01:21:32,500 --> 01:21:32,866
DINHEIRO.

1901
01:21:32,933 --> 01:21:35,266
>> A VIDA ERA SOBRE UMA COISA,

1902
01:21:35,333 --> 01:21:35,900
NÚMEROS, NADA MAIS.

1903
01:21:35,966 --> 01:21:40,433
O QUE TINA TURNER DISSE?

1904
01:21:40,500 --> 01:21:42,633
O QUE O AMOR TEM A VER COM ISSO?

1905
01:21:42,700 --> 01:21:45,300
NÃO É UMA COISA, CARA.

1906
01:21:45,366 --> 01:21:46,633
>> É A CHAVE DE NEGOCIAÇÃO DE TAXAS QUE

1907
01:21:46,700 --> 01:21:50,133
ELE GOSTAVA DE IR IMEDIATAMENTE.

1908
01:21:50,200 --> 01:21:57,133
"Vá se foder e vá para o HEL

1909
01:21:57,200 --> 01:21:57,333
INFERNO."

1910
01:21:57,400 --> 01:22:04,466
E ISSO SIGNIFICA ELETIVO.

1911
01:22:04,533 --> 01:22:07,033
>> TE CHAMA DE FILHO DA PUTA, ENTÃO

1912
01:22:07,100 --> 01:22:07,866
O QUE?

1913
01:22:07,933 --> 01:22:10,500
>> TENHO MUITO RESPEITO POR

1914
01:22:10,566 --> 01:22:12,600
CLARÊNCIA.

1915
01:22:12,666 --> 01:22:16,300
ELE FORNECEU SALTO PARA MIM DE

1916
01:22:16,366 --> 01:22:16,966
SER AERONAVE PROFISSIONAL

1917
01:22:17,033 --> 01:22:20,200
MECÂNICO PARA ESTE MUNDO.

1918
01:22:20,266 --> 01:22:22,933
>> CLARENCE GERENCIANDO JIMMY E

1919
01:22:23,000 --> 01:22:23,900
TERRY AJUDOU A FAZER A "JANET"

1920
01:22:23,966 --> 01:22:25,833
ÁLBUM.

1921
01:22:25,900 --> 01:22:26,666
>> CONJUNTO DE TENHO UM PROBLEMA COM

1922
01:22:26,733 --> 01:22:28,300
O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO.

1923
01:22:28,366 --> 01:22:33,633
AH, NÃO, SR. AVANT, PEDIMOS

1924
01:22:33,700 --> 01:22:33,933
DEMAIS?

1925
01:22:34,000 --> 01:22:37,033
>> ELE DISSE NÃO, VOCÊ NÃO PERGUNTOU

1926
01:22:37,100 --> 01:22:37,800
PARA O SUFICIENTE.

1927
01:22:37,866 --> 01:22:40,266
VOCÊ NÃO PODE FAZER UM REGISTRO SOBRE ISSO.

1928
01:22:40,333 --> 01:22:41,466
>> ISSO TE DISSE TUDO QUE VOCÊ

1929
01:22:41,533 --> 01:22:43,233
PRECISAVA SABER SOBRE ELE CERTO

1930
01:22:43,300 --> 01:22:43,700
NA PRIMEIRA REUNIÃO.

1931
01:22:43,766 --> 01:22:46,466
♪ ♪

1932
01:22:46,533 --> 01:22:48,800
>> APÓS O ÁLBUM "CONTROL",

1933
01:22:48,866 --> 01:22:50,633
O TELEFONE ESTAVA TOCANDO, GENTE

1934
01:22:50,700 --> 01:22:51,200
ESTAMOS EM CASA.

1935
01:22:51,266 --> 01:22:53,900
UM DIA EU ENTRARIA, ERA

1936
01:22:53,966 --> 01:22:54,900
Whitney Houston.

1937
01:22:54,966 --> 01:22:55,666
PERGUNTAS, PERGUNTAS, VOCÊ PODE

1938
01:22:55,733 --> 01:22:57,000
AJUDE-ME COM ESSE NEGÓCIO.

1939
01:22:57,066 --> 01:22:58,466
APENAS ACONTECEU.

1940
01:22:58,533 --> 01:23:00,100
>> NÃO CONSEGUI DESCOBRIR O

1941
01:23:00,166 --> 01:23:01,300
VIDA DE MIM, POR QUE TANTOS

1942
01:23:01,366 --> 01:23:04,000
PESSOAS COMO ELE?

1943
01:23:04,066 --> 01:23:07,300
E eu descobri.

1944
01:23:07,366 --> 01:23:09,066
ELE DISSE A VERDADE.

1945
01:23:09,133 --> 01:23:12,600
E, A propósito, NA MÚSICA

1946
01:23:12,666 --> 01:23:14,033
INDÚSTRIA, ISSO É RARO

1947
01:23:14,100 --> 01:23:16,466
COMODIDADE.

1948
01:23:16,533 --> 01:23:18,166
>> AJUDEI MUITAS PESSOAS.

1949
01:23:18,233 --> 01:23:20,600
MAS MEU TRABALHO, ATÉ COMO ESTOU

1950
01:23:20,666 --> 01:23:23,000
PREOCUPADO É NOS MOVER

1951
01:23:23,066 --> 01:23:23,333
FRENTE.

1952
01:23:23,400 --> 01:23:25,266
>> CLARENCE E OUTROS, SÃO

1953
01:23:25,333 --> 01:23:29,066
REALMENTE A PONTE DE UM TEMPO

1954
01:23:29,133 --> 01:23:32,966
ONDE QUASE NÃO HAVIA

1955
01:23:33,033 --> 01:23:33,833
OPORTUNIDADE PARA UM TEMPO ONDE

1956
01:23:33,900 --> 01:23:34,933
DORIS COMEÇOU A ABRIR E ELES

1957
01:23:35,000 --> 01:23:39,066
LIDEROU O CAMINHO NA POLÍTICA, NA

1958
01:23:39,133 --> 01:23:42,400
NEGÓCIOS, NAS ARTES E

1959
01:23:42,466 --> 01:23:44,666
DIZENDO, AGORA ABRA ESPAÇO PARA NÓS.

1960
01:23:44,733 --> 01:23:48,200
♪ ♪

1961
01:23:48,266 --> 01:23:52,200
>> ELE FOI UM ADVOGADO DE TODOS

1962
01:23:52,266 --> 01:23:54,433
AS PESSOAS CRIATIVAS, VOCÊ SABE,

1963
01:23:54,500 --> 01:23:56,033
OS ESCRITORES, OS PRODUTORES, OS

1964
01:23:56,100 --> 01:23:56,966
RANGERS.

1965
01:23:57,033 --> 01:23:59,200
>> ELES NUNCA SERÃO OUTROS

1966
01:23:59,266 --> 01:23:59,566
CLARENCE AVANT.

1967
01:23:59,633 --> 01:24:03,066
NO ENTANTO, SEU OBJETIVO DE PLANTAR SEMENTES

1968
01:24:03,133 --> 01:24:04,233
ASSIM PODEM SER INDIVÍDUOS APENAS

1969
01:24:04,300 --> 01:24:05,100
COMO EM.

1970
01:24:05,166 --> 01:24:07,233
>> ELE É TIPO, BEBÊ, VOCÊ TEM

1971
01:24:07,300 --> 01:24:09,000
PARA QUE SUA GERAÇÃO SEJA

1972
01:24:09,066 --> 01:24:09,500
ATIVO.

1973
01:24:09,566 --> 01:24:10,533
ESTOU CANSADO.

1974
01:24:10,600 --> 01:24:10,766
[RISOS]

1975
01:24:10,833 --> 01:24:14,633
>> SE VOCÊ DEIXOU ESTE PLANETA

1976
01:24:14,700 --> 01:24:15,633
AMANHÃ, VOCÊ CUMPREU SEU

1977
01:24:15,700 --> 01:24:16,866
OBJETIVO.

1978
01:24:16,933 --> 01:24:18,566
NÃO IMPORTAVA QUE ELE ESTAVA PROMOVENDO UM

1979
01:24:18,633 --> 01:24:20,166
TOUR, OPERANDO UMA ESTAÇÃO DE RÁDIO,

1980
01:24:20,233 --> 01:24:22,233
ELE SABIA SEU PROPÓSITO.

1981
01:24:22,300 --> 01:24:24,533
OS NEGROS VÃO SE MOVER

1982
01:24:24,600 --> 01:24:25,966
FRENTE.

1983
01:24:26,033 --> 01:24:28,533
>> ♪ POIS NÃO DEMORARÁ MUITO ATÉ

1984
01:24:28,600 --> 01:24:32,933
VOU PRECISAR ♪

1985
01:24:33,000 --> 01:24:34,333
♪ ALGUÉM EM QUE SE APOIAR ♪

1986
01:24:34,400 --> 01:24:39,233
>> ÀS VEZES DIGO PARA MIM MESMO,

1987
01:24:39,300 --> 01:24:41,533
COMO DIABOS EU ME ENVOLVI

1988
01:24:41,600 --> 01:24:45,966
COM TODA A MERDA?

1989
01:24:46,033 --> 01:24:47,766
[VIVAS E APLAUSOS]

1990
01:24:47,833 --> 01:24:48,333
>> CLARENCE, É MEU GRANDE

1991
01:24:48,400 --> 01:24:53,000
PRIVILÉGIO DE INDUZIR VOCÊ AO

1992
01:24:53,066 --> 01:24:57,300
Hall da Fama do Rock and Roll.

1993
01:24:57,366 --> 01:25:29,200
[VIVAS E APLAUSOS]

1994
01:25:29,266 --> 01:25:29,966
>> OBRIGADO, LIONEL.

1995
01:25:30,033 --> 01:25:32,133
BOA NOITE, SENHORAS E

1996
01:25:32,200 --> 01:25:34,100
SENHORES.

1997
01:25:34,166 --> 01:25:36,933
QUERO AGRADECER - BEM, VOCÊ

1998
01:25:37,000 --> 01:25:40,066
SAIBA, SEU NOME É GRANDE JOÃO.

1999
01:25:40,133 --> 01:25:44,766
E ELE ME LIGOU E DISSE

2000
01:25:44,833 --> 01:25:44,966
ISSO.

2001
01:25:45,033 --> 01:25:49,400
MINHA ORGANIZAÇÃO VAI SER

2002
01:25:49,466 --> 01:25:52,466
EM OHIO, E VOCÊ VAI CHEGAR

2003
01:25:52,533 --> 01:25:53,133
UM PRÊMIO.

2004
01:25:53,200 --> 01:25:56,266
E eu disse, espere um minuto.

2005
01:25:56,333 --> 01:25:59,000
E ELE DISSE NÃO, MANTENHA A BOCA

2006
01:25:59,066 --> 01:25:59,966
FECHE.

2007
01:26:00,033 --> 01:26:02,866
>> ENTÃO NÃO TIVE ESCOLHA, PORQUE

2008
01:26:02,933 --> 01:26:05,566
QUANDO VOCÊ LIDA COM BIG JOHN, VOCÊ

2009
01:26:05,633 --> 01:26:06,533
SAIBA, ELE É GRANDE, E EU NÃO

2010
01:26:06,600 --> 01:26:09,366
NÃO QUERO PROBLEMAS.

2011
01:26:09,433 --> 01:26:12,033
VOCÊ SABE, NÃO SOU JOVEM

2012
01:26:12,100 --> 01:26:12,600
MAIS.

2013
01:26:12,666 --> 01:26:14,800
QUANDO VOCÊ TEM ESSA IDADE NA VIDA,

2014
01:26:14,866 --> 01:26:15,600
VOCÊ PRECISA TER MUITO CUIDADO

2015
01:26:15,666 --> 01:26:19,733
QUANDO VOCÊ FALA COM ESTES - ELES

2016
01:26:19,800 --> 01:26:23,100
NÃO SÃO CAPUZES, MAS SÃO -

2017
01:26:23,166 --> 01:26:23,433
[RISOS]

2018
01:26:23,500 --> 01:26:27,600
SÃO EMPRESÁRIOS.

2019
01:26:27,666 --> 01:26:27,866
[RISOS]

2020
01:26:27,933 --> 01:26:31,733
OBRIGADO, SENHORAS E SENHORES.

2021
01:26:31,800 --> 01:26:36,466
OBRIGADO A TODOS POR SEREM

2022
01:26:36,533 --> 01:26:38,633
AQUI.

2023
01:26:38,700 --> 01:26:40,133
NUNCA VI UMA MULTIDÃO COMO

2024
01:26:40,200 --> 01:26:42,366
ISSO ANTES NA MINHA VIDA.

2025
01:26:42,433 --> 01:26:43,133
GRANDE JOÃO, OBRIGADO POR

2026
01:26:43,200 --> 01:26:46,600
AMEAÇANDO-ME.

2027
01:26:46,666 --> 01:26:53,266
BOA NOITE.

2028
01:26:53,333 --> 01:26:55,366
>> OLÁ, TODOS E PATTY

2029
01:26:55,433 --> 01:27:00,166
SMITH, T TODD RUDGREN ESTÁ ENTRE E

2030
01:27:00,233 --> 01:27:01,633
ARTISTAS SENDO HOMENAGEADOS HOJE.

2031
01:27:01,700 --> 01:27:04,266
TODD E EU NOS CONHECEMOS NO NOSSO PRIMEIRO

2032
01:27:04,333 --> 01:27:07,000
20 anos, éramos ambos do

2033
01:27:07,066 --> 01:27:10,033
FILADÉLFIA, O ALUGUEL E O

2034
01:27:10,100 --> 01:27:10,666
FLOR DE PAREDE.

2035
01:27:10,733 --> 01:27:13,033
EU ESTAVA TRABALHANDO EM UMA LIVRARIA

2036
01:27:13,100 --> 01:27:14,733
ESCREVER POESIA, E TODD ESTAVA

2037
01:27:14,800 --> 01:27:20,666
JÁ BASTANTE REALIZADO EM 2.

2038
01:27:20,733 --> 01:27:25,100
COMO SEU AMIGO, EU ESTAVA PRIVADO

2039
01:27:25,166 --> 01:27:26,666
AS ETAPAS DE SEU TRABALHO EM SEU

2040
01:27:26,733 --> 01:27:30,000
ÁLBUNS SOLO.

2041
01:27:30,066 --> 01:27:31,366
UMA EVOLUÇÃO TÃO RÁPIDA DE

2042
01:27:31,433 --> 01:27:35,033
CANÇÕES POP BRILHANTES PARA SUBIR

2043
01:27:35,100 --> 01:27:36,133
PEÇAS EXPERIMENTAIS, E ELE FOI

2044
01:27:36,200 --> 01:27:36,800
INESQUECÍVEL DIANTE DO NOVO

2045
01:27:36,866 --> 01:27:39,566
TECNOLOGIA.

2046
01:27:39,633 --> 01:27:40,033
ELE IRIA SÓ DOBRAR

2047
01:27:40,100 --> 01:27:43,133
EM SUAS MÃOS.

2048
01:27:43,200 --> 01:27:43,933
TODD FOI NOSSO PRODUTOR NO MEU ÚLTIMO

2049
01:27:44,000 --> 01:27:44,633
ÁLBUM COM PATTI SMITH

2050
01:27:44,700 --> 01:27:47,166
GRUPO.

2051
01:27:47,233 --> 01:27:48,233
ELE DIRIA À BANDA: "SE VOCÊ

2052
01:27:48,300 --> 01:27:49,200
SAIBA O QUE QUER, EU AJUDO

2053
01:27:49,266 --> 01:27:52,400
VOCÊ ENTENDEU.

2054
01:27:52,466 --> 01:27:53,566
SE VOCÊ NÃO SABE O QUE QUER,

2055
01:27:53,633 --> 01:27:56,733
EU FAÇO ISSO POR VOCÊ."

2056
01:27:56,800 --> 01:27:59,166
TODD E EU TEMOS NOSSO PRÓPRIO PESSOAL

2057
01:27:59,233 --> 01:28:04,433
MANTRA: "Adultos não são permitidos."

2058
01:28:04,500 --> 01:28:05,366
E ESSE É TODD RUNDGREN, O

2059
01:28:05,433 --> 01:28:08,066
PETER PAN PRODIGY, SEMPRE CURIOSO,

2060
01:28:08,133 --> 01:28:13,066
SEMPRE JOVEM, SEMPRE DESAFIADOR.

2061
01:28:13,133 --> 01:28:15,000
ELE FOI NOSSO ALQUIMISTA,

2062
01:28:15,066 --> 01:28:19,366
NOSSO FEITICEIRO, NOSSA VERDADEIRA ESTRELA.

2063
01:28:19,433 --> 01:28:22,266
E É MEU PRIVILÉGIO

2064
01:28:22,333 --> 01:28:29,700
BEM-VINDO TODD RUNDGREN AO

2065
01:28:29,766 --> 01:28:35,200
Hall da Fama do Rock and Roll.

2066
01:28:35,266 --> 01:28:39,433
[VIVAS E APLAUSOS]

2067
01:28:39,500 --> 01:28:42,600
>> SOU TODD RUNDGREN.

2068
01:28:42,666 --> 01:28:50,166
♪ ♪

2069
01:28:50,233 --> 01:28:52,366
>> OI, LEMBRA DE MIM?

2070
01:28:52,433 --> 01:28:53,566
MEU NOME É TODD RUNDGREN.

2071
01:28:53,633 --> 01:28:55,400
VOU FAZER OS MAIORES ÊXITOS DE

2072
01:28:55,466 --> 01:28:57,866
ANOS 60 FIM DOS anos 70.

2073
01:28:57,933 --> 01:28:59,433
MÚSICAS EXCELENTES COMO ESSA.

2074
01:28:59,500 --> 01:29:01,200
VEJA SE VOCÊ SE LEMBRA DESSE,

2075
01:29:01,266 --> 01:29:02,133
SENHORAS E SENHORES.

2076
01:29:02,200 --> 01:29:03,666
É ASSIM.

2077
01:29:03,733 --> 01:29:07,733
♪ TE AMO MAIS ♪

2078
01:29:07,800 --> 01:29:16,166
♪ AMOR, AMOR, LA-LA-LA ♪

2079
01:29:16,233 --> 01:29:23,200
♪ AINDA PODEMOS FICAR JUNTOS

2080
01:29:23,266 --> 01:29:23,733
ALGUMA VEZ ♪

2081
01:29:23,800 --> 01:29:28,800
♪ MAS QUANDO A MERDA ATINGE O

2082
01:29:28,866 --> 01:29:29,000
FÃ ♪

2083
01:29:29,066 --> 01:29:32,833
♪ VOCÊ SABE QUE TENHO QUE ENCONTRAR MEU

2084
01:29:32,900 --> 01:29:33,100
CAMINHO ♪

2085
01:29:33,166 --> 01:29:35,333
♪ GOSTE DO SUNSET BOULEVARD ♪

2086
01:29:35,400 --> 01:29:37,066
>> A MAIORIA DOS ARTISTAS TAMBÉM OLHAVA

2087
01:29:37,133 --> 01:29:39,266
SOBREVIVENDO AOS PRÓXIMOS HITS.

2088
01:29:39,333 --> 01:29:42,300
ESSE NÃO ERA SEU NORTHSTAR.

2089
01:29:42,366 --> 01:29:43,600
>> MUITOS MÚSICOS ESTÃO FODENDO

2090
01:29:43,666 --> 01:29:45,233
CHATO E VOCÊ SABE O QUE ELES

2091
01:29:45,300 --> 01:29:46,066
VÃO FAZER.

2092
01:29:46,133 --> 01:29:49,033
VOCÊ NUNCA SABE O QUE É TODD

2093
01:29:49,100 --> 01:29:49,333
VAI FAZER.

2094
01:29:49,400 --> 01:29:52,366
>> ♪ PRECISAMOS OBTER PARA VOCÊ UM

2095
01:29:52,433 --> 01:29:52,633
MOMENTO ♪

2096
01:29:52,700 --> 01:29:55,233
♪ É COMO NADA MAIS PODE DEIXAR

2097
01:29:55,300 --> 01:29:55,966
VOCÊ APROVEITA SUA VIDA ♪

2098
01:29:56,033 --> 01:29:58,233
>> MINHA EMPRESA NO PRÓXIMO ANO, ESTOU

2099
01:29:58,300 --> 01:30:00,333
CERTO QUE VOCÊ RECONHECERÁ O

2100
01:30:00,400 --> 01:30:03,533
INTENÇÃO, É ASSIM.

2101
01:30:03,600 --> 01:30:04,566
>> A GRANDE IRONIA DA MINHA CARREIRA

2102
01:30:04,633 --> 01:30:06,766
FOI O FATO QUE MEU

2103
01:30:06,833 --> 01:30:08,833
OS MAIORES ÊXITOS ESTÃO NO

2104
01:30:08,900 --> 01:30:12,633
LADO DA BALADA, NO LADO MACIO.

2105
01:30:12,700 --> 01:30:17,766
>> ♪ OLÁ, sou eu, OLÁ ♪

2106
01:30:17,833 --> 01:30:19,466
>> MAS MINHAS RAÍZES MUSICAIS ORIGINAIS

2107
01:30:19,533 --> 01:30:20,200
ERAM COMO OS BEATLES

2108
01:30:20,266 --> 01:30:23,433
E O QUEM, UM POUCO DE BEACH BOYS

2109
01:30:23,500 --> 01:30:24,833
LÁ, EMBORA HAVIA UM

2110
01:30:24,900 --> 01:30:26,866
MUITA VOCALIZAÇÃO, FOI

2111
01:30:26,933 --> 01:30:28,266
SEMPRE ACOMPANHADO DE UM

2112
01:30:28,333 --> 01:30:32,200
GUITARRA BEM DISTORCIDA.

2113
01:30:32,266 --> 01:30:33,633
>> ESTA PRÓXIMA TENDÊNCIA MUSICAL

2114
01:30:33,700 --> 01:30:34,033
CHAMADO POWER POP.

2115
01:30:34,100 --> 01:30:41,000
♪ ♪

2116
01:30:41,066 --> 01:30:41,900
>> PARTE DA PERSONALIDADE DE

2117
01:30:41,966 --> 01:30:44,133
A MÚSICA DELE É O QUE ELE ESTÁ FAZENDO E

2118
01:30:44,200 --> 01:30:44,600
TUDO.

2119
01:30:44,666 --> 01:30:45,533
ELE SABE O QUE QUER E ELE

2120
01:30:45,600 --> 01:30:47,800
SABE COMO OBTER.

2121
01:30:47,866 --> 01:30:48,666
>> VOCÊ QUER QUE AS COISAS SAIAM A

2122
01:30:48,733 --> 01:30:52,200
DE CERTA MANEIRA, E EM VEZ DE

2123
01:30:52,266 --> 01:30:53,800
ESTRANGHANDO A CRIATIVIDADE DE

2124
01:30:53,866 --> 01:30:54,500
OUTRO MÚSICO PORQUE ERA

2125
01:30:54,566 --> 01:30:56,633
TÃO ESPECÍFICO SOBRE ISSO, VOCÊ FAZ

2126
01:30:56,700 --> 01:30:59,000
VOCÊ MESMO E ASSIM

2127
01:30:59,066 --> 01:31:01,500
TORNA-SE, DE ALGUMAS MANEIRAS, MAIS

2128
01:31:01,566 --> 01:31:02,900
EXPRESSIVO.

2129
01:31:02,966 --> 01:31:08,033
♪ ♪

2130
01:31:08,100 --> 01:31:11,800
♪ MANTENDO MEU AMOR DENTRO ♪

2131
01:31:11,866 --> 01:31:14,300
>> COMECEI A CANTAR MÚSICA COMO

2132
01:31:14,366 --> 01:31:14,900
ALGO É O QUE EU TINHA

2133
01:31:14,966 --> 01:31:17,233
ANTERIORMENTE ASSUMIDO.

2134
01:31:17,300 --> 01:31:18,700
FIZ ESSE REGISTRO LOUCO EM

2135
01:31:18,766 --> 01:31:21,366
QUE EU JOGUEI FORA TODAS AS REGRAS

2136
01:31:21,433 --> 01:31:22,233
DE REGISTRO E DECIDIDO

2137
01:31:22,300 --> 01:31:24,233
QUE EU TENTARIA IMPRIMIR COMO

2138
01:31:24,300 --> 01:31:26,066
Tanto quanto possível, o caos em meu

2139
01:31:26,133 --> 01:31:31,066
Vá direto para um registro.

2140
01:31:31,133 --> 01:31:33,833
♪ SÓ COMEU MAIS UMA CEBOLA ♪

2141
01:31:33,900 --> 01:31:36,566
>> SEMPRE TIVE ESSE SENTIMENTO

2142
01:31:36,633 --> 01:31:38,600
QUE ELE ERA UM FEITICEIRO, UM VERDADEIRO

2143
01:31:38,666 --> 01:31:40,800
STAR, ESTE FABRICANTE DE MÁGICA.

2144
01:31:40,866 --> 01:31:42,733
>> VENHA FAZER UMA PAUSA NÃO?

2145
01:31:42,800 --> 01:31:43,933
>> CERTO.

2146
01:31:44,000 --> 01:31:45,900
>> SENHORAS E SENHORES!

2147
01:31:46,000 --> 01:31:53,333
>> ♪ VIROU O MUNDO ♪

2148
01:31:53,400 --> 01:32:00,100
♪ ♪

2149
01:32:00,166 --> 01:32:01,733
♪ LUTANDO POR ISSO O DIA TODO ♪

2150
01:32:01,800 --> 01:32:04,766
♪ LUTANDO POR ISSO A NOITE TODA MAMÃE

2151
01:32:04,833 --> 01:32:09,933
VAMOS FICAR BEM ♪

2152
01:32:10,000 --> 01:32:11,566
♪ NÃO LEMBRO POR QUE VOCÊ ESTÁ

2153
01:32:11,633 --> 01:32:23,233
AINDA NA CORRIDA ♪

2154
01:32:23,300 --> 01:32:23,566
♪ ♪

2155
01:32:23,633 --> 01:32:26,433
♪ NÃO QUERO TRABALHAR, QUERO

2156
01:32:26,500 --> 01:32:28,033
PARA BATER NA BATERIA O DIA TODO ♪

2157
01:32:28,100 --> 01:32:29,800
>> NUNCA HÁ QUALQUER GARANTIA

2158
01:32:29,866 --> 01:32:31,666
QUE VOCÊ TERÁ UM COMERCIAL

2159
01:32:31,733 --> 01:32:33,166
SUCESSO OU O CHAMADO HIT SINGLE.

2160
01:32:33,233 --> 01:32:36,000
SE VOCÊ COMPROMETER SUA ABORDAGEM,

2161
01:32:36,066 --> 01:32:37,933
E NÃO SE TORNOU UM HIT

2162
01:32:38,000 --> 01:32:39,733
RECORDE, ENTÃO VOCÊ FALHOU DUAS VEZES,

2163
01:32:39,800 --> 01:32:41,433
VOCÊ SE SENTE E FRACASSOU

2164
01:32:41,500 --> 01:32:43,366
PARA FAZER UM SUCESSO.

2165
01:32:43,433 --> 01:32:44,900
♪ ♪

2166
01:32:44,966 --> 01:32:52,600
♪ ENTÃO TE ENVIEI O PRESENTE ♪

2167
01:32:52,666 --> 01:32:53,833
>> A REALIZAÇÃO FINAL DE UM

2168
01:32:53,900 --> 01:32:56,866
O TALENTO DO MÚSICO É COLOCAR

2169
01:32:56,933 --> 01:32:57,966
LETRA E MÚSICA DE UMA MANEIRA QUE

2170
01:32:58,033 --> 01:33:03,666
FAZ COM QUE PAREÇAM INSEPARÁVEIS.

2171
01:33:03,733 --> 01:33:06,733
>> ♪ SOBRE MEU SONHO SE FOI

2172
01:33:06,800 --> 01:33:07,033
PARA SEMPRE ♪

2173
01:33:07,100 --> 01:33:08,666
>> MÚSICAS DA HISTÓRIA VIVERÃO

2174
01:33:08,733 --> 01:33:08,900
PARA SEMPRE.

2175
01:33:08,966 --> 01:33:12,566
CADA UM É UM BELO TRABALHO DE

2176
01:33:12,633 --> 01:33:14,000
A ARTE VAI QUERER COMPARTILHAR COM

2177
01:33:14,066 --> 01:33:16,033
UNS AOS OUTROS E VOLTAR PARA NOVAMENTE

2178
01:33:16,100 --> 01:33:17,366
E DE NOVO E DE NOVO, CONFORME NECESSÁRIO.

2179
01:33:17,433 --> 01:33:19,466
>> ELE É UM DOS GRANDES.

2180
01:33:19,533 --> 01:33:20,200
ELE BRILHA.

2181
01:33:20,266 --> 01:33:21,100
ELE É ÚNICO.

2182
01:33:21,166 --> 01:33:21,866
ELE ESTÁ AÍ NO MEIO

2183
01:33:21,933 --> 01:33:25,366
DE TUDO, MAS AINDA FORA DELE.

2184
01:33:25,433 --> 01:33:27,566
O HOMEM MERECE ESTAR NO

2185
01:33:27,633 --> 01:33:31,766
Hall da Fama do Rock and Roll.

2186
01:33:31,833 --> 01:33:35,000
♪ ♪

2187
01:33:35,066 --> 01:33:37,533
♪ NADA PARA RECOLHER ♪

2188
01:33:37,600 --> 01:33:39,566
>> DE TUDO, TODD ESTÁ

2189
01:33:39,633 --> 01:33:41,233
APENAS UM FILADÉLFICO, E ISSO

2190
01:33:41,300 --> 01:33:45,833
É APENAS O QUE FAZEMOS.

2191
01:33:45,900 --> 01:33:47,800
[VIVAS E APLAUSOS]

2192
01:33:47,866 --> 01:33:50,300
>> NUNCA TENHO NÚMERO UM

2193
01:33:50,366 --> 01:33:52,600
REGISTRO, ÚNICO OU ÁLBUM,

2194
01:33:52,666 --> 01:33:54,133
PESSOALMENTE.

2195
01:33:54,200 --> 01:33:57,533
NUNCA FUI NOMEADO PARA UM

2196
01:33:57,600 --> 01:33:58,400
GRAMMY.

2197
01:33:58,466 --> 01:33:59,700
NUNCA FUI NOMEADO,

2198
01:33:59,766 --> 01:34:03,566
GRATAMENTE, PARA A ROCHA

2199
01:34:03,633 --> 01:34:04,466
SALÃO DA FAMA.

2200
01:34:04,533 --> 01:34:06,100
SE FOR NOMEADO, NÃO VOU CONCORRER,

2201
01:34:06,166 --> 01:34:09,433
E SE ELEITO, NÃO SERVIREI

2202
01:34:09,500 --> 01:34:12,433
SERVIR.

2203
01:34:12,500 --> 01:34:14,833
>> AQUI PARA PRESTAR HOMENAGEM AO ANTECIPADO

2204
01:34:14,900 --> 01:34:15,500
INFLUENCIADOR CHARLEY PATTON, GARY

2205
01:34:15,566 --> 01:34:20,833
CLARK JR.

2206
01:34:20,900 --> 01:34:21,833
>> OBRIGADO.

2207
01:34:21,900 --> 01:34:22,800
CHARLEY PATTON SEMPRE FOI

2208
01:34:22,866 --> 01:34:24,333
CHAMADO PAI DO DELTA

2209
01:34:24,400 --> 01:34:27,966
BLUES, E ELE MERECE ISSO

2210
01:34:28,033 --> 01:34:28,166
TÍTULO.

2211
01:34:28,233 --> 01:34:29,200
AS CANÇÕES MAGNÍFICAS ELE

2212
01:34:29,266 --> 01:34:33,466
GRAVADO ENTRE 1929 E 1935

2213
01:34:33,533 --> 01:34:34,833
EXERCEU UMA INFLUÊNCIA DECISIVA SOBRE

2214
01:34:34,900 --> 01:34:36,700
ROBERT JOHNSON, ALAN WOLFE E

2215
01:34:36,766 --> 01:34:37,600
CADA JOGADOR DE BLUES QUE VEIO

2216
01:34:37,666 --> 01:34:40,366
DEPOIS DELE.

2217
01:34:40,433 --> 01:34:41,933
SEUS BLUES, NESSE SENTIDO,

2218
01:34:42,000 --> 01:34:42,800
CONTÉM TUDO.

2219
01:34:42,866 --> 01:34:45,233
SÃO CANÇÕES DE SEUS TEMPOS

2220
01:34:45,300 --> 01:34:47,033
E DOS NOSSOS TEMPOS.

2221
01:34:47,100 --> 01:34:47,933
ESTOU ORGULHOSO DE INDUZIR CHARLEY

2222
01:34:48,000 --> 01:34:49,200
PATTON NO ROCK and ROLL

2223
01:34:49,266 --> 01:34:49,533
SALÃO DA FAMA.

2224
01:34:49,600 --> 01:34:53,366
E EM SUA HONRA, VOU JOGAR UM

2225
01:34:53,433 --> 01:34:57,600
DE SUAS MÚSICAS MAIS INFLUENTES.

2226
01:34:57,666 --> 01:35:00,766
É CHAMADO "ÁGUA ALTA

2227
01:35:00,833 --> 01:35:03,300
EM TODA PARTE."

2228
01:35:03,366 --> 01:35:05,566
♪ ♪

2229
01:35:05,633 --> 01:35:08,066
>> ♪ REMANSOS EM BLYTHEVILLE,

2230
01:35:08,133 --> 01:35:14,000
BACKUP TODO ♪

2231
01:35:14,066 --> 01:35:16,500
♪ ♪

2232
01:35:16,566 --> 01:35:19,800
♪ REMANSOS EM BLYTHEVILLE,

2233
01:35:19,866 --> 01:35:22,066
FEITO TOMOU A CIDADE DO JOINER ♪

2234
01:35:22,133 --> 01:35:26,066
♪ ♪

2235
01:35:26,133 --> 01:35:28,333
♪ ERA CINQUENTA FAMÍLIAS

2236
01:35:28,400 --> 01:35:30,833
E CRIANÇAS ♪

2237
01:35:30,900 --> 01:35:32,866
♪ VENHA AFASTAR E AFOGAR ♪

2238
01:35:32,933 --> 01:35:43,133
♪ ♪

2239
01:35:43,200 --> 01:35:44,166
♪ EU DISSE QUE A ÁGUA ESTAVA SUBINDO

2240
01:35:44,233 --> 01:35:46,233
NA PORTA DO MEU AMIGO ♪

2241
01:35:46,300 --> 01:35:49,966
♪ ♪

2242
01:35:50,033 --> 01:35:53,366
♪ EU DISSE QUE A ÁGUA ESTAVA SUBINDO

2243
01:35:53,433 --> 01:35:55,700
NA PORTA DO MEU AMIGO ♪

2244
01:35:55,766 --> 01:36:00,800
♪ ♪

2245
01:36:00,866 --> 01:36:01,833
♪ O HOMEM DISSE PARA SUAS MULHERES,

2246
01:36:01,900 --> 01:36:05,800
"SENHOR, É MELHOR IR" ♪

2247
01:36:05,866 --> 01:36:10,966
♪ ♪

2248
01:36:11,033 --> 01:36:16,733
♪ SENHOR, A ÁGUA ESTAVA ROLANDO,

2249
01:36:16,800 --> 01:36:22,700
ÁGUA NA MINHA PORTA ♪

2250
01:36:22,766 --> 01:36:25,033
♪ ESTAVA AFUNDANDO ♪

2251
01:36:25,100 --> 01:36:30,166
♪ ESTAVA AFUNDANDO ♪

2252
01:36:30,233 --> 01:36:31,766
♪ NÃO CONSEGUI TER BARCOS LÁ,

2253
01:36:31,833 --> 01:36:38,366
CIDADE DE MARION ACABOU ♪

2254
01:36:38,433 --> 01:36:43,166
♪ ♪

2255
01:36:43,233 --> 01:36:43,933
♪ TÃO ALTO QUE A ÁGUA ESTAVA SUBINDO,

2256
01:36:44,000 --> 01:36:45,766
HOMENS AFUNDANDO ♪

2257
01:36:45,833 --> 01:36:53,433
♪ ♪

2258
01:36:53,500 --> 01:36:54,800
♪ EU DISSE, A ÁGUA ESTAVA SUBINDO

2259
01:36:54,866 --> 01:36:56,266
EM LUGARES AO REDOR ♪

2260
01:36:56,333 --> 01:37:00,400
♪ ♪

2261
01:37:00,466 --> 01:37:04,133
♪ ERA CINQUENTA HOMENS E CRIANÇAS

2262
01:37:04,200 --> 01:37:07,933
VENHA AFUNDAR E SE AFOGAR ♪

2263
01:37:08,000 --> 01:37:13,766
♪ ♪

2264
01:37:13,833 --> 01:37:16,266
♪ OH, SENHOR, SENHOR, SENHOR, MULHERES

2265
01:37:16,333 --> 01:37:18,766
E HOMENS CRESCIDOS SE AFOGAM ♪

2266
01:37:18,833 --> 01:37:24,733
♪ ♪

2267
01:37:24,800 --> 01:37:28,466
♪ EU DISSE, MULHERES E CRIANÇAS

2268
01:37:28,533 --> 01:37:30,433
Eles estavam afundando ♪

2269
01:37:30,500 --> 01:37:32,800
♪ ♪

2270
01:37:32,866 --> 01:37:37,000
♪ NÃO CONSEGUI VER A CASA DE NINGUÉM

2271
01:37:37,066 --> 01:37:38,900
E NÃO HAVIA NINGUÉM PARA SER ENCONTRADO ♪

2272
01:37:38,966 --> 01:37:58,300
♪ ♪

2273
01:37:58,366 --> 01:38:12,166
[VIVAS E APLAUSOS]

2274
01:38:12,233 --> 01:38:14,500
>> OI, TODOS, TE CONHECI PHARREL

2275
01:38:14,566 --> 01:38:16,333
WILLIAMS, A MÚSICA ELETRÔNICA É

2276
01:38:16,400 --> 01:38:18,966
EM TODO LUGAR, MAS O QUE KRAFTWERK

2277
01:38:19,033 --> 01:38:19,500
FOI INOVADOR E

2278
01:38:19,566 --> 01:38:20,533
REVOLUCIONÁRIO.

2279
01:38:20,600 --> 01:38:22,000
>> ÀS VEZES JOGAMOS NOSSO

2280
01:38:22,066 --> 01:38:23,633
MÁQUINAS E ÀS VEZES JOGAM

2281
01:38:23,700 --> 01:38:24,333
EUA.

2282
01:38:24,400 --> 01:38:25,566
>> QUANDO VOCÊ PENSA SOBRE O QUE

2283
01:38:25,633 --> 01:38:27,366
KRAFTWERK É, VOCÊ PENSA

2284
01:38:27,433 --> 01:38:30,233
A MANEIRA.

2285
01:38:30,300 --> 01:38:32,666
TIPO DE PESSOAS QUE SE VESTEM

2286
01:38:32,733 --> 01:38:35,000
GOSTE DE ROBÔS E TENTE TER UM

2287
01:38:35,066 --> 01:38:35,533
ALTO CONCEITO.

2288
01:38:35,600 --> 01:38:36,900
NÓS SOMOS, ACHO QUE ELES SÃO TÃO BONS

2289
01:38:36,966 --> 01:38:40,033
COMO SÃO GRANDES INSTINTIVOS

2290
01:38:40,100 --> 01:38:42,200
MÚSICOS E MILITARISTAS.

2291
01:38:42,266 --> 01:38:45,966
>> ELES CRIARAM FRAT MET

2292
01:38:46,033 --> 01:38:46,766
KRAFTWERK EM DUESSELDORF EM

2293
01:38:46,833 --> 01:38:49,133
ALEMANHA E NO INÍCIO DOS ANOS 20

2294
01:38:49,200 --> 01:38:50,766
COMECEI A FAZER EXPERIMENTAL

2295
01:38:50,833 --> 01:38:51,566
MÚSICA DIFERENTE DE NADA

2296
01:38:51,633 --> 01:38:53,233
O MUNDO JÁ OUVIU.

2297
01:38:53,300 --> 01:39:00,533
♪ ♪

2298
01:39:00,600 --> 01:39:02,433
>> OS ALEMÃES ENCONTRARAM SEUS

2299
01:39:02,500 --> 01:39:04,733
FORTE, E FOI CHAMADO

2300
01:39:04,800 --> 01:39:05,933
Kraftwerk.

2301
01:39:06,000 --> 01:39:07,933
♪ ♪

2302
01:39:08,000 --> 01:39:10,900
♪ ELA É MODELO E ELA

2303
01:39:10,966 --> 01:39:13,300
PARECE BEM ♪

2304
01:39:13,366 --> 01:39:17,200
>> QUEM SÃO SUAS INFLUÊNCIAS?

2305
01:39:17,266 --> 01:39:18,733
>> BASTANTE POR KRAFTWERK.

2306
01:39:18,800 --> 01:39:19,733
>> DESDE QUE, PRINCIPALMENTE INSPIRADO POR

2307
01:39:19,800 --> 01:39:22,533
KRAFTWERK, OS OUTROS SEGUIRAM

2308
01:39:22,600 --> 01:39:23,300
TERNO, PERCEBI QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO

2309
01:39:23,366 --> 01:39:25,900
MUITO MAIS COM ISSO.

2310
01:39:25,966 --> 01:39:28,300
>> PARA MUITOS DE NÓS, FOMOS

2311
01:39:28,366 --> 01:39:28,933
INFLUENCIADO PELO KRAFTWERK SEM

2312
01:39:29,000 --> 01:39:31,966
MESMO REALIZANDO ISSO.

2313
01:39:32,033 --> 01:39:33,833
ALCANÇANDO UMA CAIXA DE REGISTROS

2314
01:39:33,900 --> 01:39:35,833
E ENCONTREI O KRAFTWERK, FOI QUANDO

2315
01:39:35,900 --> 01:39:37,133
MILHÕES DE FÃS DE HIP-HOP AO REDOR

2316
01:39:37,200 --> 01:39:39,700
O MUNDO, INCLUINDO EU,

2317
01:39:39,766 --> 01:39:42,033
OUVI O INFECCIOSO DO KRAFTWERK

2318
01:39:42,100 --> 01:39:44,466
BATA PELA PRIMEIRA VEZ.

2319
01:39:44,533 --> 01:39:45,966
>> COMECEI A PERCEBER O BLOCO

2320
01:39:46,033 --> 01:39:48,100
FESTAS, E ELES COLOCARIAM ISSO

2321
01:39:48,166 --> 01:39:51,733
GRAVAÇÃO ATIVADA.

2322
01:39:51,800 --> 01:39:54,500
VOCÊ SÓ AQUI...

2323
01:39:54,566 --> 01:39:56,800
♪ ♪

2324
01:39:56,866 --> 01:39:57,800
AS PESSOAS OUVIRAM ESSA MÚSICA E

2325
01:39:57,866 --> 01:40:00,733
ELES SE GIRARIAM E ANDARIAM EM DIREÇÃO

2326
01:40:00,800 --> 01:40:02,166
O PARQUE COMO ALGUÉM ESTÁ DENTRO

2327
01:40:02,233 --> 01:40:04,433
"OS MORTOS VIVOS."

2328
01:40:04,500 --> 01:40:07,200
>> APENAS FICOU LOUCO E COMEÇOU

2329
01:40:07,266 --> 01:40:07,866
OBTENDO A JAM EM CADA FESTA

2330
01:40:07,933 --> 01:40:09,233
NÓS JOGÁMOS.

2331
01:40:09,300 --> 01:40:12,066
♪ ♪

2332
01:40:12,133 --> 01:40:15,566
>> ESSES GAJOS BRANCOS ESTARAM NO

2333
01:40:15,633 --> 01:40:19,000
CORAÇÃO DA CULTURA NEGRA.

2334
01:40:19,066 --> 01:40:20,666
ISSO VAI SABER QUEM FOI

2335
01:40:20,733 --> 01:40:23,100
INFLUENCIANDO-NOS.

2336
01:40:23,166 --> 01:40:25,566
♪ É ASSIM, E ISSO

2337
01:40:25,633 --> 01:40:31,300
DO JEITO ♪

2338
01:40:31,366 --> 01:40:34,966
ISSO É KRAFTWERK.

2339
01:40:35,033 --> 01:40:36,333
>> VOCÊ NÃO PRECISA PENSAR

2340
01:40:36,400 --> 01:40:37,533
KRAFTWERK E AINDA SERÁ

2341
01:40:37,600 --> 01:40:42,600
COMPLETAMENTE DÍVIDA COM ISSO.

2342
01:40:42,666 --> 01:40:42,800
♪ ♪

2343
01:40:42,866 --> 01:40:44,800
♪ MÚSICA SEM PARAR ♪

2344
01:40:44,866 --> 01:40:48,966
>> A INFLUÊNCIA FOI TANTA

2345
01:40:49,033 --> 01:40:49,233
GIGANTE.

2346
01:40:49,300 --> 01:40:51,033
>> ESTOU MUITO FELIZ POR CONHECER O

2347
01:40:51,100 --> 01:40:52,466
TARDE, GRANDE FLORIAN SCHNEIDER

2348
01:40:52,533 --> 01:40:53,600
E DEIXE ELE SABER O QUE É MÚSICA

2349
01:40:53,666 --> 01:40:54,633
SIGNIFICADO PARA NÓS.

2350
01:40:54,700 --> 01:40:56,733
DEVEMOS TODOS SER GRATOS A

2351
01:40:56,800 --> 01:40:57,000
Kraftwerk.

2352
01:40:57,066 --> 01:40:59,300
É POR ISSO QUE ESTE RECONHECIMENTO É

2353
01:40:59,366 --> 01:40:59,566
IMPORTANTE.

2354
01:40:59,633 --> 01:41:02,533
BEM-VINDO KRAFTWERK AO

2355
01:41:02,600 --> 01:41:03,900
Hall da Fama do Rock and Roll.

2356
01:41:03,966 --> 01:41:05,666
♪ ♪

2357
01:41:05,733 --> 01:41:17,766
♪ MÚSICA SEM PARAR."

2358
01:41:17,833 --> 01:41:19,400
>> OLÁ A TODOS, E

2359
01:41:19,466 --> 01:41:20,366
DREW BARRYMORE, AQUI PARA INDUZIR

2360
01:41:20,433 --> 01:41:22,933
O GO ENTRA EM 'N' ROLL

2361
01:41:23,000 --> 01:41:23,266
SALÃO DA FAMA.

2362
01:41:23,333 --> 01:41:23,900
ISSO É UMA HONRA E

2363
01:41:23,966 --> 01:41:24,766
Sinceramente, é muito fácil de fazer

2364
01:41:24,833 --> 01:41:25,800
PORQUE OS GO-GO ESTÃO EM

2365
01:41:25,866 --> 01:41:26,433
MEU HALL DA FAMA PESSOAL DESDE QUE

2366
01:41:26,500 --> 01:41:27,866
TINHA SEIS ANOS.

2367
01:41:27,933 --> 01:41:29,833
NA FATO, SE VOCÊ ME DISSE A TINY

2368
01:41:29,900 --> 01:41:31,600
QUE EU ESTARIA AQUI APRESENTANDO

2369
01:41:31,666 --> 01:41:33,200
MEUS HERÓIS NOS MAIS NOTÁVEIS

2370
01:41:33,266 --> 01:41:35,533
CLUBE DE ROCK NA HISTÓRIA HUMANA,

2371
01:41:35,600 --> 01:41:37,466
Eu diria: "Bem, farei o meu

2372
01:41:37,533 --> 01:41:43,100
MELHOR HONRAR ESTAS MULHERES."

2373
01:41:43,166 --> 01:41:44,133
VOCÊ SE LEMBRA DO PRIMEIRO REGISTRO

2374
01:41:44,200 --> 01:41:44,800
QUE VOCÊ JÁ TEM?

2375
01:41:44,866 --> 01:41:51,033
SE VOCÊ FIZER, GRITE PARA MIM.

2376
01:41:51,100 --> 01:41:52,233
VOCÊ SABE O QUE ERA O MEU?

2377
01:41:52,300 --> 01:41:58,033
ERA "BELEZA E A BATIDA".

2378
01:41:58,100 --> 01:42:03,033
FOI MEU PRIMEIRO DISCO.

2379
01:42:03,100 --> 01:42:06,000
"BELEZA E A BATIDA" AZUL

2380
01:42:06,066 --> 01:42:07,200
AS PORTAS DA MINHA VIDA FORA.

2381
01:42:07,266 --> 01:42:07,900
ME ABRIU PARA UM NOVO

2382
01:42:07,966 --> 01:42:08,166
DIMENSÃO.

2383
01:42:08,233 --> 01:42:08,966
DEIXEI A AGULHA E SENTI

2384
01:42:09,033 --> 01:42:09,600
INSTANTANEAMENTE CONECTADO AO PUNK

2385
01:42:09,666 --> 01:42:14,666
PULSO DESTE REGISTRO.

2386
01:42:14,733 --> 01:42:15,133
PARECIA

2387
01:42:15,200 --> 01:42:15,866
POSSIBILIDADE PURA.

2388
01:42:15,933 --> 01:42:16,733
ISSO ACABOU MINHAS PAREDES E

2389
01:42:16,800 --> 01:42:21,533
DIRETO AO MEU CORAÇÃO.

2390
01:42:21,600 --> 01:42:23,600
PASSEI HORAS OLHANDO PARA ISSO

2391
01:42:23,666 --> 01:42:24,233
CAPA E VERSO, TODOS

2392
01:42:24,300 --> 01:42:27,933
ELES NA BANHEIRA.

2393
01:42:28,000 --> 01:42:29,633
AS MENINAS MAIS FRESCAS DO MUNDO

2394
01:42:29,700 --> 01:42:30,766
TENDENDO UM DIA DE SPA NA COOL-GIRL

2395
01:42:30,833 --> 01:42:37,300
PARAÍSO.

2396
01:42:37,366 --> 01:42:38,200
SEMPRE FOI UMA FESTA PARA GALERA,

2397
01:42:38,266 --> 01:42:40,900
POR MUITO TEMPO COM ESSAS MENINAS.

2398
01:42:40,966 --> 01:42:43,700
Eles estavam esmagando.

2399
01:42:43,766 --> 01:42:44,500
EU CANTEI JUNTO A "ESTA CIDADE" E

2400
01:42:44,566 --> 01:42:45,433
ME SENTI CONVIDADO PARA A FESTA E

2401
01:42:45,500 --> 01:42:46,066
ADOREI ESSAS MENINAS

2402
01:42:46,133 --> 01:42:47,866
SÃO DA MINHA CIDADE NATAL.

2403
01:42:47,933 --> 01:42:48,733
EU ERA UMA CRIANÇA DE WEST HOLLYWOOD E

2404
01:42:48,800 --> 01:42:50,233
OS GO-GO NASCERAM DE

2405
01:42:50,300 --> 01:42:54,300
LA PUNK.

2406
01:42:54,366 --> 01:42:56,833
E FIZERAM SEU PRIMEIRO SHOW

2407
01:42:56,900 --> 01:42:58,300
AT MASQUE, UM CLUBE DO

2408
01:42:58,366 --> 01:43:00,300
PORÃO DO GATO.

2409
01:43:00,366 --> 01:43:02,766
Ah, sim, se você estivesse em Los Angeles em

2410
01:43:02,833 --> 01:43:03,800
Nos anos 70, você sabia o que

2411
01:43:03,866 --> 01:43:04,500
GATO É.

2412
01:43:04,566 --> 01:43:06,333
É UM TEATRO ADULTO E FOI

2413
01:43:06,400 --> 01:43:06,933
APENAS A UM PASSO DE PEDRA DE

2414
01:43:07,000 --> 01:43:09,966
MEU QUARTO DE INFÂNCIA.

2415
01:43:10,033 --> 01:43:11,766
E FOI NESSE QUARTO QUE

2416
01:43:11,833 --> 01:43:14,266
EU DESGASTEI ESSE REGISTRO.

2417
01:43:14,333 --> 01:43:14,933
E LEVOU UM ÁLBUM E EU FUI

2418
01:43:15,000 --> 01:43:17,033
FIXADO.

2419
01:43:17,100 --> 01:43:19,800
EU FUI GAGA PELOS GO-GO'S.

2420
01:43:19,866 --> 01:43:20,333
E, PORRA, SUAS ROUPAS!

2421
01:43:20,400 --> 01:43:23,166
DEUS, ELES FORAM INCRÍVEIS!

2422
01:43:23,233 --> 01:43:25,566
QUERO DIZER, DÊ UMA OLHA PARA MIM

2423
01:43:25,633 --> 01:43:26,233
NOS ANOS 80 E VOCÊ VERÁ ONDE

2424
01:43:26,300 --> 01:43:31,133
TENHO MINHA INSPIRAÇÃO.

2425
01:43:31,200 --> 01:43:31,866
SIM!

2426
01:43:31,933 --> 01:43:32,666
E IMAGINAR REUNIÃO

2427
01:43:32,733 --> 01:43:34,233
BELINDA CARLISLE

2428
01:43:34,300 --> 01:43:37,800
QUANDO VOCÊ ESTÁ VESTIDO COMO

2429
01:43:37,866 --> 01:43:44,533
UM POUCO, MINI BELINDA CARLISLE.

2430
01:43:44,600 --> 01:43:45,833
ERA EU EM 1984 E EU ERA

2431
01:43:45,900 --> 01:43:46,300
APENAS NOVE ANOS.

2432
01:43:46,366 --> 01:43:46,733
OLHANDO PARA MEU HERÓI.

2433
01:43:46,800 --> 01:43:47,966
Ontem à noite, eu dancei com

2434
01:43:48,033 --> 01:43:48,600
MINHA FILHA DE NOVE ANOS, OLIVE

2435
01:43:48,666 --> 01:43:49,333
E SUA IRMÃ FRANKIE PARA "NÓS

2436
01:43:49,400 --> 01:43:49,966
PEGUEI A BATIDA" E ME SENTI COMO MEU

2437
01:43:50,033 --> 01:43:53,133
A VIDA INTEIRA FOI COMPLETA,

2438
01:43:53,200 --> 01:43:59,766
SABER QUE EU ESTAVA VINDO AQUI.

2439
01:43:59,833 --> 01:44:00,366
ELES MUDOU MINHA VIDA.

2440
01:44:00,433 --> 01:44:01,033
ELES ME FIZERAM ACREDITAR NAS COISAS

2441
01:44:01,100 --> 01:44:01,633
NÃO ACHEI POSSÍVEL.

2442
01:44:01,700 --> 01:44:02,266
E HOJE À NOITE VAMOS MOSTRAR

2443
01:44:02,333 --> 01:44:06,233
ELES COMO MUDOU O MUNDO.

2444
01:44:06,300 --> 01:44:07,133
40 ANOS FAZENDO MÚSICA,

2445
01:44:07,200 --> 01:44:07,733
Inúmeros passeios mundiais, vendendo

2446
01:44:07,800 --> 01:44:09,266
DE OITO SHOWS NO WHISKY,

2447
01:44:09,333 --> 01:44:11,600
JOGANDO NA TAÇA, NO JARDIM,

2448
01:44:11,666 --> 01:44:12,200
FICAR TANQUEADO E JOGAR SNL

2449
01:44:12,266 --> 01:44:13,133
POR 60 MILHÕES, ABERTURA PARA O

2450
01:44:13,200 --> 01:44:14,933
PEDRAS, INFLUENCIANDO TANTOS

2451
01:44:15,000 --> 01:44:18,333
FÃS EXCELENTES QUE VIRÃO.

2452
01:44:18,400 --> 01:44:19,600
E ISSO É APENAS UM PEQUENO AMOSTRA

2453
01:44:19,666 --> 01:44:21,766
DO LEGADO DESTA BANDA.

2454
01:44:21,833 --> 01:44:23,733
E NEM TOCA NO QUE

2455
01:44:23,800 --> 01:44:24,333
ELES MUSCULARAM EM SEUS

2456
01:44:24,400 --> 01:44:26,633
CAPÍTULOS SELVAGENS.

2457
01:44:26,700 --> 01:44:27,733
E, CONFIE EM MIM, EU SEI DE UMA COISA

2458
01:44:27,800 --> 01:44:32,300
OU DOIS SOBRE CAPÍTULOS SELVAGENS.

2459
01:44:32,366 --> 01:44:34,666
SEMPRE PENSEI OS GO-GO'S

2460
01:44:34,733 --> 01:44:41,700
ERA UM NOME TÃO PERFEITO.

2461
01:44:41,766 --> 01:44:42,833
PARA ESSA BANDA.

2462
01:44:42,900 --> 01:44:46,433
TÃO CHEIO DE ENERGIA CINÉTICA.

2463
01:44:46,500 --> 01:44:48,466
SE ENCAIXA NA MÚSICA E NO SEU

2464
01:44:48,533 --> 01:44:49,333
ESPÍRITO E MEU TAMBÉM.

2465
01:44:49,400 --> 01:44:51,233
E VOCÊ SABE O QUE?

2466
01:44:51,300 --> 01:44:52,233
VOCÊ SEMPRE TEM QUE APENAS

2467
01:44:52,300 --> 01:44:54,600
Vá em frente.

2468
01:44:54,666 --> 01:44:56,100
ENTÃO PROCUREI A PALAVRA "VAI"

2469
01:44:56,166 --> 01:44:57,100
NO DICIONÁRIO E HÁ

2470
01:44:57,166 --> 01:45:00,033
TANTAS DEFINIÇÕES.

2471
01:45:00,100 --> 01:45:12,700
"PARA MUDAR UM CURSO."

2472
01:45:12,766 --> 01:45:14,133
[VIVAS E APLAUSOS]

2473
01:45:14,200 --> 01:45:16,933
"PARA COMEÇAR UMA AÇÃO OU EMOÇÃO."

2474
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
MINHA DEFINIÇÃO FAVORITA DO

2475
01:45:18,066 --> 01:45:19,000
A PALAVRA "GO" É PARA PROSSEGUIR SEM

2476
01:45:19,066 --> 01:45:30,633
ATRASO.

2477
01:45:30,700 --> 01:45:34,500
[VIVAS E APLAUSOS]

2478
01:45:34,566 --> 01:45:36,266
"NUM FREQUENTEMENTE IMPENSADO E

2479
01:45:36,333 --> 01:45:48,433
MANEIRA INCRÍVEL.

2480
01:45:48,500 --> 01:45:52,900
[VIVAS E APLAUSOS]

2481
01:45:52,966 --> 01:45:53,800
AGORA MINHA FANTASIA DE INFÂNCIA É

2482
01:45:53,866 --> 01:45:57,533
CUMPRIDO.

2483
01:45:57,600 --> 01:46:02,366
MAS NÃO É SOBRE MIM.

2484
01:46:02,433 --> 01:46:04,000
ISTO É O VERDADEIRO AZUL DE UM

2485
01:46:04,066 --> 01:46:04,633
CARTA DE AMOR DO MAIOR

2486
01:46:04,700 --> 01:46:07,933
VENTILADOR.

2487
01:46:08,000 --> 01:46:09,800
DA PRIMEIRA BANDA QUE JÁ

2488
01:46:09,866 --> 01:46:10,166
AMEI.

2489
01:46:10,233 --> 01:46:12,533
AQUI ESTÁ UMA OLHADA NO GO-GO'S.

2490
01:46:12,600 --> 01:46:16,366
>> ESTES SÃO OS GO-GO'S,

2491
01:46:16,433 --> 01:46:16,900
CHARLOTTE CAFÉ CHARLOTTE

2492
01:46:16,966 --> 01:46:19,500
CAFFEY, GINA SCHOCK, JANE

2493
01:46:19,566 --> 01:46:21,600
WIEDLIN, KATHY VALENTINE E

2494
01:46:21,666 --> 01:46:22,133
BELINDA CARLISLE.

2495
01:46:22,200 --> 01:46:23,833
>> O MAIOR GRUPO DE BONECAS

2496
01:46:23,900 --> 01:46:27,266
DE TODOS OS TEMPOS, OS GO-GO'S.

2497
01:46:27,333 --> 01:46:29,400
>> OS GO-GO'S!

2498
01:46:29,466 --> 01:46:31,566
>> OS GO-GO'S!

2499
01:46:31,633 --> 01:46:33,500
>> COMO UMA JOVEM ENTRANDO EM UM

2500
01:46:33,566 --> 01:46:37,733
ESPAÇO ONDE AS MULHERES ESTÃO NO PALCO,

2501
01:46:37,800 --> 01:46:38,366
SEM APOLOGÉTICA, PARA MIM

2502
01:46:38,433 --> 01:46:40,366
REPRESENTOU UM MOMENTO DE

2503
01:46:40,433 --> 01:46:41,700
POSSIBILIDADE.

2504
01:46:41,766 --> 01:46:43,466
>> OBRIGADO POR SER TÃO AGRADÁVEL.

2505
01:46:43,533 --> 01:46:44,933
>> ELES FARIAM SÓ ISSO

2506
01:46:45,000 --> 01:46:46,466
FENÔMENO, E NÓS ÉRAMOS TODOS,

2507
01:46:46,533 --> 01:46:50,233
GOSTO, APAIXONADO POR ELES.

2508
01:46:50,300 --> 01:46:53,500
>> SOMOS A PRIMEIRA BANDA,

2509
01:46:53,566 --> 01:46:54,633
ELES JOGARAM SEUS PRÓPRIOS

2510
01:46:54,700 --> 01:46:56,666
INSTRUMENTOS PARA SER REALMENTE

2511
01:46:56,733 --> 01:46:58,100
BEM SUCEDIDO.

2512
01:46:58,166 --> 01:47:01,933
♪ ♪

2513
01:47:02,000 --> 01:47:04,433
>> E FAZEMOS NO PALCO, NÓS

2514
01:47:04,500 --> 01:47:04,966
NÃO SEI QUE PORRA É

2515
01:47:05,033 --> 01:47:08,900
VAI ACONTECER, E EU AMO ISSO

2516
01:47:08,966 --> 01:47:10,066
ISSO.

2517
01:47:10,133 --> 01:47:12,700
>> PESSOAS ASSUMIDAS AUTOMATICAMENTE

2518
01:47:12,766 --> 01:47:13,933
QUE SEMPRE FOMOS UMA BANDA POP

2519
01:47:14,000 --> 01:47:16,466
E PROVAVELMENTE ESTAMOS JUNTOS

2520
01:47:16,533 --> 01:47:20,766
POR ALGUM CARA, MAS FIZEMOS TUDO

2521
01:47:20,833 --> 01:47:22,433
NÓS MESMOS.

2522
01:47:22,500 --> 01:47:23,066
>> Subi no palco e aconteceu

2523
01:47:23,133 --> 01:47:27,566
SEJA UM GRUPO DE MULHERES REALMENTE

2524
01:47:27,633 --> 01:47:28,766
Chutando a bunda.

2525
01:47:28,833 --> 01:47:29,533
FOI ÓTIMO.

2526
01:47:29,600 --> 01:47:30,533
NÓS SABÍAMOS.

2527
01:47:30,600 --> 01:47:32,033
>> UM EM UM MILHÃO DE BILHETES PARA

2528
01:47:32,100 --> 01:47:36,566
ONDE CHEGAMOS.

2529
01:47:36,633 --> 01:47:38,800
>> PORQUE EU VEIO DE, GOSTO,

2530
01:47:38,866 --> 01:47:44,266
A GERAÇÃO MTB, É, COMO,

2531
01:47:44,333 --> 01:47:45,666
AS PRIMEIRAS MÚSICAS QUE ACHO QUE TENHO

2532
01:47:45,733 --> 01:47:49,766
MARCADO NO MEU CÉREBRO.

2533
01:47:49,833 --> 01:47:51,933
>> É ISSO QUE É A INDÚSTRIA,

2534
01:47:52,000 --> 01:47:54,166
MESMO NO NOME DA MÚSICA,

2535
01:47:54,233 --> 01:47:55,600
VOCÊ PODE CONJURAR UM MUNDO INTEIRO,

2536
01:47:55,666 --> 01:47:58,933
E OS GO-GO FIZERAM ISSO.

2537
01:47:59,000 --> 01:48:01,900
>> NUNCA TERIA EXISTIDO

2538
01:48:01,966 --> 01:48:03,400
O GO-GO SEM O PUNK

2539
01:48:03,466 --> 01:48:05,766
CENA DA ROCHA EM LOS ANGELES.

2540
01:48:05,833 --> 01:48:06,733
>> BASICAMENTE AS ÚNICAS PESSOAS

2541
01:48:06,800 --> 01:48:08,866
DEIXOU QUE NÃO ESTAVA EM UMA BANDA, ENTÃO

2542
01:48:08,933 --> 01:48:12,966
DECIDIMOS FAZER ISSO TAMBÉM.

2543
01:48:13,033 --> 01:48:13,500
>> UM PROBLEMA.

2544
01:48:13,566 --> 01:48:15,466
>> NÃO SABEMOS JOGAR NÃO

2545
01:48:15,533 --> 01:48:17,366
INSTRUMENTOS.

2546
01:48:17,433 --> 01:48:18,900
VOCÊ SABE, TEVE ALGUMAS SEMANAS DE

2547
01:48:18,966 --> 01:48:20,200
AULAS DE GUITARRA FOLK QUANDO EU ESTAVA

2548
01:48:20,266 --> 01:48:20,366
12.

2549
01:48:20,433 --> 01:48:25,066
SÓ TOCAREI GUITARRA.

2550
01:48:25,133 --> 01:48:26,033
>> CERTAMENTE PENSEI QUE PODERIA

2551
01:48:26,100 --> 01:48:26,700
CANTAR.

2552
01:48:26,766 --> 01:48:30,566
PENSEI QUE PARECIA COMO JULIE

2553
01:48:30,633 --> 01:48:31,800
ANDREWS.

2554
01:48:31,866 --> 01:48:32,766
>> ACHO QUE NO FUNDO DENTRO

2555
01:48:32,833 --> 01:48:35,500
SABÍAMOS QUE TÍNHAMOS ALGO

2556
01:48:35,566 --> 01:48:36,833
MUITO ESPECIAL, MAS PRECISAMOS

2557
01:48:36,900 --> 01:48:38,866
ALGUÉM QUE REALMENTE SABIA

2558
01:48:38,933 --> 01:48:42,700
PARA FAZER ISSO.

2559
01:48:42,766 --> 01:48:44,100
>> VAMOS TENTAR CONECTAR OS AMPS

2560
01:48:44,166 --> 01:48:45,866
NA PAREDE PRIMEIRO.

2561
01:48:45,933 --> 01:48:54,266
♪ ♪

2562
01:48:54,333 --> 01:48:57,266
>> NA EVOLUÇÃO PARA IR

2563
01:48:57,333 --> 01:49:00,766
FAZENDO APENAS BARULHO LITERAL PARA

2564
01:49:00,833 --> 01:49:01,966
CRIANDO MÚSICAS QUE SÃO ALGUMAS

2565
01:49:02,033 --> 01:49:05,133
AS MELHORES MÚSICAS JÁ ESCRITAS.

2566
01:49:05,200 --> 01:49:07,733
"Temos a batida", essa música é

2567
01:49:07,800 --> 01:49:11,566
NO FOGO.

2568
01:49:11,633 --> 01:49:12,833
ESSA ENERGIA SEMPRE VAI

2569
01:49:12,900 --> 01:49:14,700
SEJA RELEVANTE.

2570
01:49:14,766 --> 01:49:21,733
♪ ♪

2571
01:49:21,800 --> 01:49:25,333
>> ÉRAMOS PUNKS, E ACHO QUE NÓS

2572
01:49:25,400 --> 01:49:27,100
ESTAMOS PRONTOS PARA LEVÁ-LO AO

2573
01:49:27,166 --> 01:49:29,000
PRÓXIMO NÍVEL. TINHAM MEDO

2574
01:49:29,066 --> 01:49:31,333
PARA TER UMA CHANCE EM UMA MENINA

2575
01:49:31,400 --> 01:49:32,833
BANDA PORQUE NINGUÉM TINHA REALMENTE

2576
01:49:32,900 --> 01:49:33,233
BEM SUCEDIDO ANTES.

2577
01:49:33,300 --> 01:49:38,366
MAS O NOSSO ASSINOU EM 1º DE ABRIL.

2578
01:49:38,433 --> 01:49:42,600
NO DIA SEGUINTE, VOAMOS PARA

2579
01:49:42,666 --> 01:49:43,000
NOVA IORQUE.

2580
01:49:43,066 --> 01:49:45,866
>> ADOREI ESTA CIDADE.

2581
01:49:45,933 --> 01:49:47,666
ISTO É COMO UM FILME DE ESPIÃO, E

2582
01:49:47,733 --> 01:49:49,433
AÍ VEM A GUITARRA.

2583
01:49:49,500 --> 01:49:53,733
♪ ♪

2584
01:49:53,800 --> 01:49:54,266
James Bond.

2585
01:49:54,333 --> 01:49:56,700
OS GO-GO ESTAVA FAZENDO O SEU PRÓPRIO

2586
01:49:56,766 --> 01:49:57,833
COISA, MAS TAMBÉM ERAM

2587
01:49:57,900 --> 01:49:59,800
CANALIZANDO MÚSICA DOS ANOS 60.

2588
01:49:59,866 --> 01:50:03,533
♪ ♪

2589
01:50:03,600 --> 01:50:05,266
>> COM OS GO-GO'S COMO PUNK

2590
01:50:05,333 --> 01:50:07,466
BANDA, ELES NÃO TINHAM O

2591
01:50:07,533 --> 01:50:10,200
EXPERIÊNCIA PARA SABER QUE PODEM FAZER

2592
01:50:10,266 --> 01:50:13,766
MAIS DO QUE APENAS EXECUTAR O

2593
01:50:13,833 --> 01:50:16,166
MOMENTO.

2594
01:50:16,233 --> 01:50:22,466
♪ SOMOS TODOS SONHADORES ♪

2595
01:50:22,533 --> 01:50:26,866
>> QUANDO ELE NOS APOIOU, ELE

2596
01:50:26,933 --> 01:50:28,700
DISSE, DESACELE TUDO.

2597
01:50:28,766 --> 01:50:29,533
FOI QUANDO EU PERCEBI, ESTES

2598
01:50:29,600 --> 01:50:32,966
SÃO TODAS MÚSICAS POP.

2599
01:50:33,033 --> 01:50:37,166
>> ♪ VOCÊ PODE OUVI-LOS, ELES

2600
01:50:37,233 --> 01:50:37,633
FALE SOBRE NÓS ♪

2601
01:50:37,700 --> 01:50:38,833
♪ CONTADO MENTIRAS ♪

2602
01:50:38,900 --> 01:50:40,400
>> OS GO-GO'S, PARECEM

2603
01:50:40,466 --> 01:50:42,466
SUA MÚSICA, PARECEM

2604
01:50:42,533 --> 01:50:42,766
SEU SOM.

2605
01:50:42,833 --> 01:50:46,766
É MUITO RESISTENTE E SALTO.

2606
01:50:46,833 --> 01:50:48,500
AS PESSOAS AGORA TENTAM OBTER O

2607
01:50:48,566 --> 01:50:49,700
SOA QUE OS GO-GO'S FORAM

2608
01:50:49,766 --> 01:50:58,066
COLOCANDO UM '81, '82, '83.

2609
01:50:58,133 --> 01:50:59,200
♪ ♪

2610
01:50:59,266 --> 01:51:00,033
É POR ISSO QUE SUPORTA O TESTE DE

2611
01:51:00,100 --> 01:51:01,000
TEMPO.

2612
01:51:01,066 --> 01:51:02,800
É PURO.

2613
01:51:02,866 --> 01:51:11,033
♪ ♪

2614
01:51:11,100 --> 01:51:13,133
>> QUANDO VIAJÁMOS COM O

2615
01:51:13,200 --> 01:51:13,800
POLÍCIA, E NOS TIROU DE BRINCAR

2616
01:51:13,866 --> 01:51:17,000
CLUBES PARA ARENAS.

2617
01:51:17,066 --> 01:51:20,166
>> QUANDO SAIR NO PALCO, eu

2618
01:51:20,233 --> 01:51:25,333
QUASE MORREU.

2619
01:51:25,400 --> 01:51:26,966
>> DURANTE ESSE PASSEIO POLÍTICO, NOSSO

2620
01:51:27,033 --> 01:51:28,900
O ÁLBUM CONTINUOU SUBINDO E SUBINDO E

2621
01:51:28,966 --> 01:51:30,600
ACIMA NO TABELA.

2622
01:51:30,666 --> 01:51:32,300
>> O ÁLBUM DELES ERA COMO UM

2623
01:51:32,366 --> 01:51:32,733
FOGUETE.

2624
01:51:32,800 --> 01:51:34,100
>> STING VEIO NO VESTIDO

2625
01:51:34,166 --> 01:51:37,500
QUARTO E ELE TEM CHAMPAGNE.

2626
01:51:37,566 --> 01:51:38,033
"PARABÉNS, MENINAS."

2627
01:51:38,100 --> 01:51:40,233
ESTAMOS OLHANDO PARA ELE COMO,

2628
01:51:40,300 --> 01:51:41,033
O QUE?

2629
01:51:41,100 --> 01:51:42,900
ELE DISSE, SEU REGISTRO PASSOU

2630
01:51:42,966 --> 01:51:43,100
NOSSO.

2631
01:51:43,166 --> 01:51:44,800
ERAM O NÚMERO SEIS E DEPOIS NÓS

2632
01:51:44,866 --> 01:51:46,700
FOI PARA O NÚMERO UM.

2633
01:51:46,766 --> 01:51:48,200
PARA OS GO-GO'S ESTREAREM

2634
01:51:48,266 --> 01:51:51,566
ÁLBUM VAI PARA O NÚMERO UM, ISSO

2635
01:51:51,633 --> 01:51:52,166
ALGO QUE RELATIVAMENTE POUCOS

2636
01:51:52,233 --> 01:51:54,333
OS ARTISTAS FIZERAM.

2637
01:51:54,400 --> 01:51:56,633
COMO, O MAIOR, ELVIS, O

2638
01:51:56,700 --> 01:51:57,600
BEATLES.

2639
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
>> VOCÊ AINDA SE DÁ COM O SEU

2640
01:52:00,566 --> 01:52:02,366
AMIGOS?

2641
01:52:02,433 --> 01:52:03,600
>> HAVERIA MUITO

2642
01:52:03,666 --> 01:52:04,266
PERGUNTAS SOBRE O NOSSO

2643
01:52:04,333 --> 01:52:07,266
O RELACIONAMENTO ENTRE OS OUTROS FOI

2644
01:52:07,333 --> 01:52:08,133
GOSTO.

2645
01:52:08,200 --> 01:52:10,533
"OH, NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS, SOMOS

2646
01:52:10,600 --> 01:52:11,733
COMO IRMÃS."

2647
01:52:11,800 --> 01:52:13,900
SIM, COMO IRMÃS QUE PORRA

2648
01:52:13,966 --> 01:52:17,300
Apunhalem-se pelas costas.

2649
01:52:17,366 --> 01:52:21,066
>> ESSA VOLATILIDADE E TENSÃO

2650
01:52:21,133 --> 01:52:22,500
SÃO DOIS INGREDIENTES QUE FAZEM

2651
01:52:22,566 --> 01:52:23,600
A BANDA GRANDE.

2652
01:52:23,666 --> 01:52:25,366
E ISSO PODE SER MARAVILHOSO PARA

2653
01:52:25,433 --> 01:52:26,966
MÚSICA.

2654
01:52:27,033 --> 01:52:28,166
ISSO PODE SER MARAVILHOSO PARA

2655
01:52:28,233 --> 01:52:30,700
SONGCRAFT, E PODE SER

2656
01:52:30,766 --> 01:52:31,433
DEVASTADOR E QUEBRA O CORAÇÃO

2657
01:52:31,500 --> 01:52:34,000
PARA DINÂMICA INTERPESSOAL.

2658
01:52:34,066 --> 01:52:41,100
♪ ♪

2659
01:52:41,166 --> 01:52:42,766
>> HÁ CINCO PESSOAS ISSO

2660
01:52:42,833 --> 01:52:46,966
BANDA, E TODO MUNDO ESTAVA LIGADO

2661
01:52:47,033 --> 01:52:48,800
SEU PRÓPRIO TIPO DE CURSO.

2662
01:52:48,866 --> 01:52:51,300
MAS ENTÃO VOLTAMOS JUNTOS.

2663
01:52:51,366 --> 01:52:51,633
[RISOS]

2664
01:52:51,700 --> 01:52:57,966
PORQUE A HISTÓRIA NUNCA TERMINA.

2665
01:52:58,033 --> 01:53:00,533
>> ♪ VEJA AS PESSOAS ANDANDO

2666
01:53:00,600 --> 01:53:01,066
NA RUA ♪

2667
01:53:01,133 --> 01:53:03,566
>> NÃO SEI COMO ISSO MANTÉM

2668
01:53:03,633 --> 01:53:03,933
Indo.

2669
01:53:04,000 --> 01:53:07,000
JURO POR CRISTO QUE NÃO.

2670
01:53:07,066 --> 01:53:09,166
>> VOCÊ ENVELHECE E DEIXA UM

2671
01:53:09,233 --> 01:53:10,266
MUITA BULLSHIT.

2672
01:53:10,333 --> 01:53:11,833
SOMOS UMA FAMÍLIA, É ISSO

2673
01:53:11,900 --> 01:53:13,933
É.

2674
01:53:14,000 --> 01:53:14,533
>> UM DOS GRANDES AMERICANOS

2675
01:53:14,600 --> 01:53:15,033
BANDAS DE ROCK DE TODOS OS TEMPOS.

2676
01:53:15,100 --> 01:53:17,333
O FATO DE QUE FINALMENTE ESTÃO

2677
01:53:17,400 --> 01:53:19,333
SENDO UNGIDO NO

2678
01:53:19,400 --> 01:53:20,100
HALL DA FAMA DO ROCK AND ROLL, MELHOR

2679
01:53:20,166 --> 01:53:21,733
TARDE DO QUE NUNCA, MAS

2680
01:53:21,800 --> 01:53:22,600
BEM MERECIDO.

2681
01:53:22,666 --> 01:53:24,166
>> ♪ TEMOS A BATIDA ♪

2682
01:53:24,233 --> 01:53:27,266
♪ FIQUE DE PÉ ♪

2683
01:53:27,333 --> 01:53:35,700
>> VOCÊ ESTÁ BÊBADO?

2684
01:53:35,766 --> 01:53:41,033
>> AH, MEU DEUS, TEMOS O

2685
01:53:41,100 --> 01:53:42,033
BATIDA MÃE.

2686
01:53:42,100 --> 01:53:46,933
>> É MEU PRIVILÉGIO INDUZIR

2687
01:53:47,000 --> 01:53:47,500
NO ROCK and ROLL

2688
01:53:47,566 --> 01:53:49,200
HALL DA FAMA BELINDA CARLISLE,

2689
01:53:49,266 --> 01:53:52,133
JANE WIEDLIN, CHARLOTTE CAFFEY,

2690
01:53:52,200 --> 01:53:53,633
GINA SCHOCK E KATHY

2691
01:53:53,700 --> 01:53:53,900
VALENTIM.

2692
01:53:53,966 --> 01:53:58,566
TODOS DESISTEM PELO

2693
01:53:58,633 --> 01:53:59,433
VAI-VAI!

2694
01:53:59,500 --> 01:54:00,866
[GRITOS]

2695
01:54:00,933 --> 01:54:09,966
♪ ♪

2696
01:54:10,033 --> 01:54:15,366
♪ ♪

2697
01:54:15,433 --> 01:54:17,133
>> ♪ NÃO CONSIGO ENTENDER MINHA MENTE

2698
01:54:17,200 --> 01:54:20,633
FORA DE VOCÊ ♪

2699
01:54:20,700 --> 01:54:22,833
♪ VOLTA AQUI EM CASA TEM

2700
01:54:22,900 --> 01:54:27,200
NADA PARA FAZER ♪

2701
01:54:27,266 --> 01:54:29,400
♪ AGORA QUE ESTOU FORA ♪

2702
01:54:29,466 --> 01:54:33,233
♪ EU DESEJARIA TER FICADO ♪

2703
01:54:33,300 --> 01:54:35,600
♪ AMANHÃ É DIA MEU

2704
01:54:35,666 --> 01:54:39,800
QUE VOCÊ NÃO ESTARÁ ♪

2705
01:54:39,866 --> 01:54:41,100
♪ QUANDO VOCÊ OLHAVA PARA MIM

2706
01:54:41,166 --> 01:54:45,000
EU DEVERIA TER CORRIDO ♪

2707
01:54:45,066 --> 01:54:46,900
♪ MAS PENSEI QUE ERA SÓ

2708
01:54:46,966 --> 01:54:51,333
PARA DIVERSÃO ♪

2709
01:54:51,400 --> 01:54:54,533
♪ Vejo que estava errado ♪

2710
01:54:54,600 --> 01:54:58,000
♪ E NÃO SOU TÃO FORTE ♪

2711
01:54:58,066 --> 01:54:59,800
♪ EU DEVERIA TER SABIDO TUDO

2712
01:54:59,866 --> 01:55:03,466
ESSE TEMPO DIRIA ♪

2713
01:55:03,533 --> 01:55:06,533
♪ UMA SEMANA SEM VOCÊ ♪

2714
01:55:06,600 --> 01:55:15,300
♪ PENSEI QUE ESQUECERIA ♪

2715
01:55:15,366 --> 01:55:15,966
♪ DUAS SEMANAS SEM VOCÊ

2716
01:55:16,033 --> 01:55:16,866
E EU AINDA NÃO TENHO

2717
01:55:16,933 --> 01:55:17,533
AINDA TE SUPEREI ♪

2718
01:55:17,600 --> 01:55:19,166
♪ FÉRIAS, TUDO QUE EU QUIS ♪

2719
01:55:19,233 --> 01:55:23,666
♪FÉRIAS, TIVE QUE SAIR ♪

2720
01:55:23,733 --> 01:55:25,366
♪ FÉRIAS PARA SER PASSADAS

2721
01:55:25,433 --> 01:55:28,833
SOZINHO ♪

2722
01:55:28,900 --> 01:55:31,833
♪ FÉRIAS, TUDO QUE EU QUIS ♪

2723
01:55:31,900 --> 01:55:34,800
♪FÉRIAS, TIVE QUE SAIR ♪

2724
01:55:34,866 --> 01:55:37,200
♪ FÉRIAS PARA SER PASSADAS

2725
01:55:37,266 --> 01:55:43,500
SOZINHO ♪

2726
01:55:43,566 --> 01:55:55,366
♪ ♪

2727
01:55:55,433 --> 01:55:56,033
♪ VOCÊ PODE OUVI-LOS? ♪

2728
01:55:56,100 --> 01:55:57,000
♪ ELES FALAM DE NÓS ♪

2729
01:55:57,066 --> 01:55:57,433
♪ CONTADO MENTIRAS ♪

2730
01:55:57,500 --> 01:56:00,033
♪ BEM, ISSO NÃO É SURPRESA ♪

2731
01:56:00,100 --> 01:56:01,300
♪ VOCÊ PODE VÊ-LOS? ♪

2732
01:56:01,366 --> 01:56:03,433
♪ VEJA ATRAVÉS DELES ♪

2733
01:56:03,500 --> 01:56:04,733
♪ ELES NÃO TÊM ESCUDO ♪

2734
01:56:04,800 --> 01:56:07,533
♪ SEM SEGREDOS PARA REVELAR ♪

2735
01:56:07,600 --> 01:56:10,633
♪ NÃO IMPORTA O QUE DIZEM ♪

2736
01:56:10,700 --> 01:56:12,300
♪ NOS JOGOS DE CIÚME

2737
01:56:12,366 --> 01:56:13,233
AS PESSOAS JOGAM ♪

2738
01:56:13,300 --> 01:56:16,066
♪ EI, EI, EI ♪

2739
01:56:16,133 --> 01:56:24,500
♪ NOSSOS LÁBIOS ESTÃO SELADOS ♪

2740
01:56:24,566 --> 01:56:28,133
♪ ♪

2741
01:56:28,200 --> 01:56:31,400
♪ QUIE, MEU QUERIDO ♪

2742
01:56:31,466 --> 01:56:37,566
♪ NÃO CHORE ♪

2743
01:56:37,633 --> 01:56:38,333
♪ ANJO DA GUARDA ♪

2744
01:56:38,400 --> 01:56:45,266
♪ ESQUEÇA SUAS MENTIRAS ♪

2745
01:56:45,333 --> 01:56:45,466
SIM!

2746
01:56:45,533 --> 01:56:47,366
♪ VOCÊ PODE OUVI-LOS? ♪

2747
01:56:47,433 --> 01:56:47,866
♪ ELES FALAM DE NÓS ♪

2748
01:56:47,933 --> 01:56:48,333
♪ CONTADO MENTIRAS ♪

2749
01:56:48,400 --> 01:56:51,400
♪ BEM, ISSO NÃO É SURPRESA ♪

2750
01:56:51,466 --> 01:56:52,600
♪ VOCÊ PODE VÊ-LOS? ♪

2751
01:56:52,666 --> 01:56:54,000
♪ VEJA ATRAVÉS DELES ♪

2752
01:56:54,066 --> 01:56:54,533
♪ ELES NÃO TÊM ESCUDO ♪

2753
01:56:54,600 --> 01:56:56,600
♪ SEM SEGREDOS PARA REVELAR ♪

2754
01:56:56,666 --> 01:56:58,766
♪ NÃO IMPORTA O QUE DIZEM ♪

2755
01:56:58,833 --> 01:56:59,966
♪ NOS JOGOS DE CIÚME

2756
01:57:00,033 --> 01:57:02,966
AS PESSOAS JOGAM ♪

2757
01:57:03,033 --> 01:57:04,200
♪ EI, EI, EI ♪

2758
01:57:04,266 --> 01:57:09,900
♪ NOSSOS LÁBIOS ESTÃO SELADOS ♪

2759
01:57:09,966 --> 01:57:14,600
♪ NOSSOS LÁBIOS ESTÃO SELADOS ♪

2760
01:57:14,666 --> 01:57:16,933
♪ NOSSOS LÁBIOS ESTÃO SELADOS ♪

2761
01:57:17,000 --> 01:57:22,166
♪ NOSSOS LÁBIOS ESTÃO SELADOS ♪

2762
01:57:22,233 --> 01:57:29,866
♪ ♪

2763
01:57:29,933 --> 01:57:35,333
[VIVAS E APLAUSOS]

2764
01:57:35,400 --> 01:57:41,066
AQUI VEM!

2765
01:57:41,133 --> 01:57:42,200
UAU!

2766
01:57:42,266 --> 01:57:46,700
VAMOS.

2767
01:57:46,766 --> 01:57:58,066
♪ ♪

2768
01:57:58,133 --> 01:58:02,900
♪ ♪

2769
01:58:02,966 --> 01:58:04,066
♪ VEJA AS PESSOAS ANDANDO

2770
01:58:04,133 --> 01:58:06,300
A RUA ♪

2771
01:58:06,366 --> 01:58:08,000
♪ CAIA NA LINHA SÓ OLHANDO

2772
01:58:08,066 --> 01:58:08,900
TODOS OS SEUS PÉS ♪

2773
01:58:08,966 --> 01:58:10,233
♪ ELES NÃO SABEM ONDE ESTÃO

2774
01:58:10,300 --> 01:58:11,400
QUERO IR ♪

2775
01:58:11,466 --> 01:58:14,633
♪ MAS ESTÃO ANDANDO NO TEMPO ♪

2776
01:58:14,700 --> 01:58:15,833
♪ ELES TÊM A BATIDA ♪

2777
01:58:15,900 --> 01:58:16,833
♪ ELES TÊM A BATIDA ♪

2778
01:58:16,900 --> 01:58:20,333
♪ ELES TÊM A BATIDA ♪

2779
01:58:20,400 --> 01:58:24,300
♪ SIM, ELES PEGARAM A BATIDA ♪

2780
01:58:24,366 --> 01:58:25,233
VAMOS!

2781
01:58:25,300 --> 01:58:33,700
♪ ♪

2782
01:58:33,766 --> 01:58:36,033
♪ TODAS AS CRIANÇAS SAINDO

2783
01:58:36,100 --> 01:58:37,300
DA ESCOLA ♪

2784
01:58:37,366 --> 01:58:38,233
♪ ELES NÃO PODEM ESPERAR PARA SAIR

2785
01:58:38,300 --> 01:58:40,466
E SEJA LEGAL ♪

2786
01:58:40,533 --> 01:58:42,166
♪ ESPERE ATÉ UM QUARTO DEPOIS

2787
01:58:42,233 --> 01:58:42,666
DOZE ♪

2788
01:58:42,733 --> 01:58:43,266
♪ É QUANDO ELES CAEM

2789
01:58:43,333 --> 01:58:45,200
LINHA ♪

2790
01:58:45,266 --> 01:58:46,200
♪ É QUANDO ELES CAEM

2791
01:58:46,266 --> 01:58:46,900
LINHA ♪

2792
01:58:46,966 --> 01:58:47,866
♪ ELES TÊM A BATIDA ♪

2793
01:58:47,933 --> 01:58:49,266
♪ ELES TÊM A BATIDA ♪

2794
01:58:49,333 --> 01:58:50,933
♪ AS CRIANÇAS PEGUEM A BATIDA ♪

2795
01:58:51,000 --> 01:58:56,033
♪ SIM, AS CRIANÇAS PEGUEM A BATIDA ♪

2796
01:58:56,100 --> 01:59:08,833
♪ ♪

2797
01:59:08,900 --> 01:59:22,166
♪ ♪

2798
01:59:22,233 --> 01:59:23,200
♪ A MÚSICA GO-GO REALMENTE NOS FAZ

2799
01:59:23,266 --> 01:59:25,233
DANÇA ♪

2800
01:59:25,300 --> 01:59:26,033
♪ FAZER O PÔNEI NOS COLOCA

2801
01:59:26,100 --> 01:59:28,933
EM TRANSE ♪

2802
01:59:29,000 --> 01:59:30,033
♪ O WATUSI, SÓ DÁ-NOS

2803
01:59:30,100 --> 01:59:30,533
UMA CHANCE ♪

2804
01:59:30,600 --> 01:59:32,400
♪ É QUANDO ENTRAMOS NA LINHA ♪

2805
01:59:32,466 --> 01:59:34,533
♪ É QUANDO ENTRAMOS NA LINHA ♪

2806
01:59:34,600 --> 01:59:35,200
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2807
01:59:35,266 --> 01:59:35,800
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2808
01:59:35,866 --> 01:59:39,266
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2809
01:59:39,333 --> 01:59:41,066
♪ SIM, CONSEGUIMOS! ♪

2810
01:59:41,133 --> 01:59:42,100
♪ ♪

2811
01:59:42,166 --> 01:59:45,866
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2812
01:59:45,933 --> 01:59:47,233
VAMOS, QUERO TE OUVIR!

2813
01:59:47,300 --> 01:59:49,366
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2814
01:59:49,433 --> 01:59:49,600
VAMOS.

2815
01:59:49,666 --> 01:59:51,733
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2816
01:59:51,800 --> 01:59:53,233
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2817
01:59:53,300 --> 01:59:54,200
♪ TODOS FIQUEM DE PÉ ♪

2818
01:59:54,266 --> 01:59:55,533
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2819
01:59:55,600 --> 01:59:56,033
♪ SABEMOS QUE VOCÊ PODE DANÇAR

2820
01:59:56,100 --> 01:59:59,366
À BATIDA ♪

2821
01:59:59,433 --> 01:59:59,900
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2822
01:59:59,966 --> 02:00:00,800
♪ SALTAR PARA VOLTA, DESCER ♪

2823
02:00:00,866 --> 02:00:01,833
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2824
02:00:01,900 --> 02:00:03,933
♪ VOLTA E VOLTA E VOLTA ♪

2825
02:00:04,000 --> 02:00:06,266
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2826
02:00:06,333 --> 02:00:08,233
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2827
02:00:08,300 --> 02:00:11,600
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2828
02:00:11,666 --> 02:00:14,900
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2829
02:00:14,966 --> 02:00:17,600
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2830
02:00:17,666 --> 02:00:20,566
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2831
02:00:20,633 --> 02:00:27,633
♪ TEMOS A BATIDA ♪

2832
02:00:27,700 --> 02:00:45,666
[VIVAS E APLAUSOS]

2833
02:00:45,733 --> 02:00:47,833
>> OBRIGADO, DREW.

2834
02:00:47,900 --> 02:00:52,700
SOU KATHY VALENTINE E POSSO

2835
02:00:52,766 --> 02:00:53,633
FALE POR TODOS OS GO-GO'S QUANDO EU

2836
02:00:53,700 --> 02:00:57,333
DIGA QUE ESTAMOS TÃO FELIZES E ANIMADOS

2837
02:00:57,400 --> 02:00:58,566
E ORGULHOSO DE SER INDUZIDO EM

2838
02:00:58,633 --> 02:01:06,866
O HALL DA FAMA DO ROCK AND ROLL.

2839
02:01:06,933 --> 02:01:09,566
NOSSA BANDA FOI, EM DIFERENTES

2840
02:01:09,633 --> 02:01:12,333
TEMPOS, COMO O MAIS RINKY-DINK

2841
02:01:12,400 --> 02:01:14,866
CIRCO VIAJANTE QUE VOCÊ JÁ PODERIA

2842
02:01:14,933 --> 02:01:17,333
IMAGINE, COMO UM LOBO ROSDENDO

2843
02:01:17,400 --> 02:01:21,333
PACK, E MUITO GOSTO DE FAMÍLIA.

2844
02:01:21,400 --> 02:01:23,500
MAS SOMOS IRMANDADE E MULHERES

2845
02:01:23,566 --> 02:01:25,833
É SIGNIFICATIVO.

2846
02:01:25,900 --> 02:01:28,466
NOS TORNAMOS COMERCIALMENTE

2847
02:01:28,533 --> 02:01:29,800
BANDA DE SUCESSO, EXCETO NÓS

2848
02:01:29,866 --> 02:01:31,466
COMEÇOU NO FUNDO, ONDE TODOS

2849
02:01:31,533 --> 02:01:34,500
BANDAS DE ROCK 'N' ROLL COMEÇAM, E

2850
02:01:34,566 --> 02:01:37,766
NOSSA MÚSICA ENCONTROU SEU CAMINHO EM NOSSO

2851
02:01:37,833 --> 02:01:42,466
CORAÇÕES DOS FÃS E DENTRO DELES

2852
02:01:42,533 --> 02:01:46,200
VIDAS.

2853
02:01:46,266 --> 02:01:47,300
AO HONRAR NOSSO HISTÓRICO

2854
02:01:47,366 --> 02:01:48,333
CONTRIBUIÇÃO, AS PORTAS PARA ISSO

2855
02:01:48,400 --> 02:01:54,233
O ESTABELECIMENTO ABRIU MAIS.

2856
02:01:54,300 --> 02:01:55,866
E OS GO-GO'S SERÃO

2857
02:01:55,933 --> 02:01:57,333
DEFENDENDO A INCLUSÃO DE

2858
02:01:57,400 --> 02:01:59,866
MAIS MULHERES.

2859
02:01:59,933 --> 02:02:03,266
[VIVAS E APLAUSOS]

2860
02:02:03,333 --> 02:02:05,300
PORQUE AQUI ESTÁ A COISA, LÁ

2861
02:02:05,366 --> 02:02:06,766
NÃO SERIA MENOS DE NÓS SE MAIS

2862
02:02:06,833 --> 02:02:15,300
DE NÓS ERAM VISÍVEIS.

2863
02:02:15,366 --> 02:02:18,266
ENTÃO PARA TODAS AS MENINAS, AS

2864
02:02:18,333 --> 02:02:20,233
ADOLESCENTES, AS JOVENS, QUALQUER

2865
02:02:20,300 --> 02:02:23,100
MULHER, QUALQUER H LÁ NA

2866
02:02:23,166 --> 02:02:24,666
MUNDO QUE QUER E ESPERANÇA

2867
02:02:24,733 --> 02:02:26,966
E SONHA EM SER OUVIDO,

2868
02:02:27,033 --> 02:02:28,266
ESPERO QUE SAIA ALTO COM

2869
02:02:28,333 --> 02:02:32,533
E BATERIA E BASES, E SEU

2870
02:02:32,600 --> 02:02:35,866
VOZES ÚNICAS E MARAVILHOSAS,

2871
02:02:35,933 --> 02:02:38,000
OS GO-GO ESTÃO AQUI PARA DIZER

2872
02:02:38,066 --> 02:02:44,133
SONHE, SONHE, BEBÊ E ROCK ON!

2873
02:02:44,200 --> 02:02:48,400
>> OI, GENTE, SOU GINA, E

2874
02:02:48,466 --> 02:02:51,266
Eu--

2875
02:02:51,333 --> 02:02:51,866
SIM, CERTO!

2876
02:02:51,933 --> 02:02:52,233
PORRA, SIM!

2877
02:02:52,300 --> 02:02:52,700
NÃO POSSO ACREDITAR.

2878
02:02:52,766 --> 02:02:55,133
QUERO AGRADECER A TODOS NOSSOS

2879
02:02:55,200 --> 02:02:56,766
FAMÍLIAS, ESPECIALMENTE TODOS OS NOSSOS

2880
02:02:56,833 --> 02:02:57,700
MÃES E PAIS QUE NOS APOIARAM

2881
02:02:57,766 --> 02:02:59,566
E PERMITIU-NOS SEGUIR NOSSO

2882
02:02:59,633 --> 02:02:59,966
SONHOS.

2883
02:03:00,033 --> 02:03:02,133
ELES ESTIVERAM LÁ DESDE O INÍCIO.

2884
02:03:02,200 --> 02:03:03,366
NOSSA FAMÍLIA DE MÚSICOS QUE SÃO

2885
02:03:03,433 --> 02:03:05,366
LÁ FORA, VOCÊ ESTÁ EM TODA PARTE.

2886
02:03:05,433 --> 02:03:06,833
VOCÊ FAZ PARTE DE NÓS.

2887
02:03:06,900 --> 02:03:09,500
FAZEMOS PARTE DE VOCÊ.

2888
02:03:09,566 --> 02:03:12,633
E AGORA VOU APRESENTAR

2889
02:03:12,700 --> 02:03:17,400
NOSSA FABULOSA CANTORA, BABE

2890
02:03:17,466 --> 02:03:18,700
CARLISLE.

2891
02:03:18,766 --> 02:03:19,866
>> TIVEMOS MUITO AMOR E

2892
02:03:19,933 --> 02:03:22,333
ORIENTAÇÃO EM NOSSOS 43 ANOS

2893
02:03:22,400 --> 02:03:25,200
JUNTOS, NOSSO PRIMEIRO GERENTE, QUE

2894
02:03:25,266 --> 02:03:29,066
ERA COMO NOSSA MÃE, BRADFORD COBB,

2895
02:03:29,133 --> 02:03:32,266
QUEM SEMPRE FOI GENTIL, DOCE E

2896
02:03:32,333 --> 02:03:34,133
INTELIGENTE, BRUCE PATRONO, EM ALGUM LUGAR

2897
02:03:34,200 --> 02:03:36,866
LÁ EM CIMA TE AMAMOS E TAMBÉM

2898
02:03:36,933 --> 02:03:39,066
NOSSO GERENTE MIKE HAYES E, DE

2899
02:03:39,133 --> 02:03:41,466
CURSO, NOSSO CHEERLEADER E

2900
02:03:41,533 --> 02:03:46,466
GERENTE, ART CISNEROS.

2901
02:03:46,533 --> 02:03:49,433
A PRÓXIMA PESSOA É CHARLOTTE

2902
02:03:49,500 --> 02:03:49,833
CAFFEY, GUITARRISTA

2903
02:03:49,900 --> 02:03:50,866
EXTRAORDINÁRIO.

2904
02:03:50,933 --> 02:03:52,933
>> OLÁ.

2905
02:03:53,000 --> 02:03:54,200
OBRIGADO.

2906
02:03:54,266 --> 02:03:56,433
QUANDO ESTÁMOS ACIMA E NÃO PODEMOS

2907
02:03:56,500 --> 02:04:00,400
OBTENHA UM NEGÓCIO DE REGISTRO, REGISTROS DO IRS

2908
02:04:00,466 --> 02:04:03,133
APOSENTOU UMA CHANCE PARA NÓS.

2909
02:04:03,200 --> 02:04:04,733
MILES COPELAND, VOCÊ É UM LOUCO

2910
02:04:04,800 --> 02:04:06,666
GÊNIO.

2911
02:04:06,733 --> 02:04:07,866
NOSSO PRIMEIRO PRODUTOR, RICHARD,

2912
02:04:07,933 --> 02:04:08,800
OUVI ALGO EM NÓS QUE MUITOS

2913
02:04:08,866 --> 02:04:11,466
OUTRAS PESSOAS NÃO.

2914
02:04:11,533 --> 02:04:17,133
E NOSSA AMADA EQUIPE, CHRIS E

2915
02:04:17,200 --> 02:04:19,400
TRAVIS, OBRIGADO POR ACEITAR

2916
02:04:19,466 --> 02:04:22,066
CUIDAR DE NÓS NO PALCO E NO

2917
02:04:22,133 --> 02:04:22,266
ESTRADA.

2918
02:04:22,333 --> 02:04:27,233
AMOR E OBRIGADO A TODOS.

2919
02:04:27,300 --> 02:04:31,633
E AGORA, POR ÚLTIMO, MAS NÃO MENOS,

2920
02:04:31,700 --> 02:04:34,500
A ICÔNICA JANE WIEDLIN.

2921
02:04:34,566 --> 02:04:37,666
[VIVAS E APLAUSOS]

2922
02:04:37,733 --> 02:04:40,366
>> Ei!

2923
02:04:40,433 --> 02:04:44,333
Ah, caramba.

2924
02:04:44,400 --> 02:04:47,066
BEM, ESTAMOS NISSO HÁ 43

2925
02:04:47,133 --> 02:04:51,366
ANOS ATÉ AGORA.

2926
02:04:51,433 --> 02:04:52,500
VAI FIGURAR!

2927
02:04:52,566 --> 02:04:54,633
DE QUALQUER FORMA, NESTE MILÊNIO, EU

2928
02:04:54,700 --> 02:04:55,300
NÃO ACHO QUE NINGUÉM COMEU MAIS

2929
02:04:55,366 --> 02:05:00,300
DE UM IMPACTO NA NOSSA BANDA

2930
02:05:00,366 --> 02:05:02,666
LEGADO DE CARREIRA ENTÃO DIRETOR

2931
02:05:02,733 --> 02:05:08,466
ALISON -- JESUS CRISTO --

2932
02:05:08,533 --> 02:05:10,900
ALISON OWEN, QUE CRIOU NOSSO

2933
02:05:10,966 --> 02:05:11,566
DOCUMENTÁRIO.

2934
02:05:11,633 --> 02:05:12,233
ELA REALMENTE NOS ENTENDE E

2935
02:05:12,300 --> 02:05:16,100
APRESENTOU O MUNDO A UMA BANDA,

2936
02:05:16,166 --> 02:05:18,566
VOCÊ SABE, ISSO REALMENTE FOI TALVEZ

2937
02:05:18,633 --> 02:05:19,933
DESAPARECENDO OU O QUE SEJA E ENTÃO

2938
02:05:20,000 --> 02:05:22,366
ELA trouxe de volta,

2939
02:05:22,433 --> 02:05:24,200
E SOMOS MUITO GRATOS A ELA.

2940
02:05:24,266 --> 02:05:25,633
MAS AS PESSOAS QUE SOMOS MAIS

2941
02:05:25,700 --> 02:05:28,433
GRATOS POR EVOLUIR SÃO OS FÃS

2942
02:05:28,500 --> 02:05:31,933
QUE ESTÃO CONOSCO HÁ MAIS

2943
02:05:32,000 --> 02:05:34,466
QUATRO DÉCADAS.

2944
02:05:34,533 --> 02:05:35,166
[VIVAS E APLAUSOS]

2945
02:05:35,233 --> 02:05:37,266
E ELES CONTINUAM VOLTANDO.

2946
02:05:37,333 --> 02:05:39,966
E NÓS AMAMOS VOCÊS, NÃO AMAMOS

2947
02:05:40,033 --> 02:05:41,233
SEJA QUALQUER COISA SEM VOCÊ.

2948
02:05:41,300 --> 02:05:43,866
E MUITO OBRIGADO POR ISSO

2949
02:05:43,933 --> 02:05:44,800
HONRA.

2950
02:05:44,866 --> 02:05:49,833
É simplesmente inacreditável.

2951
02:05:49,900 --> 02:05:54,533
PRKEW, EXPLOSÃO DE CABEÇA.

2952
02:05:54,600 --> 02:05:55,566
>> MEU NOME É COMUM E EU SOU

2953
02:05:55,633 --> 02:05:59,566
AQUI PARA FALAR SOBRE A UVA,

2954
02:05:59,633 --> 02:06:01,466
INCOMPARÁVEL GIL SCOTT HAMMOND,

2955
02:06:01,533 --> 02:06:05,100
POETA, AUTOR, GIL SCOTT-HERON

2956
02:06:05,166 --> 02:06:06,500
REDEFINIMOS NOSSA COMPREENSÃO DE C

2957
02:06:06,566 --> 02:06:07,633
COM PALAVRAS TÃO VERDADEIRAS

2958
02:06:07,700 --> 02:06:10,200
PEDIDO E UM SOM TÃO PODEROSO

2959
02:06:10,266 --> 02:06:12,666
NÃO PODERIA SER IGNORADO.

2960
02:06:12,733 --> 02:06:14,066
DEFININDO SUA POESIA EMOCIONANTE PARA UM

2961
02:06:14,133 --> 02:06:16,166
BEAT CHAMOU A ATENÇÃO DE UM

2962
02:06:16,233 --> 02:06:18,733
NAÇÃO, E ESSE ATO SIMPLES

2963
02:06:18,800 --> 02:06:20,733
EVENTUALMENTE SE TORNARIA UM

2964
02:06:20,800 --> 02:06:21,500
PEDRA ANGULAR DO QUE AGORA SABEMOS

2965
02:06:21,566 --> 02:06:23,733
COMO HIP-HOP.

2966
02:06:23,800 --> 02:06:27,466
EM 1970, ELE PERGUNTOU, QUEM IRÁ

2967
02:06:27,533 --> 02:06:28,666
SOBREVIVER NA AMÉRICA?

2968
02:06:28,733 --> 02:06:30,733
UMA PERGUNTA QUE FAZEMOS COM

2969
02:06:30,800 --> 02:06:32,066
AUMENTANDO A URGÊNCIA DIARIAMENTE 50

2970
02:06:32,133 --> 02:06:32,400
ANOS DEPOIS.

2971
02:06:32,466 --> 02:06:35,666
TENHO MUITO ORGULHO DE PRESTAR HOMENAGEM A

2972
02:06:35,733 --> 02:06:36,466
O BRILHO DE GIL

2973
02:06:36,533 --> 02:06:37,433
SCOTT-HERON.

2974
02:06:37,500 --> 02:06:39,800
POR FAVOR, JUNTE-SE A MIM NA CELEBRAÇÃO

2975
02:06:39,866 --> 02:06:41,933
ELE ESTA NOITE COM SUA INDUÇÃO

2976
02:06:42,000 --> 02:06:44,066
NO ROCK and ROLL

2977
02:06:44,133 --> 02:06:46,133
SALÃO DA FAMA.

2978
02:06:46,200 --> 02:06:55,133
♪ ♪

2979
02:06:55,200 --> 02:06:58,433
>> ♪ Um ♪

2980
02:06:58,500 --> 02:06:59,866
>> ISTO ESTÁ O MAIS PERTO QUE VOCÊ CHEGA

2981
02:06:59,933 --> 02:07:01,466
PARA A LIBERDADE AQUI.

2982
02:07:01,533 --> 02:07:02,400
NÃO SEI SE ESTOU BLOQUEADO

2983
02:07:02,466 --> 02:07:07,533
NOSSO BLOQUEADO.

2984
02:07:07,600 --> 02:07:07,733
♪ ♪

2985
02:07:07,800 --> 02:07:13,633
♪ QUAL É A PALAVRA ♪

2986
02:07:13,700 --> 02:07:17,700
>> ALGUÉM CHAMADO DE ABUTRE,

2987
02:07:17,766 --> 02:07:19,266
AS PRIMEIRAS COISAS QUE SEMPRE

2988
02:07:19,333 --> 02:07:21,433
APARECEU EM PÚBLICO QUE ESTAVA

2989
02:07:21,500 --> 02:07:23,100
RESPONSÁVEL, PRIMEIRA CHANCERY

2990
02:07:23,166 --> 02:07:25,533
O TRIBUNAL VEIO DEPOIS QUE EU FIZ ALGUMAS

2991
02:07:25,600 --> 02:07:26,500
LIVROS.

2992
02:07:26,566 --> 02:07:35,133
>> TINHA UM POEMA CHAMADO "WHITEY ON

2993
02:07:35,200 --> 02:07:39,200
A LUA."

2994
02:07:39,266 --> 02:07:42,433
FOI INSPIRADO EM ALGUNS WHITEYS.

2995
02:07:42,500 --> 02:07:45,600
>> NÃO POSSO PAGAR CONTAS MÉDICAS

2996
02:07:45,666 --> 02:07:47,133
PARA WHITEYS NA MÃE.

2997
02:07:47,200 --> 02:07:49,633
Daqui a dez anos estarei

2998
02:07:49,700 --> 02:07:50,366
PAGANDO AINDA POR WHITEY NO

2999
02:07:50,433 --> 02:07:51,733
LUA.

3000
02:07:51,800 --> 02:07:54,900
>> ELES AINDA ESTAvam OUVINDO

3001
02:07:55,000 --> 02:07:56,933
UM POEMA ENTREGUE ORALMENTE E COM

3002
02:07:57,000 --> 02:07:59,466
OS RITMOS QUE SIGNIFICAM MUITO PARA

3003
02:07:59,533 --> 02:08:00,466
EUA.

3004
02:08:00,533 --> 02:08:06,033
>> ♪ PARECE UM INVERNO EM

3005
02:08:06,100 --> 02:08:06,333
AMÉRICA ♪

3006
02:08:06,400 --> 02:08:08,733
>> GIL SCOTT-HERON COM ISSO

3007
02:08:08,800 --> 02:08:10,200
BARÍTONO ACALMANTE, DIZENDO AO

3008
02:08:10,266 --> 02:08:13,466
VERDADE POLÍTICA QUE A AMÉRICA

3009
02:08:13,533 --> 02:08:15,766
NÃO QUERIA OUVIR, DEFININDO O

3010
02:08:15,833 --> 02:08:17,333
PALAVRA PARA O TAMBOR, A BATIDA.

3011
02:08:17,400 --> 02:08:21,433
♪ ♪

3012
02:08:21,500 --> 02:08:24,833
♪ E PODE NÃO SER TAL

3013
02:08:24,900 --> 02:08:27,600
MÁ IDEIA SE NUNCA, NUNCA FUI

3014
02:08:27,666 --> 02:08:28,000
CASA DE NOVO ♪

3015
02:08:28,066 --> 02:08:30,300
>> AS PESSOAS QUE FORAM MINHAS

3016
02:08:30,366 --> 02:08:34,033
INSTRUTORES, O LANGSTON HUGHE

3017
02:08:34,100 --> 02:08:35,166
HUGHES, NÃO SÓ CONHECIA OS PROBLEMAS

3018
02:08:35,233 --> 02:08:38,866
E AS IDEIAS NA EMOÇÃO

3019
02:08:38,933 --> 02:08:40,300
CONTEÚDO DE ONDE A COMUNIDADE

3020
02:08:40,366 --> 02:08:41,666
ESTAVA VINDO, MAS ELES

3021
02:08:41,733 --> 02:08:42,966
EXIBIDO DE UMA MANEIRA QUE

3022
02:08:43,033 --> 02:08:45,066
A COMUNIDADE FAZIA ISSO.

3023
02:08:45,133 --> 02:08:46,766
>> GOSTARIAMOS DE FAZER UM POEMA CHAMADO

3024
02:08:46,833 --> 02:08:49,700
"A TELEVISÃO NÃO SERÁ

3025
02:08:49,766 --> 02:08:50,400
TELEVISADO", PRINCIPALMENTE PORQUE

3026
02:08:50,466 --> 02:08:50,833
NÃO SERÁ.

3027
02:08:50,900 --> 02:08:52,600
VOCÊ NÃO PODERÁ FICAR

3028
02:08:52,666 --> 02:08:52,933
CASA, IRMÃO.

3029
02:08:53,000 --> 02:08:54,800
VOCÊ NÃO PODERÁ CONECTAR,

3030
02:08:54,866 --> 02:08:56,600
LIGUE E COPIE.

3031
02:08:56,666 --> 02:09:00,233
ELE NÃO PODERÁ PERDER

3032
02:09:00,300 --> 02:09:02,033
VOCÊ MESMO E SAIA DURANTE

3033
02:09:02,100 --> 02:09:03,233
COMERCIAIS PORQUE O

3034
02:09:03,300 --> 02:09:04,166
A REVOLUÇÃO NÃO SERÁ

3035
02:09:04,233 --> 02:09:04,433
TELEVISADO.

3036
02:09:04,500 --> 02:09:06,833
A REVOLUÇÃO NÃO SERÁ REPRESENTADA,

3037
02:09:06,900 --> 02:09:07,166
IRMÃOS.

3038
02:09:07,233 --> 02:09:12,433
A REVOLUÇÃO SERÁ AO VIVO.

3039
02:09:12,500 --> 02:09:17,466
[VIVAS E APLAUSOS]

3040
02:09:17,533 --> 02:09:18,533
>> A MAIOR BANDA DE TODOS OS

3041
02:09:18,600 --> 02:09:22,633
MUNDO, OS ROLLING STONES.

3042
02:09:22,700 --> 02:09:25,366
>> SOU CHARLIE WATTS, SOU O

3043
02:09:25,433 --> 02:09:30,600
BATERISTA.

3044
02:09:30,666 --> 02:09:36,533
>> NO TAMBOR, CHARLIE WATTS.

3045
02:09:36,600 --> 02:09:42,966
>> OLÁ.

3046
02:09:43,033 --> 02:09:43,600
>> CHARLIE, UM DOS MAIORES

3047
02:09:43,666 --> 02:09:49,133
BATERISTAS DO MUNDO PARA SEMPRE

3048
02:09:49,200 --> 02:09:50,433
DIGA.

3049
02:09:50,500 --> 02:09:50,900
>> NÃO CONSIGO LER.

3050
02:09:50,966 --> 02:09:53,166
NÃO SOU MÚSICO DO

3051
02:09:53,233 --> 02:09:53,400
CALIBRE.

3052
02:09:53,466 --> 02:09:55,033
APENAS UM ARTIGO INFERIOR.

3053
02:09:55,100 --> 02:09:58,633
Talvez eu esteja ótimo, afinal.

3054
02:09:58,700 --> 02:10:01,166
>> ADORO TOCAR BATERIA.

3055
02:10:01,233 --> 02:10:03,466
ADORO BRINCAR COM O

3056
02:10:03,533 --> 02:10:03,833
PEDRAS ROLANDO.

3057
02:10:03,900 --> 02:10:05,166
>> QUANTO TEMPO VOCÊ QUER FAZER

3058
02:10:05,233 --> 02:10:07,100
ISSO?

3059
02:10:07,166 --> 02:10:10,200
>> FAZER O QUE, ESTAR NA ESTRADA?

3060
02:10:10,266 --> 02:10:14,100
>> ESTEJA NAS ROLLING STONES.

3061
02:10:14,166 --> 02:10:22,333
♪ ♪

3062
02:10:22,400 --> 02:10:31,800
♪ ♪

3063
02:10:31,866 --> 02:10:39,233
♪ HÁ UM SEM-ABRIGADO

3064
02:10:39,300 --> 02:10:39,766
NOVA ORLEÃES ♪

3065
02:10:39,833 --> 02:10:46,133
♪ ELES CHAMAM O SOL NASCENTE ♪

3066
02:10:46,200 --> 02:10:49,800
♪ E FOI A RUÍNA DE MUITOS

3067
02:10:49,866 --> 02:10:53,733
UM POBRE MENINO ♪

3068
02:10:53,800 --> 02:10:58,166
♪ E SEI QUE GANHEI ♪

3069
02:10:58,233 --> 02:11:05,133
♪ SEM VOCÊ, QUERIDO, SEM

3070
02:11:05,200 --> 02:11:07,333
VOCÊ, QUERIDO ♪

3071
02:11:07,400 --> 02:11:09,733
♪ SEM VOCÊ, QUERIDO, SEM

3072
02:11:09,800 --> 02:11:11,933
VOCÊ, QUERIDO ♪

3073
02:11:12,000 --> 02:11:16,933
♪ EU ESTAVA DE PÉ QUANDO OUVI MEU

3074
02:11:17,000 --> 02:11:19,733
CASCA DE BULDOGUE ♪

3075
02:11:19,800 --> 02:11:21,666
♪ ELE ESTAVA ESTACIONANDO NAS DOIS

3076
02:11:21,733 --> 02:11:26,433
HOMENS QUE JOGAM NO

3077
02:11:26,500 --> 02:11:28,133
ESCURO ♪

3078
02:11:28,200 --> 02:11:37,000
♪ ♪

3079
02:11:37,066 --> 02:11:42,833
ABERTO VOCÊ TEM O QUE EU PRECISO, MAS

3080
02:11:42,900 --> 02:11:46,733
VOCÊ DIZ QUE ELE É UM AMIGO ♪

3081
02:11:46,800 --> 02:11:51,900
♪ AH, querido, você tem o que eu

3082
02:11:51,966 --> 02:11:52,133
NECESSIDADE ♪

3083
02:11:52,200 --> 02:11:55,733
♪ MAS VOCÊ DIZ QUE ELE É APENAS UM

3084
02:11:55,800 --> 02:11:56,000
AMIGO ♪

3085
02:11:56,066 --> 02:12:00,966
♪ MAS VOCÊ DIZ QUE ELE É UM AMIGO ♪

3086
02:12:01,033 --> 02:12:06,633
♪ AH, NÃO ♪

3087
02:12:06,700 --> 02:12:09,133
♪ RAINHA MISSISSIPPI ♪

3088
02:12:09,200 --> 02:12:12,366
♪ VOCÊ SABE O QUE QUERO ♪

3089
02:12:12,433 --> 02:12:18,733
♪ ESQUERDA DE CHICAGO ♪

3090
02:12:18,800 --> 02:12:24,066
♪ EM UM VÔO PARA NOVA ORLEÃES ♪

3091
02:12:24,133 --> 02:12:30,300
♪ ESQUERDA DE CHICAGO ♪

3092
02:12:30,366 --> 02:12:36,166
♪ E VAI PARA NOVA ORLEÃES ♪

3093
02:12:36,233 --> 02:12:41,166
♪ EI ♪

3094
02:12:41,233 --> 02:12:49,733
♪ NÃO DEIXE O SOL TE PEGAR

3095
02:12:49,800 --> 02:12:51,033
CHORANDO ♪

3096
02:12:51,100 --> 02:12:58,366
♪ ESTA NOITE É A HORA DE TODOS

3097
02:12:58,433 --> 02:12:59,600
SUAS LÁGRIMAS ♪

3098
02:12:59,666 --> 02:13:04,966
♪ SEU CORAÇÃO PODE ESTAR QUEBRADO

3099
02:13:05,033 --> 02:13:06,333
ESTA NOITE ♪

3100
02:13:06,400 --> 02:13:09,566
♪ MAS AMANHÃ DE MANHÃ

3101
02:13:09,633 --> 02:13:10,066
LUZ ♪

3102
02:13:10,133 --> 02:13:17,166
♪ NÃO DEIXE O SOL TE PEGAR

3103
02:13:17,233 --> 02:13:17,600
CHORANDO ♪

3104
02:13:17,666 --> 02:13:19,400
UM CASAL DE GRANDES CARAS QUE SÃO

3105
02:13:19,466 --> 02:13:22,266
GRANDES TALENTOS E VOCÊ VAI.

3106
02:13:22,333 --> 02:13:25,200
OS IRMÃOS DE SEMPRE, BILL E

3107
02:13:25,266 --> 02:13:27,000
NÃO.

3108
02:13:27,066 --> 02:13:33,300
>> ♪ tchau, amor, tchau,

3109
02:13:33,366 --> 02:13:33,666
GRAMA DOCE ♪

3110
02:13:33,733 --> 02:13:35,066
>> QUAIS SÃO SEUS NOMES?

3111
02:13:35,133 --> 02:13:36,800
>> BILL E EU, ÉRAMOS ALGUMA COISA

3112
02:13:36,866 --> 02:13:39,066
ALÉM DISSO, UMA NOVA RAÇA DE

3113
02:13:39,133 --> 02:13:40,633
GENTE, EU CANTO HARMONIA PRIMEIRO,

3114
02:13:40,700 --> 02:13:42,666
ENTÃO ELE FICOU MAIS VELHO E ASSUMIU

3115
02:13:42,733 --> 02:13:44,700
A HARMONIA, HARMONIA NATURAL

3116
02:13:44,766 --> 02:13:50,333
CANTOR, E APENAS CLIQUEI.

3117
02:13:50,400 --> 02:13:51,900
♪ ♪

3118
02:13:51,966 --> 02:13:52,866
>> OS EVERLYS FORAM MUITO

3119
02:13:52,933 --> 02:13:53,100
ESPECIAL.

3120
02:13:53,166 --> 02:13:57,200
ACHO QUE É ONDE OS BEATLES

3121
02:13:57,266 --> 02:13:59,166
TÊM SUAS DUAS PESSOAS EM HARMONIA

3122
02:13:59,233 --> 02:14:01,833
COISA, JOHN E EU ÉRAMOS OS

3123
02:14:01,900 --> 02:14:02,266
DE SEMPRE. ♪

3124
02:14:02,333 --> 02:14:10,566
.>> ♪ ACORDA, PEQUENA SUSIE,

3125
02:14:10,633 --> 02:14:11,733
ACORDA, PEQUENA SUSIE ♪

3126
02:14:11,800 --> 02:14:12,633
>> O ROCK 'N' ROLL FOI BOM

3127
02:14:12,700 --> 02:14:17,233
PARA NÓS, ESPERO QUE SEJA BOM PARA VOCÊ.

3128
02:14:17,300 --> 02:14:21,433
♪ ♪

3129
02:14:21,500 --> 02:14:24,233
>> AQUI PARA PRESTAR HOMENAGEM AO

3130
02:14:24,300 --> 02:14:28,166
SEMPRE IRMÃOS, BRANDI CARLILE.

3131
02:14:28,233 --> 02:14:29,633
>> ♪ SONHO, SONHO, SONHO,

3132
02:14:29,700 --> 02:14:31,700
SONHO ♪

3133
02:14:31,766 --> 02:14:37,300
♪ SONHO, SONHO, SONHO, SONHO ♪

3134
02:14:37,366 --> 02:14:41,200
♪ QUANDO QUERO VOCÊ EM MEUS BRAÇOS ♪

3135
02:14:41,266 --> 02:14:43,800
♪ QUANDO EU QUERO VOCÊ

3136
02:14:43,866 --> 02:14:46,733
E TODOS OS SEUS ENCANTOS ♪

3137
02:14:46,800 --> 02:14:48,766
♪ QUANDO EU QUERO VOCÊ,

3138
02:14:48,833 --> 02:14:51,566
TUDO QUE TENHO QUE FAZER É ♪

3139
02:14:51,633 --> 02:14:57,833
♪ SONHO, SONHO, SONHO, SONHO ♪

3140
02:14:57,900 --> 02:15:01,466
♪ QUANDO ME SINTO AZUL

3141
02:15:01,533 --> 02:15:04,866
À NOITE ♪

3142
02:15:04,933 --> 02:15:05,700
♪ QUANDO PRECISO DE VOCÊ

3143
02:15:05,766 --> 02:15:09,266
PARA ME SEGURAR FORTE ♪

3144
02:15:09,333 --> 02:15:10,400
♪ QUANDO EU QUERO VOCÊ,

3145
02:15:10,466 --> 02:15:11,766
TUDO QUE TENHO QUE FAZER É ♪

3146
02:15:11,833 --> 02:15:18,133
♪ SONHO ♪

3147
02:15:18,200 --> 02:15:19,600
♪ POSSO FAZER VOCÊ MEU,

3148
02:15:19,666 --> 02:15:23,833
PROVA SEUS LÁBIOS DE VINHO ♪

3149
02:15:23,900 --> 02:15:30,233
♪ A QUALQUER MOMENTO DA NOITE OU DO DIA ♪

3150
02:15:30,300 --> 02:15:32,133
♪ O ÚNICO PROBLEMA É,

3151
02:15:32,200 --> 02:15:36,600
GEE WHIZ ♪

3152
02:15:36,666 --> 02:15:38,733
♪ ESTOU SONHANDO MINHA VIDA ♪

3153
02:15:38,800 --> 02:15:42,500
♪ PRECISO DE VOCÊ

3154
02:15:42,566 --> 02:15:43,933
♪ PRECISO MUITO DE VOCÊ

3155
02:15:44,000 --> 02:15:45,000
QUE EU PODERIA MORRER ♪

3156
02:15:45,066 --> 02:15:46,466
♪ EU TE AMO MUITO

3157
02:15:46,533 --> 02:15:51,366
E É POR ISSO ♪

3158
02:15:51,433 --> 02:15:52,000
♪ QUANDO EU QUERO VOCÊ,

3159
02:15:52,066 --> 02:15:55,700
TUDO QUE TENHO QUE FAZER É ♪

3160
02:15:55,766 --> 02:15:58,700
♪ SONHO, SONHO, SONHO, SONHO ♪

3161
02:15:58,766 --> 02:16:05,100
♪ SONHO ♪

3162
02:16:05,166 --> 02:16:09,433
♪ POSSO FAZER VOCÊ MEU,

3163
02:16:09,500 --> 02:16:11,400
PROVA SEUS LÁBIOS DE VINHO ♪

3164
02:16:11,466 --> 02:16:17,866
♪ A QUALQUER MOMENTO DA NOITE OU DO DIA ♪

3165
02:16:17,933 --> 02:16:19,000
♪ O ÚNICO PROBLEMA É,

3166
02:16:19,066 --> 02:16:20,633
GEE WHIZ ♪

3167
02:16:20,700 --> 02:16:24,833
♪ ESTOU SONHANDO MINHA VIDA ♪

3168
02:16:24,900 --> 02:16:27,700
♪ PRECISO MUITO DE VOCÊ

3169
02:16:27,766 --> 02:16:30,166
QUE EU PODERIA MORRER ♪

3170
02:16:30,233 --> 02:16:32,533
♪ EU TE AMO MUITO

3171
02:16:32,600 --> 02:16:34,966
E É POR ISSO ♪

3172
02:16:35,033 --> 02:16:37,433
♪ QUANDO EU QUERO VOCÊ,

3173
02:16:37,500 --> 02:16:40,100
TUDO QUE TENHO QUE FAZER É ♪

3174
02:16:40,166 --> 02:16:51,133
♪ SONHO, SONHO, SONHO, SONHO ♪

3175
02:16:51,200 --> 02:16:58,533
♪ SONHO, SONHO, SONHO, SONHO ♪

3176
02:16:58,600 --> 02:17:01,100
♪ SONHO ♪

3177
02:17:01,166 --> 02:17:09,166
♪ SONHO ♪

3178
02:17:09,233 --> 02:17:17,766
[VIVAS E APLAUSOS]

3179
02:17:17,833 --> 02:17:19,400
>> PARABÉNS AO MEU AMIGO

3180
02:17:19,466 --> 02:17:20,466
JC SOBRE ESTA HONRA INCRÍVEL.

3181
02:17:20,533 --> 02:17:22,100
SEMPRE TIVE NÓS DOIS

3182
02:17:22,166 --> 02:17:23,000
TENHO MAIS EM COMUM QUE ENCONTRA

3183
02:17:23,066 --> 02:17:24,966
O OLHO.

3184
02:17:25,033 --> 02:17:27,966
NINGUÉM QUE CONHECEU QUALQUER DE NÓS COMO

3185
02:17:28,033 --> 02:17:28,633
HOMENS MAIS JOVENS TERIAM ESPERADO

3186
02:17:28,700 --> 02:17:30,800
ESTAMOS ONDE ESTAMOS HOJE.

3187
02:17:30,866 --> 02:17:32,733
NÓS AMBOS SENTIMOS RESPONSÁVEIS

3188
02:17:32,800 --> 02:17:33,966
RESPONSABILIDADE DO PESCOÇO NÚMERO PARA

3189
02:17:34,033 --> 02:17:34,900
CRIE CARTAS PARA AQUELES QUE VÊM

3190
02:17:34,966 --> 02:17:36,400
ATRÁS DE NÓS.

3191
02:17:36,466 --> 02:17:38,800
VAMOS ENFRENTAR, NÓS TAMBÉM TEMOS

3192
02:17:38,866 --> 02:17:40,300
ESPOSAS QUE SÃO SIGNIFICATIVAMENTE MAIS

3193
02:17:40,366 --> 02:17:41,433
POPULAR DO QUE SOMOS.

3194
02:17:41,500 --> 02:17:42,666
EM PARTE PORQUE ESTAMOS ON

3195
02:17:42,733 --> 02:17:45,366
VIAGENS SEMELHANTES.

3196
02:17:45,433 --> 02:17:46,733
VOLTEI PARA AS PALAVRAS DE JAY-Z EM

3197
02:17:46,800 --> 02:17:48,500
DIFERENTES PONTOS DA MINHA VIDA,

3198
02:17:48,566 --> 02:17:49,833
SE EU ESTAVA ESCOVANDO A SUJEIRA

3199
02:17:49,900 --> 02:17:51,766
MEU OMBRO NA CAMPANHA

3200
02:17:51,833 --> 02:17:54,666
TRILHA OU AMOSTRAGEM DE SUAS LÍRICAS

3201
02:17:54,733 --> 02:17:57,100
A PONTE DO DIA 50

3202
02:17:57,166 --> 02:17:59,066
ANIVERSÁRIO DA MARCHA SELMA

3203
02:17:59,133 --> 02:18:00,400
PARA MONTGOMERY.

3204
02:18:00,466 --> 02:18:02,033
HOJE, JAY-Z É UM DOS MAIS

3205
02:18:02,100 --> 02:18:04,933
ARTISTAS RECONHECIDOS NA HISTÓRIA E

3206
02:18:05,000 --> 02:18:06,333
UMA INCORPORAÇÃO DO AMERICANO

3207
02:18:06,400 --> 02:18:06,533
SONHO.

3208
02:18:06,600 --> 02:18:08,900
UM SONHO QUE ELE AJUDOU A REALIZAR

3209
02:18:08,966 --> 02:18:10,400
PARA OUTROS JOVENS COMO ELE.

3210
02:18:10,466 --> 02:18:11,766
ENTÃO ESSE PODE SER UM DOS PRIMEIROS

3211
02:18:11,833 --> 02:18:23,333
PARA RECEBER A CRIANÇA DE -- PARA

3212
02:18:23,400 --> 02:18:24,733
O HOS, HALL DA FAMA.

3213
02:18:24,800 --> 02:18:25,333
É UM TESTAMENTO DE UM DOS

3214
02:18:25,400 --> 02:18:27,433
CARREIRAS MAIS NOTÁVEIS EM

3215
02:18:27,500 --> 02:18:28,933
HISTÓRIA DA MÚSICA.

3216
02:18:29,033 --> 02:18:30,666
UMA CARREIRA CUJA HISTÓRIA AINDA

3217
02:18:30,733 --> 02:18:32,100
ESTANDO ESCRITO.

3218
02:18:32,166 --> 02:18:35,666
PARABÉNS, JAY.

3219
02:18:35,733 --> 02:18:45,833
♪ ♪

3220
02:18:45,900 --> 02:18:47,700
>> NA MINHA VIDA, MAIS DO QUE UM

3221
02:18:47,766 --> 02:18:50,600
MILHÕES DE RIMAS, SEM BRINCADEIRA.

3222
02:18:50,666 --> 02:18:53,300
>> EI, JAY, POSSO ABRIR?

3223
02:18:53,366 --> 02:18:55,566
>> ALÉM DE UMA DÚVIDA RAZOÁVEL,

3224
02:18:55,633 --> 02:18:57,633
A INDÚSTRIA ME FEZ.

3225
02:18:57,700 --> 02:18:59,733
O QUE É LOUCO É, AINDA ESTOU

3226
02:18:59,800 --> 02:19:02,300
GASTANDO DINHEIRO DE 88.

3227
02:19:02,366 --> 02:19:03,700
>> POSSO VIVER E SURPREENDER O

3228
02:19:03,766 --> 02:19:04,133
JOGO?

3229
02:19:04,200 --> 02:19:05,300
PENSE MAIS.

3230
02:19:05,366 --> 02:19:07,700
>> VOCÊ SABE DISSO, IRMÃO.

3231
02:19:07,766 --> 02:19:09,133
>> JAY-Z.

3232
02:19:09,200 --> 02:19:09,500
>> SHAWN CARTER.

3233
02:19:09,566 --> 02:19:11,033
>> AMIGOS OU INIMIGOS PODEM PEGAR

3234
02:19:11,100 --> 02:19:11,900
RÁPIDO.

3235
02:19:11,966 --> 02:19:13,466
>> Sugiro que todos vocês rolem com

3236
02:19:13,533 --> 02:19:15,533
O CLIQUE, ONDE VOCÊ ESTÁ?

3237
02:19:15,600 --> 02:19:17,133
>> ESTÁ TUDO BEM, BASTA USAR O SEU

3238
02:19:17,200 --> 02:19:18,233
SABIA.

3239
02:19:18,300 --> 02:19:18,900
>> SABER A DIFERENÇA

3240
02:19:18,966 --> 02:19:23,633
ENTRE A 4.0 E -- >> JOVEM

3241
02:19:23,700 --> 02:19:25,000
HOV.

3242
02:19:25,066 --> 02:19:25,800
>> SOU UM HUSTLER, BEBÊ.

3243
02:19:25,866 --> 02:19:30,400
>> POSSO VENDER ÁGUA PARA UMA RODA.

3244
02:19:30,466 --> 02:19:32,033
>> A VERDADE EM CADA MUNDO

3245
02:19:32,100 --> 02:19:32,566
PALAVRA.

3246
02:19:32,633 --> 02:19:34,900
>> É UMA VIDA DIFÍCIL, MAS

3247
02:19:34,966 --> 02:19:37,600
ESTÁ TUDO BEM, VOCÊ OUVIU?

3248
02:19:37,666 --> 02:19:38,766
>> AQUI PARA RASTREAR E LEVAR

3249
02:19:38,833 --> 02:19:39,400
VOO.

3250
02:19:39,466 --> 02:19:41,700
>> NO NEGÓCIO, HOMEM.

3251
02:19:41,766 --> 02:19:43,166
QUEM AQUELE QUE ESCREVE CHEQUES COM UM

3252
02:19:43,233 --> 02:19:46,433
MÃO QUE NÃO ESCREVE.

3253
02:19:46,500 --> 02:19:47,666
>> ESTOU RECARREGANDO.

3254
02:19:47,733 --> 02:19:49,100
>> MUITOS CLÁSSICOS.

3255
02:19:49,166 --> 02:19:52,200
>> É O ROC, E NÓS ESCREVEMOS

3256
02:19:52,266 --> 02:19:54,466
ESSA MERDA DE RAP.

3257
02:19:54,533 --> 02:19:58,166
>> JACKSON, TYSON, JORDÃO, IN

3258
02:19:58,233 --> 02:19:59,033
JOGO SEIS.

3259
02:19:59,100 --> 02:20:00,866
>> NA ZONA COMO TER SIDO

3260
02:20:00,933 --> 02:20:03,966
TRÊS, FEZ PARECER MUITO FÁCIL.

3261
02:20:04,033 --> 02:20:05,866
>> NÃO PODE DEIXAR O RAP SOZINHO, O

3262
02:20:05,933 --> 02:20:06,833
O JOGO PRECISA DE MIM.

3263
02:20:06,900 --> 02:20:08,766
>> DO OUTRO LADO COM

3264
02:20:08,833 --> 02:20:09,166
OUTROS CARAS.

3265
02:20:09,233 --> 02:20:12,566
>> DISCUTE SOBRE QUEM É O MELHOR

3266
02:20:12,633 --> 02:20:12,866
MC.

3267
02:20:12,933 --> 02:20:13,300
>> GRANDE.

3268
02:20:13,366 --> 02:20:16,333
>> JAY-Z.

3269
02:20:16,400 --> 02:20:17,300
>> E NAS.

3270
02:20:17,366 --> 02:20:21,200
>> É LEGAL, PRESIDENTES MORTOS PARA

3271
02:20:21,266 --> 02:20:22,866
REPRESENTE-ME.

3272
02:20:22,933 --> 02:20:24,100
>> NO INTERVALO ACABOU.

3273
02:20:24,166 --> 02:20:25,966
>> PARA QUE VOCÊ POSSA VOLTAR.

3274
02:20:26,033 --> 02:20:27,833
>> SUJEIRA DO SEU OMBRO.

3275
02:20:27,900 --> 02:20:30,233
>> PORQUE SE EU BATER EM VOCÊ, ESTOU

3276
02:20:30,300 --> 02:20:31,066
TRAZENDO ISSO.

3277
02:20:31,133 --> 02:20:32,333
>> SE VOCÊ ME PEGAR, E ELES PERDEREM,

3278
02:20:32,400 --> 02:20:37,233
O QUE VAI IRMÃO FAZER, PORRA,

3279
02:20:37,300 --> 02:20:38,000
FICA TEDIOSO.

3280
02:20:38,066 --> 02:20:41,366
>> ENTÃO EU MANTENHO UM OLHO ABERTO

3281
02:20:41,433 --> 02:20:41,533
CBS.

3282
02:20:41,600 --> 02:20:43,266
>> ESTOU FOCADO, CARA.

3283
02:20:43,333 --> 02:20:44,600
>> A CRIANÇA PÔSTER DO HUSTLER.

3284
02:20:44,666 --> 02:20:46,900
>> TAMBÉM COMO FAZER ISSO, ALGUNS.

3285
02:20:46,966 --> 02:20:49,766
>> VEJA O QUE FOI O QUE.

3286
02:20:49,833 --> 02:20:50,333
>> E QUEM FOI COLOCADO.

3287
02:20:50,400 --> 02:20:55,033
>> ATÉ 22 DOIS.

3288
02:20:55,100 --> 02:20:56,233
>> NINGUÉM GANHA QUANDO A FAMÍLIA

3289
02:20:56,300 --> 02:20:56,933
FEUDS.

3290
02:20:57,000 --> 02:20:58,266
>> MEU LEMA É SIMPLES.

3291
02:20:58,333 --> 02:21:00,000
NÃO VOU PERDER.

3292
02:21:00,066 --> 02:21:03,800
>> PERMITA-ME REINTRODUZIR-ME.

3293
02:21:03,866 --> 02:21:11,000
MEU NOME É HOV, H AO OV.

3294
02:21:11,066 --> 02:21:12,766
>> QUANDO EU TIRO, CONHEÇO SEU

3295
02:21:12,833 --> 02:21:13,000
DESTINO.

3296
02:21:13,066 --> 02:21:15,000
>> SOU DE UM LUGAR DE NOTÍCIAS

3297
02:21:15,066 --> 02:21:15,600
CÂMERAS NUNCA VÊM.

3298
02:21:15,666 --> 02:21:17,000
>> ONDE VOCÊ PODE TER 99

3299
02:21:17,066 --> 02:21:23,400
PROBLEMAS, MAS UMA CADELA E UMA.

3300
02:21:23,466 --> 02:21:26,833
>> SIM, ESTOU FORA, BROOKLYN.

3301
02:21:26,900 --> 02:21:28,433
>> SEMPRE VI EMBALANDO,

3302
02:21:28,500 --> 02:21:29,833
PORQUE VOCÊ NÃO PODE BATER O

3303
02:21:29,900 --> 02:21:30,833
Agitação.

3304
02:21:30,900 --> 02:21:32,633
>> TUDO QUE PEDIMOS É CONFIANÇA.

3305
02:21:32,700 --> 02:21:33,500
>> É POR ISSO QUE EU OS SOBRECARREGO

3306
02:21:33,566 --> 02:21:35,866
PELO QUE FIZERAM COM O FRIO

3307
02:21:35,933 --> 02:21:36,433
ESMAGAR.

3308
02:21:36,500 --> 02:21:38,833
>> PORQUE O QUE É MELHOR QUE

3309
02:21:38,900 --> 02:21:39,733
UM BILIONÁRIO NEGRO?

3310
02:21:39,800 --> 02:21:40,933
>> DOIS.

3311
02:21:41,000 --> 02:21:41,566
>> ELES DISSERAM QUE EU NÃO POSSO FAZER

3312
02:21:41,633 --> 02:21:44,966
DE NOVO, ENTÃO FIZ DE NOVO.

3313
02:21:45,033 --> 02:21:46,000
>> REESCREVA A HISTÓRIA SEM HOMEM.

3314
02:21:46,066 --> 02:21:52,833
>> JIGGA, HOMEM, NÓS FIZEMOS ISSO, HOMEM.

3315
02:21:52,900 --> 02:21:54,633
>> UP MEU JOGO CRESCEU.

3316
02:21:54,700 --> 02:21:56,166
PREFIRO QUE ME LIGUE, WILLIAM.

3317
02:21:56,233 --> 02:21:58,066
>> E SE VOCÊ NÃO PODE RESPEITAR

3318
02:21:58,133 --> 02:21:59,633
ISSO, ENTÃO SEU TODO

3319
02:21:59,700 --> 02:22:00,133
PERSPECTIVA É WHACK.

3320
02:22:00,200 --> 02:22:02,600
Talvez você me ame quando eu desaparecer

3321
02:22:02,666 --> 02:22:03,566
PRETO.

3322
02:22:03,633 --> 02:22:04,233
>> VOCÊ ESTÁ TESTEMUNHA DO

3323
02:22:04,300 --> 02:22:06,033
PROJETO DE COMO ARRANCAR

3324
02:22:06,100 --> 02:22:07,000
NÃO MÃE.

3325
02:22:07,066 --> 02:22:08,933
>> ENTÃO, REUNAM-SE, HUSTLERS,

3326
02:22:09,000 --> 02:22:14,133
PORQUE ESTÁ PRESTES A DESCER.

3327
02:22:14,200 --> 02:22:15,200
>> VOCÊ PAGOU O PREÇO CERTO, ENTÃO

3328
02:22:15,266 --> 02:22:20,300
Acabamos de deixar seus golpes mais apertados.

3329
02:22:20,366 --> 02:22:22,200
[RISOS]

3330
02:22:22,266 --> 02:22:24,333
♪ ♪

3331
02:22:24,400 --> 02:22:28,033
>> PARA INDUZIR JAY-Z, DAVE

3332
02:22:28,100 --> 02:22:30,900
CAPELA.

3333
02:22:30,966 --> 02:22:37,800
[VIVAS E APLAUSOS]

3334
02:22:37,866 --> 02:22:43,000
>> O.H.

3335
02:22:43,066 --> 02:22:44,333
GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS.

3336
02:22:44,400 --> 02:22:53,933
SÓ ESTOU FODENDO COM VOCÊ.

3337
02:22:54,000 --> 02:22:57,133
[RISOS]

3338
02:22:57,200 --> 02:23:00,333
[RISOS]

3339
02:23:00,400 --> 02:23:03,266
ESTA É UMA HONRA INCRÍVEL PARA

3340
02:23:03,333 --> 02:23:04,433
INDUZA ESTE PRÓXIMO HOMEM NO

3341
02:23:04,500 --> 02:23:12,666
Hall da Fama do Rock and Roll.

3342
02:23:12,733 --> 02:23:13,566
MAS PRECISO DE TODOS NO ROCK 'N'

3343
02:23:13,633 --> 02:23:14,333
ROLL SABE QUE MESMO QUE NÓS

3344
02:23:14,400 --> 02:23:15,133
ESTÃO HONRANDO-O, ELE É NOSSO.

3345
02:23:15,200 --> 02:23:18,566
ELE É HIP-HOP.

3346
02:23:18,633 --> 02:23:21,733
PARA SEMPRE E SEMPRE E UM DIA.

3347
02:23:21,800 --> 02:23:25,766
Eu poderia sentar aqui esta noite,

3348
02:23:25,833 --> 02:23:27,666
EU PODERIA FALAR SOBRE SUA PERSPECTIVA

3349
02:23:27,733 --> 02:23:29,500
COMO HOMEM DE NEGÓCIOS.

3350
02:23:29,566 --> 02:23:31,700
EU PODERIA FALAR SOBRE DELE

3351
02:23:31,766 --> 02:23:33,333
REALIZAÇÕES NA MÚSICA.

3352
02:23:33,400 --> 02:23:34,300
MAS ACHO QUE É MAIS

3353
02:23:34,366 --> 02:23:35,233
IMPORTANTE PARA TODOS NESTE

3354
02:23:35,300 --> 02:23:36,500
ESPAÇO PARA SABER É O QUE SIGNIFICA

3355
02:23:36,566 --> 02:23:38,766
PARA NÓS, O QUE ELE SIGNIFICA PARA SEUS

3356
02:23:38,833 --> 02:23:46,233
CULTURA.

3357
02:23:46,300 --> 02:23:49,000
SER NEGRO NA AMÉRICA NÃO É TÃO

3358
02:23:49,066 --> 02:24:00,633
FÁCIL QUANTO PARECE.

3359
02:24:00,700 --> 02:24:02,133
É SEMPRE...

3360
02:24:02,200 --> 02:24:03,733
NÃO FAÇA ISSO OU ENTÃO.

3361
02:24:03,800 --> 02:24:09,200
NÃO DIGA ISSO OU ENTÃO.

3362
02:24:09,266 --> 02:24:15,300
COMO SEAN CARTER DISSE SOBRE

3363
02:24:15,366 --> 02:24:17,466
MESMO: "SOU TÃO BRILHANTE, SOU TÃO

3364
02:24:17,533 --> 02:24:18,100
BRAZEN, SOU 'RAISIN IN THE SUN',

3365
02:24:18,166 --> 02:24:18,466
SENHOR."

3366
02:24:18,533 --> 02:24:20,466
NÓS FAZEMOS DE QUALQUER FORMA.

3367
02:24:20,533 --> 02:24:27,666
QUANDO PRECISAMOS.

3368
02:24:27,733 --> 02:24:28,566
NÃO TEMOS COMPLICAÇÃO

3369
02:24:28,633 --> 02:24:29,033
VOCABULÁRIO EMOCIONAL.

3370
02:24:29,100 --> 02:24:29,966
TEMOS QUE FAZER TUDO PARECER

3371
02:24:30,033 --> 02:24:30,566
FÁCIL.

3372
02:24:30,633 --> 02:24:31,666
E ESSE HOMEM É UM DIAMANTE QUE

3373
02:24:31,733 --> 02:24:37,133
NASCEU DA PRESSÃO.

3374
02:24:37,200 --> 02:24:38,266
PARA CUNHAR UMA FRASE QUE SEJA

3375
02:24:38,333 --> 02:24:39,133
HALL OF FAMER FEITO, TUPAC SHAKUR

3376
02:24:39,200 --> 02:24:40,033
CHAMOU-A UMA ROSA QUE SE LEVANTOU

3377
02:24:40,100 --> 02:24:45,766
O CONCRETO.

3378
02:24:45,833 --> 02:24:53,166
ISSO PARA NÓS É O QUE É HIP-HOP.

3379
02:24:53,233 --> 02:24:53,900
VOCÊ OUVIU NOSSAS HISTÓRIAS VOLTAR

3380
02:24:53,966 --> 02:24:54,300
PARA NÓS.

3381
02:24:54,366 --> 02:24:55,966
NOSSOS ESTRESSES E NOSSAS FORÇAS.

3382
02:24:56,033 --> 02:24:58,466
E TODO O TEMPO QUE ELE DISSE

3383
02:24:58,533 --> 02:25:00,066
MEU DEUS, JAY, VOCÊ PARECEU ASSIM

3384
02:25:00,133 --> 02:25:03,766
LEGAL.

3385
02:25:03,833 --> 02:25:06,000
VOCÊ PARECE TÃO CALMO, TÃO COLECIONADO.

3386
02:25:06,066 --> 02:25:07,033
"Se eu atirar em você, fico sem cérebro.

3387
02:25:07,100 --> 02:25:13,033
MAS SE VOCÊ ATIRA EM MIM, SEU FAMOSO,

3388
02:25:13,100 --> 02:25:14,533
QUE PRETO FAZER."

3389
02:25:14,600 --> 02:25:15,500
MEU DEUS, HOMEM.

3390
02:25:15,566 --> 02:25:16,566
É BONITO ASSISTIR.

3391
02:25:16,633 --> 02:25:17,666
NA INDÚSTRIA DA MÚSICA ELES CHAMAM

3392
02:25:17,733 --> 02:25:18,500
ELE "ONE-TAKE HOV."

3393
02:25:18,566 --> 02:25:20,000
ELE DISSE SOBRE SI MESMO, MAS

3394
02:25:20,066 --> 02:25:26,333
VOCÊ NÃO SABE POR QUE ELE DISSE ISSO.

3395
02:25:26,400 --> 02:25:27,200
Porque quando ele estava se esforçando,

3396
02:25:27,266 --> 02:25:28,033
Porque ele vendia crack.

3397
02:25:28,100 --> 02:25:29,100
AH, NÃO SE ESQUEÇA.

3398
02:25:29,166 --> 02:25:30,200
TORTA AMERICANA NÃO É FEITA DE

3399
02:25:30,266 --> 02:25:34,200
MAÇÃS.

3400
02:25:34,266 --> 02:25:35,500
É FEITO DO QUE VOCÊ

3401
02:25:35,566 --> 02:25:47,033
COLOQUE A PORRA DA MÃO.

3402
02:25:47,100 --> 02:25:48,200
ELE VENDIA CRACK.

3403
02:25:48,266 --> 02:25:49,766
ELE NÃO TINHA NADA PARA ESCREVER

3404
02:25:49,833 --> 02:25:50,533
SUAS RIMAS E ELE SENTAVA-SE

3405
02:25:50,600 --> 02:25:52,666
LÁ E ELE SÓ ESCREVERIA

3406
02:25:52,733 --> 02:25:53,500
PARA BAIXO QUALQUER COISA.

3407
02:25:53,566 --> 02:25:54,333
ELE MEMORIZARIA TUDO ISSO

3408
02:25:54,400 --> 02:25:55,133
PENSAMENTOS QUE VEM À SUA MENTE,

3409
02:25:55,200 --> 02:25:55,600
UMA AVALANCHE DE IDEIAS.

3410
02:25:55,666 --> 02:25:56,366
E ELE SÓ ESTARIA PEGANDO

3411
02:25:56,433 --> 02:25:57,200
ÁGUA DA CHUVA.

3412
02:25:57,266 --> 02:25:59,766
E quando ele entrou no estúdio,

3413
02:25:59,833 --> 02:26:01,666
COMO DEUS, ELE FARIA O VERSÍCULO.

3414
02:26:01,733 --> 02:26:06,366
ELE DEIXARIA SER.

3415
02:26:06,433 --> 02:26:07,433
E SERIA.

3416
02:26:07,500 --> 02:26:08,066
E AS RUAS O ADMIRAM POR

3417
02:26:08,133 --> 02:26:12,166
ISSO.

3418
02:26:12,233 --> 02:26:12,766
AS RUAS O AMARAM POR ISSO

3419
02:26:12,833 --> 02:26:13,466
POR ISSO POR ISSO, PORQUE ELE

3420
02:26:13,533 --> 02:26:18,433
RIMA UMA RECEITA DE SOBREVIVÊNCIA.

3421
02:26:18,500 --> 02:26:19,266
A MANEIRA QUE UMA PESSOA BRANCA PODE

3422
02:26:19,333 --> 02:26:19,900
OUÇA QUE SUA MÚSICA NÃO É A MESMA

3423
02:26:19,966 --> 02:26:20,600
A MANEIRA ALGUÉM DE MARCY

3424
02:26:20,666 --> 02:26:24,800
IRIA.

3425
02:26:24,866 --> 02:26:25,533
QUANDO ELE DISSE: "ESTE É JAY É

3426
02:26:25,600 --> 02:26:25,900
TODOS OS DIAS."

3427
02:26:25,966 --> 02:26:26,900
ELE DISSE-NOS QUE NUNCA MUDARIA.

3428
02:26:26,966 --> 02:26:27,733
VOCÊ OUVIU ISSO.

3429
02:26:27,800 --> 02:26:28,433
PROVAVELMENTE DIZ A PESSOA BRANCA,

3430
02:26:28,500 --> 02:26:29,000
"Bem, talvez esse cara devesse

3431
02:26:29,066 --> 02:26:36,066
FOCO NESTE DESENVOLVIMENTO."

3432
02:26:36,133 --> 02:26:36,700
MAS O QUE OUVIMOS É QUE ELE VAI

3433
02:26:36,766 --> 02:26:40,100
NUNCA SE ESQUEÇA DE NÓS.

3434
02:26:40,166 --> 02:26:40,766
ELE SEMPRE SE LEMBRARÁ DE NÓS.

3435
02:26:40,833 --> 02:26:41,533
QUE SOMOS SEU PONTO DE

3436
02:26:41,600 --> 02:26:42,700
REFERÊNCIA, QUE ELE VAI

3437
02:26:42,766 --> 02:26:44,266
MOSTRE-NOS QUANDO PODEMOS IR SE NÓS

3438
02:26:44,333 --> 02:26:45,266
BASTA SEGURAR O

3439
02:26:45,333 --> 02:26:49,666
OPORTUNIDADE.

3440
02:26:49,733 --> 02:26:50,300
POR ISSO SEMPRE AMAREMOS

3441
02:26:50,366 --> 02:27:01,900
ELE, SEMPRE O TESOURAMOS.

3442
02:27:01,966 --> 02:27:02,533
E TÃO IMPORTANTE QUANTO ESTA GUERRA É

3443
02:27:02,600 --> 02:27:03,133
PARA ALGUNS, VOCÊ DEVE ENTENDER

3444
02:27:03,200 --> 02:27:05,066
QUE ELE TEM O CORAÇÃO DE SEU POVO.

3445
02:27:05,133 --> 02:27:05,666
E NÓS AMAMOS ELE MAIS DO QUE VOCÊ

3446
02:27:05,733 --> 02:27:06,266
PODERIA RECONHECER OU MESMO

3447
02:27:06,333 --> 02:27:10,166
PERCEBA PORQUE ELE INCORPORA O

3448
02:27:10,233 --> 02:27:11,066
POTENCIAL DO QUE NOSSAS VIDAS PODEM

3449
02:27:11,133 --> 02:27:17,200
SER E O QUE PODE SER O SUCESSO.

3450
02:27:17,266 --> 02:27:17,833
HÁ TANTA POESIA SE VOCÊ TIVER

3451
02:27:17,900 --> 02:27:18,266
CONSEGUI CONHECER ELE.

3452
02:27:18,333 --> 02:27:21,466
ASSIM COMO ELE FALA.

3453
02:27:21,533 --> 02:27:24,633
EU ME LEMBRO DE UMA VEZ.

3454
02:27:24,700 --> 02:27:26,800
THE ROOTS ESTAVA TENDO UM JAM

3455
02:27:26,866 --> 02:27:32,233
SESSÃO EM L.A.

3456
02:27:32,300 --> 02:27:33,600
Olá, AMIR.

3457
02:27:33,666 --> 02:27:34,466
E nos bastidores, vi JAY-Z e A

3458
02:27:34,533 --> 02:27:35,066
O FOTÓGRAFO APARECEU E DISSE:

3459
02:27:35,133 --> 02:27:35,666
"Gente, podemos tirar uma foto?"

3460
02:27:35,733 --> 02:27:36,166
FOI ELE E SUA ESPOSA,

3461
02:27:36,233 --> 02:27:41,033
BEYONCE.

3462
02:27:41,100 --> 02:27:43,566
E RIAL--

3463
02:27:43,633 --> 02:27:45,400
[VIVAS E APLAUSOS]

3464
02:27:45,466 --> 02:27:46,966
TUDO BEM, GALERA, RELAXEM.

3465
02:27:47,033 --> 02:27:49,100
VOCÊ FARIA?

3466
02:27:49,166 --> 02:27:50,200
E TODOS NÓS AGRUPAMOS JUNTOS PARA

3467
02:27:50,266 --> 02:27:51,733
UMA FOTO, EU, JAY E BEYONCE,

3468
02:27:51,800 --> 02:27:52,333
E EU ESTAVA ENTRE ELES E EU

3469
02:27:52,400 --> 02:27:54,200
COLOQUE MEUS BRAÇOS EM VOLTA ELES E JAY

3470
02:27:54,266 --> 02:27:55,766
ME Agarrou e me levou para o

3471
02:27:55,833 --> 02:27:57,200
LADO E PEGOU SUA ESPOSA PELO

3472
02:27:57,266 --> 02:27:59,600
MÃO E DISSE: "A ROSA ENTRE

3473
02:27:59,666 --> 02:28:06,933
OS ESPINHOS."

3474
02:28:07,000 --> 02:28:08,066
E ENQUANTO ELES ESTÃO TOMANDO O

3475
02:28:08,133 --> 02:28:09,533
IMAGEM JAY ME DIZ,

3476
02:28:09,600 --> 02:28:11,866
"VOCÊ DEVE TER MUITA PRESSÃO

3477
02:28:11,933 --> 02:28:12,500
VOCÊ DIZ MERDA ENGRAÇADA TODA

3478
02:28:12,566 --> 02:28:17,133
TEMPO."

3479
02:28:17,200 --> 02:28:18,766
E eu olho para JAY e digo para

3480
02:28:18,833 --> 02:28:19,900
ELE, "BEM, VOCÊ DEVE TER MUITO

3481
02:28:19,966 --> 02:28:21,100
DE PRESSÃO SOBRE VOCÊ PARA DIZER LEGAL

3482
02:28:21,166 --> 02:28:29,866
MERDA O TEMPO TODO."

3483
02:28:29,933 --> 02:28:31,566
[RISOS]

3484
02:28:31,633 --> 02:28:33,866
E JAY olhou para mim e disse:

3485
02:28:33,933 --> 02:28:35,300
"NÃO É PRESSÃO.

3486
02:28:35,366 --> 02:28:41,200
EU SÓ FAÇO ISSO."

3487
02:28:41,266 --> 02:28:41,666
[VIVAS E APLAUSOS]

3488
02:28:41,733 --> 02:28:44,033
ESTÁ CERTO.

3489
02:28:44,100 --> 02:28:44,666
E eu olhei para JAY e disse:

3490
02:28:44,733 --> 02:28:45,633
"MEU DEUS, HOMEM, VOCÊ APENAS FEZ ISSO

3491
02:28:45,700 --> 02:28:52,500
DE NOVO."

3492
02:28:52,566 --> 02:28:53,533
HOVA, MEU AMIGO.

3493
02:28:53,600 --> 02:28:54,400
SOU FÃ.

3494
02:28:54,466 --> 02:28:55,433
ESTOU HONRADO POR TER UMA CHANCE

3495
02:28:55,500 --> 02:28:59,466
PARA TE CONHECER.

3496
02:28:59,533 --> 02:29:00,433
VOCÊ INCORPORA A EXCELÊNCIA NEGRA,

3497
02:29:00,500 --> 02:29:08,766
COMO PODEMOS SER GRANDES.

3498
02:29:08,833 --> 02:29:13,333
E estou honrado por ser o negro

3499
02:29:13,400 --> 02:29:14,266
ISSO PODE DIZER: "MEU PRETO,

3500
02:29:14,333 --> 02:29:15,633
BEM-VINDO AO ROCK AND ROLL

3501
02:29:15,700 --> 02:29:23,766
SALÃO DA FAMA."

3502
02:29:23,833 --> 02:29:24,333
>> EUA TRÊS ANOS ANOS

3503
02:29:24,400 --> 02:29:26,766
HIP-HOP, SEU FANTÁSTICO.

3504
02:29:26,833 --> 02:29:29,533
VOCÊ DURA CINCO ANOS, É COMO,

3505
02:29:29,600 --> 02:29:31,700
ENQUANTO MATT, ISSO É INCRÍVEL.

3506
02:29:31,766 --> 02:29:33,166
MAS SE VOCÊ DURASSE POR UM

3507
02:29:33,233 --> 02:29:36,000
DÉCADA E ALÉM, É QUASE

3508
02:29:36,066 --> 02:29:37,700
INÉDITO.

3509
02:29:37,766 --> 02:29:43,533
>> AGORA SINTONIZE O

3510
02:29:43,600 --> 02:29:44,600
MAIOR PORRA.

3511
02:29:44,666 --> 02:29:48,233
>> QUANDO VOCÊ DIZ TOP CINCO, TOP

3512
02:29:48,300 --> 02:29:51,233
TRÊS, JAY ESTÁ NO TOPO DA MAIORIA

3513
02:29:51,300 --> 02:29:53,700
LISTAS DE PESSOAS.

3514
02:29:53,766 --> 02:29:55,000
>> CARISMA, NARRAÇÃO DE HISTÓRIAS,

3515
02:29:55,066 --> 02:29:56,333
WORDPLAY, A CAPACIDADE DE FAZER

3516
02:29:56,400 --> 02:29:57,300
VOCÊ PENSA.

3517
02:29:57,366 --> 02:29:59,266
VOCÊ PEGA TODAS ESSAS COISAS E

3518
02:29:59,333 --> 02:30:02,200
EXECUTAR NO NÍVEL MAIS ALTO.

3519
02:30:02,266 --> 02:30:04,133
ESSE É JAY.

3520
02:30:04,200 --> 02:30:06,566
>> FAÇA BARULHO AÍ!

3521
02:30:06,633 --> 02:30:07,800
>> O QUE FAZ UM RAPPER ÓTIMO É

3522
02:30:07,866 --> 02:30:09,766
Quão perto ele pode trazê-lo

3523
02:30:09,833 --> 02:30:11,500
SUA EXPERIÊNCIA, COMO VOCÊ APENAS

3524
02:30:11,566 --> 02:30:12,800
FECHE OS OLHOS E VOCÊ ESTÁ APENAS

3525
02:30:12,866 --> 02:30:13,600
BEM AÍ.

3526
02:30:13,666 --> 02:30:16,033
>> DEIXE-ME LEVAR VOCÊS DE VOLTA AO

3527
02:30:16,100 --> 02:30:16,800
COMEÇO.

3528
02:30:16,866 --> 02:30:18,800
>> SOU UMA CRIANÇA DO MARCY PROJECTS

3529
02:30:18,866 --> 02:30:19,300
NO BROOKLYN.

3530
02:30:19,366 --> 02:30:21,600
A ÚNICA MANEIRA QUE EU ia conseguir

3531
02:30:21,666 --> 02:30:23,033
ESSAS COISAS FORAM ILEGAIS

3532
02:30:23,100 --> 02:30:24,466
ATIVIDADE.

3533
02:30:24,533 --> 02:30:27,166
NÃO HAVIA OUTRA SAÍDA.

3534
02:30:27,233 --> 02:30:29,333
FELIZMENTE PARA MIM, TIVE UM

3535
02:30:29,400 --> 02:30:31,166
TALENTO DADO POR DEUS.

3536
02:30:31,233 --> 02:30:32,500
>> PRATIQUE, PRATIQUE, NUNCA

3537
02:30:32,566 --> 02:30:35,100
REENACTE ISSO, O SIMPLES

3538
02:30:35,166 --> 02:30:38,733
O FATO É QUE SOU MUITO BOM NISSO.

3539
02:30:38,800 --> 02:30:39,800
>> FALANDO SOBRE EMOÇÕES E

3540
02:30:39,866 --> 02:30:40,633
SENTIMENTOS, FOI ASSIM QUE COMECEI

3541
02:30:40,700 --> 02:30:43,800
ESCREVER MÚSICA.

3542
02:30:43,866 --> 02:30:45,566
>> ♪ TODOS VOCÊS ME CONHECEM ♪

3543
02:30:45,633 --> 02:30:50,866
>> RAP, EU FAZIA COMO UM

3544
02:30:50,933 --> 02:30:51,666
HOBBY, MAS MEU HOMEM ME APRESENTA

3545
02:30:51,733 --> 02:30:54,000
PARA TODO O NEGÓCIO.

3546
02:30:54,066 --> 02:30:55,733
>> QUANDO FIZEMOS UM NEGÓCIO, FOI

3547
02:30:55,800 --> 02:30:57,966
COMO, O QUÊ, PODEMOS SER PAGOS

3548
02:30:58,033 --> 02:30:58,800
ISSO?

3549
02:30:58,866 --> 02:31:00,366
>> ADICIONE AQUELA GARFO NA ESTRADA,

3550
02:31:00,433 --> 02:31:01,566
SEJA UM ENTRETENEDOR OU ESTADO EM

3551
02:31:01,633 --> 02:31:01,966
A RUA.

3552
02:31:02,033 --> 02:31:03,733
UMA VEZ QUE DEI A DIREITA PARA

3553
02:31:03,800 --> 02:31:05,900
SEJA UM ENTRETENEDOR, NUNCA

3554
02:31:05,966 --> 02:31:06,200
OLHOU PARA TRÁS.

3555
02:31:06,266 --> 02:31:12,166
♪ ♪

3556
02:31:12,233 --> 02:31:18,500
>> DINHEIRO DE FIANÇA SUFICIENTE PARA GRATUITO,

3557
02:31:18,566 --> 02:31:23,000
ISSO, EU QUERIA SER ISSO.

3558
02:31:23,066 --> 02:31:24,800
>> É DISCUTIVAMENTE UM DOS

3559
02:31:24,866 --> 02:31:26,766
OS MELHORES DOCUMENTOS SOBRE O

3560
02:31:26,833 --> 02:31:27,466
Apressando a vida que qualquer ser humano

3561
02:31:27,533 --> 02:31:30,133
O SER JÁ CRIOU.

3562
02:31:30,200 --> 02:31:32,933
>> NÃO ESTOU REALMENTE COM TANTOS

3563
02:31:33,000 --> 02:31:34,033
RUAS AGORA, NÓS FOMOS E

3564
02:31:34,100 --> 02:31:35,666
FIZEMOS NOSSA PRÓPRIA EMPRESA,

3565
02:31:35,733 --> 02:31:36,100
RECORDE ROCKEFELLER.

3566
02:31:36,166 --> 02:31:38,100
NÃO DEPENDEMOS DA INDÚSTRIA

3567
02:31:38,166 --> 02:31:38,566
POR NADA.

3568
02:31:38,633 --> 02:31:40,133
VOCÊ NÃO TOCA MINHAS COISAS NO

3569
02:31:40,200 --> 02:31:43,566
RÁDIO, VAI SER OUVIDO.

3570
02:31:43,633 --> 02:31:45,733
>> ♪ É UMA VIDA DIFÍCIL PARA

3571
02:31:45,800 --> 02:31:45,933
EUA ♪

3572
02:31:46,000 --> 02:31:47,300
♪ É UMA VIDA DIFÍCIL PARA

3573
02:31:47,366 --> 02:31:49,333
EUA."

3574
02:31:49,400 --> 02:31:50,800
>> ISSO É DIFÍCIL PARA ALGUÉM

3575
02:31:50,866 --> 02:31:51,733
DIGA QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO.

3576
02:31:51,800 --> 02:31:53,500
E EU VOU PROVÁ-LOS

3577
02:31:53,566 --> 02:31:53,700
ERRADO.

3578
02:31:53,766 --> 02:31:58,966
♪ ♪

3579
02:31:59,033 --> 02:32:00,166
>> NÃO VOU VIVER.

3580
02:32:00,233 --> 02:32:01,933
QUANDO ELE DERRUBOU ESSE REGISTRO,

3581
02:32:02,000 --> 02:32:03,000
FOI QUANDO O MUNDO TEVE QUE

3582
02:32:03,066 --> 02:32:05,033
RECONHEÇA QUEM ELE ERA E O QUE

3583
02:32:05,100 --> 02:32:06,466
ESTAVA SOBRE.

3584
02:32:06,533 --> 02:32:07,500
>> EU SABIA ENTÃO QUE TUDO

3585
02:32:07,566 --> 02:32:08,766
MUDOU NAQUELE MOMENTO.

3586
02:32:08,833 --> 02:32:13,966
♪ ♪

3587
02:32:14,033 --> 02:32:15,700
>> MISE SINGLES SÃO MAIS ENGRENADOS

3588
02:32:15,766 --> 02:32:17,966
PARA SE DIVERTER, DANÇAR,

3589
02:32:18,033 --> 02:32:19,933
SÃO REGISTROS QUE AS PESSOAS

3590
02:32:20,000 --> 02:32:21,833
APROVEITE OUVIR ENQUANTO ELES ESTÃO

3591
02:32:21,900 --> 02:32:22,166
A discoteca.

3592
02:32:22,233 --> 02:32:27,133
♪ ♪

3593
02:32:27,200 --> 02:32:28,600
>> EU DEFINITIVAMENTE OUÇO MÚSICAS

3594
02:32:28,666 --> 02:32:33,066
COMO MULHER E SER COMO, OH, VOCÊ,

3595
02:32:33,133 --> 02:32:39,566
MAS EU AMO "BIG PIMPIN'", QUANDO

3596
02:32:39,633 --> 02:32:42,800
ISSO ACONTECE, EU SOU COMO, O

3597
02:32:42,866 --> 02:32:42,966
Ah.

3598
02:32:43,033 --> 02:32:49,133
♪ ♪

3599
02:32:49,200 --> 02:32:51,933
>> VEJA VOCÊ COMEÇAR A TER UM

3600
02:32:52,000 --> 02:32:59,533
RELACIONAMENTO, "GRANDE PIMPIN'"

3601
02:32:59,600 --> 02:33:00,033
SE TORNARIA SOUNDCLOUD.

3602
02:33:00,100 --> 02:33:00,466
VOCÊ VÊ O CRESCIMENTO.

3603
02:33:00,533 --> 02:33:04,500
♪ ♪

3604
02:33:04,566 --> 02:33:06,566
>> "NÃO CHORE", ISSO É ESPECIAL

3605
02:33:06,633 --> 02:33:07,766
CANÇÃO.

3606
02:33:07,833 --> 02:33:09,500
SINTO QUE É UM HOMEM SEM

3607
02:33:09,566 --> 02:33:12,566
EMOÇÕES USANDO A MÚSICA COMO FORMA DE

3608
02:33:12,633 --> 02:33:14,133
VENTILAÇÃO.

3609
02:33:14,200 --> 02:33:15,666
♪ Vejo ela andando pela

3610
02:33:15,733 --> 02:33:17,466
MOMENTO DO CORREDOR, MAS TENHO QUE DEIXAR

3611
02:33:17,533 --> 02:33:23,166
A CANÇÃO CHORA ♪

3612
02:33:23,233 --> 02:33:23,366
♪

3613
02:33:23,433 --> 02:33:26,100
>> DIGA-ME, VOCÊ ACABOU DE SALVAR MEU

3614
02:33:26,166 --> 02:33:26,766
RELACIONAMENTO.

3615
02:33:26,833 --> 02:33:32,433
♪ ♪

3616
02:33:32,500 --> 02:33:38,833
♪ H-O-V-A ♪

3617
02:33:38,900 --> 02:33:41,933
♪ ESSE É O FIM, PEGUE O SEU

3618
02:33:42,000 --> 02:33:42,266
MÃOS PARA O ALTO ♪

3619
02:33:42,333 --> 02:33:44,800
>> MOSTRE QUE EU PODERIA MADURAR, EU ERA UM

3620
02:33:44,866 --> 02:33:45,533
PRODUTO DO MEU AMBIENTE, MAS

3621
02:33:45,600 --> 02:33:48,266
À medida que cresci e pude ver

3622
02:33:48,333 --> 02:33:49,466
OUTRAS COISAS, MINHA SOFISTICAÇÃO

3623
02:33:49,533 --> 02:33:50,900
NÍVEL, AUMENTOU.

3624
02:33:50,966 --> 02:33:53,366
♪ ♪

3625
02:33:53,433 --> 02:33:57,500
>> VOCÊ SABE O QUE JAY FAZ COM

3626
02:33:57,566 --> 02:33:58,666
A MULTIPLICIDADE DE CADÊNCIAS

3627
02:33:58,733 --> 02:34:00,933
ELE É CAPAZ DE COLOCAR QUARTO, É

3628
02:34:01,000 --> 02:34:02,133
COMO UM MÚSICO DE JAZZ.

3629
02:34:02,200 --> 02:34:04,400
>> NÃO ACREDITO NAS LINHAS

3630
02:34:04,466 --> 02:34:05,600
PESSOAS COLOCAM-SE PARA MÚSICA.

3631
02:34:05,666 --> 02:34:07,133
SOU REALMENTE UM ESTUDANTE DE MÚSICA,

3632
02:34:07,200 --> 02:34:11,800
E EM CADA CHANCE QUE TENHO, EU

3633
02:34:11,866 --> 02:34:12,766
TENTE CRUZAR GÊNEROS.

3634
02:34:12,833 --> 02:34:13,233
♪ ♪

3635
02:34:13,300 --> 02:34:14,200
SOU UM ARTISTA.

3636
02:34:14,266 --> 02:34:14,966
É MINHA MÚSICA.

3637
02:34:15,033 --> 02:34:17,266
POSSO FAZER O QUE QUISER COM ISSO.

3638
02:34:17,333 --> 02:34:19,533
♪ ♪

3639
02:34:19,600 --> 02:34:21,566
ISSO É A GRANDE COISA SOBRE

3640
02:34:21,633 --> 02:34:23,133
HIP-HOP, QUANDO VOCÊ ESTÁ EM UM

3641
02:34:23,200 --> 02:34:24,533
POSIÇÃO PARA ESTICAR O GÊNERO,

3642
02:34:24,600 --> 02:34:26,566
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.

3643
02:34:26,633 --> 02:34:28,866
>> ELE REALMENTE TRAZ OUTRO

3644
02:34:28,933 --> 02:34:30,266
DEFINIÇÃO DOS PRODUTORES.

3645
02:34:30,333 --> 02:34:32,966
ELE NÃO TINHA MEDO DE TENTAR NOVO

3646
02:34:33,033 --> 02:34:33,400
SONS.

3647
02:34:33,466 --> 02:34:46,533
♪ ♪

3648
02:34:46,600 --> 02:34:47,833
>> NO HIP-HOP, USAMOS NOSSA VOZ

3649
02:34:47,900 --> 02:34:51,233
COMO NOSSO INSTRUMENTO PRINCIPAL.

3650
02:34:51,300 --> 02:34:53,366
VOCÊ ENCONTROU UM LUGAR NESSA PISTA

3651
02:34:53,433 --> 02:34:56,833
PARA TOKEN, E VOCÊ APENAS NÃO

3652
02:34:56,900 --> 02:34:57,600
PERTURBE O GRUPO ONDE ESTÁ

3653
02:34:57,666 --> 02:35:01,200
APENAS SUAVE E SÓ FLUI.

3654
02:35:01,266 --> 02:35:02,166
>> 94 E O TRONCO ESTÁ ERRADO, EM

3655
02:35:02,233 --> 02:35:05,333
MEU ESPELHO RETROVISOR É O

3656
02:35:05,400 --> 02:35:07,366
LEI MÃE, TENHO DOIS

3657
02:35:07,433 --> 02:35:10,700
DESAFIOS, COLOQUE O PEDAL NA ALTURA

3658
02:35:10,766 --> 02:35:10,933
CHÃO.

3659
02:35:11,000 --> 02:35:13,800
ALÉM DISSO, TENHO ALGUNS DÓLARES.

3660
02:35:13,866 --> 02:35:15,566
>> NÃO SEI SE VOCÊ JÁ

3661
02:35:15,633 --> 02:35:16,800
DÚVIDO, COMO ESCALAR A

3662
02:35:16,866 --> 02:35:18,000
MONTANHA E VOCÊ VÊ OUTRA

3663
02:35:18,066 --> 02:35:19,666
MONTANHA E VOCÊ VAI PARA A PRÓXIMA

3664
02:35:19,733 --> 02:35:23,800
UM E O SEGUINTE.

3665
02:35:23,866 --> 02:35:28,500
>> ♪ 99 PROBLEMAS, MAS JÁ FOI

3666
02:35:28,566 --> 02:35:30,433
241."

3667
02:35:30,500 --> 02:35:37,400
>ESSE TIPO DE CORRIDA É COMO ALIEN

3668
02:35:37,466 --> 02:35:37,633
ESTADO.

3669
02:35:37,700 --> 02:35:44,966
VOCÊ PRECISA SER UM JEDI.

3670
02:35:45,033 --> 02:35:49,666
>> ♪ PERMITA-ME APRESENTAR

3671
02:35:49,733 --> 02:35:53,600
EU ♪

3672
02:35:53,666 --> 02:35:59,433
♪ MEU NOME É H PARA O-V A ♪

3673
02:35:59,500 --> 02:36:01,066
>> VOCÊ SABE, JAY SEMPRE MOSTROU UM

3674
02:36:01,133 --> 02:36:03,366
FALA DE SUA HISTÓRIA PESSOAL,

3675
02:36:03,433 --> 02:36:06,466
MAS ACHO QUE COM "4:44," ISSO É

3676
02:36:06,533 --> 02:36:07,833
ONDE VOCÊ PARECE COMPLETAMENTE

3677
02:36:07,900 --> 02:36:08,133
VULNERÁVEL.

3678
02:36:08,200 --> 02:36:09,633
ELE TOMOU A CAPA DE.

3679
02:36:09,700 --> 02:36:10,933
>> SE VOCÊ ME DISSE 20

3680
02:36:11,000 --> 02:36:12,966
ANOS ATRÁS QUE MINHA VIDA SERIA

3681
02:36:13,033 --> 02:36:14,200
ASSIM, NÃO TENHO CERTEZA QUE FARIA

3682
02:36:14,266 --> 02:36:17,333
ACREDITEI EM VOCÊ.

3683
02:36:17,400 --> 02:36:19,633
>> ELES NÃO VÃO NOS PARAR

3684
02:36:19,700 --> 02:36:19,833
SEMPRE!

3685
02:36:19,900 --> 02:36:25,400
♪ ♪

3686
02:36:25,466 --> 02:36:26,700
>> À medida que você CRESCE, NÓS CRESCEMOS.

3687
02:36:26,766 --> 02:36:28,000
CADA PASSO QUE VOCÊ DÁ, AS RUAS

3688
02:36:28,066 --> 02:36:29,733
LEVE COM VOCÊ.

3689
02:36:29,800 --> 02:36:30,800
VOCÊ NÃO TEM NADA ALÉM DE AMOR

3690
02:36:30,866 --> 02:36:32,200
AQUI.

3691
02:36:32,266 --> 02:36:33,966
>> OBRIGADO, AGRADEÇO,

3692
02:36:34,033 --> 02:36:34,133
MANO.

3693
02:36:34,200 --> 02:36:37,566
♪ ♪

3694
02:36:37,633 --> 02:36:38,700
>> HISTÓRIA VAI GRAVAR SUA

3695
02:36:38,766 --> 02:36:39,466
GRANDEZA.

3696
02:36:39,533 --> 02:36:41,100
>> VOCÊ DEIXARÁ SEU NOME AQUI,

3697
02:36:41,166 --> 02:36:42,633
MUITO DEPOIS DE VOCÊ PARTIR, ELES

3698
02:36:42,700 --> 02:36:44,500
ESTÃO OLHANDO PARA O SEU NOME, ESTE

3699
02:36:44,566 --> 02:36:46,100
O CARA FAZ ISSO, ELE SIGNIFICA

3700
02:36:46,166 --> 02:36:47,633
ISSO PARA NÓS E ELE FEZ ISSO PARA

3701
02:36:47,700 --> 02:36:48,066
EUA.

3702
02:36:48,133 --> 02:36:49,566
EU ADORARIA AFETAR A CULTURA

3703
02:36:49,633 --> 02:36:52,300
DE TAL MANEIRA QUE VOCÊ

3704
02:36:52,366 --> 02:36:53,200
LEMBRE-SE ASSIM.

3705
02:36:53,266 --> 02:36:57,666
♪ ♪

3706
02:36:57,733 --> 02:37:00,000
[VIVAS E APLAUSOS]

3707
02:37:00,066 --> 02:37:05,100
>> É MINHA HONRA BEM-VINDO A

3708
02:37:05,166 --> 02:37:09,266
O ROCK ROCK e ROLL

3709
02:37:09,333 --> 02:37:11,666
HALL DA FAMA JAY-Z.

3710
02:37:11,733 --> 02:37:24,800
♪ ♪

3711
02:37:24,866 --> 02:37:28,000
>> UAU, UAU.

3712
02:37:28,066 --> 02:37:28,866
TENTANDO ME FAZER CHORAR NA FRENTE

3713
02:37:28,933 --> 02:37:33,166
DE TODAS ESSAS PESSOAS BRANCAS.

3714
02:37:33,233 --> 02:37:36,800
[RISOS]

3715
02:37:36,866 --> 02:37:38,733
>> NÓS AMAMOS VOCÊ!

3716
02:37:38,800 --> 02:37:39,633
>> Sinto-me tão honrado por estar

3717
02:37:39,700 --> 02:37:41,033
CELEBRADO DE TAL MANEIRA.

3718
02:37:41,100 --> 02:37:41,966
OBRIGADO, ROCK AND ROLL HALL

3719
02:37:42,033 --> 02:37:42,900
DE FAMA, POR ESTE INCRÍVEL

3720
02:37:42,966 --> 02:37:43,700
HONRA.

3721
02:37:43,766 --> 02:37:44,633
E VOCÊ SABE, CRESCENDO,

3722
02:37:44,700 --> 02:37:47,566
NÃO PENSAMOS QUE PODERIAMOS SER

3723
02:37:47,633 --> 02:37:48,166
INDUZIDO NO ROCK and ROLL

3724
02:37:48,233 --> 02:37:48,766
SALÃO DA FAMA.

3725
02:37:48,833 --> 02:37:49,400
DISSEMOS QUE HIP-HOP

3726
02:37:49,466 --> 02:37:53,466
ERA UMA MODA.

3727
02:37:53,533 --> 02:37:55,633
ASSIM COMO O PUNK ROCK, NOS DEU

3728
02:37:55,700 --> 02:37:57,166
ESTA ANTICULTURA, ESTE SUBGÊNERO,

3729
02:37:57,233 --> 02:37:59,633
E HAVIA HERÓIS NELE.

3730
02:37:59,700 --> 02:38:00,933
QUANDO PENSO NO QUE EU ERA

3731
02:38:01,000 --> 02:38:02,466
VOU DIZER ESTA NOITE, ESTES

3732
02:38:02,533 --> 02:38:06,033
OS HERÓIS CONTINUAM VINDO AO MEU

3733
02:38:06,100 --> 02:38:10,833
MENTE, RAKIM E GRANDE PAI KANE

3734
02:38:10,900 --> 02:38:12,933
E KRS-ONE E CHUCK D, E,

3735
02:38:13,000 --> 02:38:16,000
É CLARO, UM COMPANHEIRO INDUTADO,

3736
02:38:16,066 --> 02:38:21,866
LL COOL J.

3737
02:38:21,933 --> 02:38:24,666
Eu assisto esses caras, e eles

3738
02:38:24,733 --> 02:38:27,033
TENHA GRANDES CORRENTES E COURO

3739
02:38:27,100 --> 02:38:30,266
E ÀS VEZES MESMO O VERMELHO,

3740
02:38:30,333 --> 02:38:31,166
MEDALHÕES PRETOS, VERDES E

3741
02:38:31,233 --> 02:38:31,900
O QUE ELES USARAM, TODOS

3742
02:38:31,966 --> 02:38:33,233
USARIA NO DIA SEGUINTE.

3743
02:38:33,300 --> 02:38:34,333
EU PENSEI: "É ISSO QUE EU QUERO

3744
02:38:34,400 --> 02:38:34,666
PARA FAZER.

3745
02:38:34,733 --> 02:38:38,366
QUERO SER COMO ESSES CARAS."

3746
02:38:38,433 --> 02:38:43,766
E ASSIM PARTI MINHA VIAGEM.

3747
02:38:43,833 --> 02:38:47,600
Eu estava escrevendo na minha mesa.

3748
02:38:47,666 --> 02:38:48,933
Grite para o Dr. GLÓRIA CARTER

3749
02:38:49,000 --> 02:38:50,200
EM CASA, ELA ME COMPROU UM

3750
02:38:50,266 --> 02:38:53,066
CADERNO VERDE.

3751
02:38:53,133 --> 02:38:56,600
MINHA IRMÃ, ANNIE, AÍ,

3752
02:38:56,666 --> 02:38:57,900
ELA ME DISSE PARA DIZER QUE ELA

3753
02:38:57,966 --> 02:38:58,800
ESCREVI MEU PRIMEIRO RAP, MAS EU

3754
02:38:58,866 --> 02:39:04,933
NA VERDADE ESCREVEU SEU PRIMEIRO RAP.

3755
02:39:05,000 --> 02:39:05,933
[RISOS]

3756
02:39:06,000 --> 02:39:07,266
NÓS O NOMEAMOS DE "PÃO DE AÇÚCAR".

3757
02:39:07,333 --> 02:39:08,033
ELA TEM UM CHAPÉU MUITO BONITO

3758
02:39:08,100 --> 02:39:13,600
HOJE À NOITE E QUERO TODOS

3759
02:39:13,666 --> 02:39:18,300
PARA RECONHECER SEU CHAPÉU.

3760
02:39:18,366 --> 02:39:19,200
[VIVAS E APLAUSOS]

3761
02:39:19,266 --> 02:39:19,966
AGORA DE VOLTA AO ROCK'N'ROLL.

3762
02:39:20,033 --> 02:39:20,633
E eu me sentaria à mesa e

3763
02:39:20,700 --> 02:39:21,500
ESCREVA TODOS ESSES RAPS E ENTÃO EU

3764
02:39:21,566 --> 02:39:22,433
SAIA NA RUA E EU

3765
02:39:22,500 --> 02:39:25,266
TERIA ESSES RAPS, TERIA

3766
02:39:25,333 --> 02:39:27,400
PEQUENAS BATALHAS NA RUA E

3767
02:39:27,466 --> 02:39:28,166
Eu iria para TY TY e ficaria tipo,

3768
02:39:28,233 --> 02:39:29,333
"Ei, eu sou o melhor, estou dizendo

3769
02:39:29,400 --> 02:39:32,900
VOCÊ.

3770
02:39:32,966 --> 02:39:34,133
EU SOU O MAIOR.

3771
02:39:34,200 --> 02:39:36,000
BEM, UM DOS MAIORES,

3772
02:39:36,066 --> 02:39:38,033
NÃO QUERO PROBLEMAS.

3773
02:39:38,100 --> 02:39:38,733
UM DOS MAIORES, UM DOS

3774
02:39:38,800 --> 02:39:39,233
MAIOR."

3775
02:39:39,300 --> 02:39:39,966
E eu iria até TY TY e diria:

3776
02:39:40,033 --> 02:39:41,133
"Ei, eu sou o maior."

3777
02:39:41,200 --> 02:39:41,800
E TY TY SERIA: "SIM,

3778
02:39:41,866 --> 02:39:44,866
VOCÊ É O MAIOR."

3779
02:39:44,933 --> 02:39:46,833
EU OLHO PARA ALGUNS DESSES

3780
02:39:46,900 --> 02:39:50,433
RAPS E ERA COMO...

3781
02:39:50,500 --> 02:39:53,533
ERA LIXO.

3782
02:39:53,600 --> 02:39:56,600
MAS DE ALGUMA FORMA SABÍAMOS.

3783
02:39:56,666 --> 02:39:59,500
E ENTÃO EU FUI E GRAVEI UM

3784
02:39:59,566 --> 02:40:01,100
DEMO COM - GRITE PARA

3785
02:40:01,166 --> 02:40:02,800
CLARK KENT, BROOKLYN DJ,

3786
02:40:02,866 --> 02:40:06,300
O LENDÁRIO CLARK KENT – E EU

3787
02:40:06,366 --> 02:40:07,833
GRAVEI UMA DEMO E FUI

3788
02:40:07,900 --> 02:40:08,433
CADA EMPRESA GRAVADORA.

3789
02:40:08,500 --> 02:40:09,066
E VOCÊ SABE O QUE DIZEM,

3790
02:40:09,133 --> 02:40:12,166
CERTO?

3791
02:40:12,233 --> 02:40:15,400
"Essa merda é lixo."

3792
02:40:15,466 --> 02:40:16,233
MAS A AUDÁCIA DO HIP-HOP,

3793
02:40:16,300 --> 02:40:17,866
NÃO ACREDITAMOS NELES.

3794
02:40:17,933 --> 02:40:18,933
EU NÃO POR UM SEGUNDO

3795
02:40:19,000 --> 02:40:22,833
Fiquei deprimido.

3796
02:40:22,900 --> 02:40:24,400
POR UM SEGUNDO, EU NÃO MUDEI

3797
02:40:24,466 --> 02:40:26,533
MEU CURSO.

3798
02:40:26,600 --> 02:40:27,333
ERA COMO: "VAMOS

3799
02:40:27,400 --> 02:40:30,633
CRIAR NOSSA PRÓPRIA EMPRESA."

3800
02:40:30,700 --> 02:40:30,900
VOCÊ SABE?

3801
02:40:30,966 --> 02:40:34,100
ISSO É HIP-HOP.

3802
02:40:34,166 --> 02:40:44,433
ENTÃO FIZEMOS UM ÁLBUM.

3803
02:40:44,500 --> 02:40:46,300
E SAÍMOS E VENDEMOS

3804
02:40:46,366 --> 02:40:48,100
SOBRE - SEM CÓPIAS, MAS NÓS

3805
02:40:48,166 --> 02:40:49,066
ACHAMOS QUE FIZEMOS O MAIOR

3806
02:40:49,133 --> 02:40:50,633
COISA DE TODOS OS TEMPOS.

3807
02:40:50,700 --> 02:40:51,233
NA VERDADE ME LEMBRO DE UMA ALMA

3808
02:40:51,300 --> 02:40:51,933
FESTA DO TREM, ENCONTREI LL --

3809
02:40:52,000 --> 02:40:53,433
VOCÊ SABE QUE DIZ "BANANAS"

3810
02:40:53,500 --> 02:40:54,433
MUITO.

3811
02:40:54,500 --> 02:40:59,766
ELE DISSE: "YO, 'POSSO VIVER',

3812
02:40:59,833 --> 02:41:00,566
ISSO SÃO SÓ BANANAS, B."

3813
02:41:00,633 --> 02:41:01,066
Eu estava tipo, “UAU.

3814
02:41:01,133 --> 02:41:01,933
COMO, VOCÊ SABE, UM DOS MEUS HERÓIS

3815
02:41:02,000 --> 02:41:02,533
É COMO REPETIR ISSO

3816
02:41:02,600 --> 02:41:02,733
DE VOLTA."

3817
02:41:02,800 --> 02:41:03,366
ENTÃO EU SABIA QUE ESTAVA

3818
02:41:03,433 --> 02:41:03,900
NO CAMINHO CERTO.

3819
02:41:03,966 --> 02:41:04,733
E ENTÃO DEIXAMOS O SEGUNDO

3820
02:41:04,800 --> 02:41:05,366
ÁLBUM.

3821
02:41:05,433 --> 02:41:14,066
Ops.

3822
02:41:14,133 --> 02:41:15,266
Fiquei muito ambicioso e fiquei

3823
02:41:15,333 --> 02:41:16,466
FAZENDO ALGUMAS COISAS QUE EU

3824
02:41:16,533 --> 02:41:17,066
NÃO DEVERIA FAZER.

3825
02:41:17,133 --> 02:41:17,666
E NOVAMENTE, ESSES HERÓIS AJUDARAM

3826
02:41:17,733 --> 02:41:21,066
EU DE NOVO.

3827
02:41:21,133 --> 02:41:21,833
PENSEI EM, VOCÊ SABE,

3828
02:41:21,900 --> 02:41:22,800
O QUE OS TORNOU TÃO GRANDES.

3829
02:41:22,866 --> 02:41:23,466
E O QUE OS TORNOU GRANDES SÃO ELES

3830
02:41:23,533 --> 02:41:24,100
ERA CEM POR CENTO AUTÊNTICO

3831
02:41:24,166 --> 02:41:27,233
PARA QUEM ERAM.

3832
02:41:27,300 --> 02:41:29,200
LL, ELE ABRIU AS PORTAS PARA

3833
02:41:29,266 --> 02:41:32,366
SERMOS VULNERÁVEIS.

3834
02:41:32,433 --> 02:41:37,033
♪ QUANDO ESTOU SOZINHO NO MEU QUARTO ♪ ♪

3835
02:41:37,100 --> 02:41:37,700
ELE NOS DEU

3836
02:41:37,766 --> 02:41:38,233
INTELIGÊNCIA EMOCIONAL.

3837
02:41:38,300 --> 02:41:38,766
E ENTÃO KRS-ONE, ELE ERA UM

3838
02:41:38,833 --> 02:41:42,166
PROFESSOR.

3839
02:41:42,233 --> 02:41:43,000
E NA HORA, NEM ERA

3840
02:41:43,066 --> 02:41:43,866
LEGAL PARA SER INTELIGENTE.

3841
02:41:43,933 --> 02:41:46,966
Tipo, se você tivesse um livro, eles

3842
02:41:47,033 --> 02:41:47,900
FIQUE TIPO: "OLHA ESSE NEGÃO

3843
02:41:47,966 --> 02:41:48,766
COM UM LIVRO!"

3844
02:41:48,833 --> 02:41:50,000
ELE FEZ LEGAL PARA NÓS TER

3845
02:41:50,066 --> 02:41:53,433
LIVROS E SEJA INTELIGENTE.

3846
02:41:53,500 --> 02:41:54,100
RAKIM NOS DEU CONHECIMENTO

3847
02:41:54,166 --> 02:41:54,666
MESMO.

3848
02:41:54,733 --> 02:41:55,666
ELE TINHA UM VOCABULÁRIO GRANDE E VASTO

3849
02:41:55,733 --> 02:41:56,133
E NUNCA AMALDIÇOADO.

3850
02:41:56,200 --> 02:41:56,766
Então eu fiquei tipo, "COMO ELE ESTÁ DIZENDO

3851
02:41:56,833 --> 02:41:59,666
TODA ESSA MERDA RAD SEM

3852
02:41:59,733 --> 02:42:02,366
MALDIÇÃO?"

3853
02:42:02,433 --> 02:42:04,033
E CHUCK D, ELE NOS DEU SOCIAL

3854
02:42:04,100 --> 02:42:05,666
COMENTÁRIO.

3855
02:42:05,733 --> 02:42:07,800
E ESSA MERDA FOI BATIDA.

3856
02:42:07,866 --> 02:42:08,700
TODAS AS MÚSICAS FORAM INCRÍVEIS.

3857
02:42:08,766 --> 02:42:12,700
COMO SLAPPERS.

3858
02:42:12,766 --> 02:42:14,166
E GRANDE PAI KANE, ELE ERA APENAS

3859
02:42:14,233 --> 02:42:14,766
COMO UM FILME DE EXPLORAÇÃO NEGRA

3860
02:42:14,833 --> 02:42:24,000
ANDANDO.

3861
02:42:24,066 --> 02:42:25,166
ERA COMO A PESSOA MAIS NEGRA

3862
02:42:25,233 --> 02:42:28,233
DE TODOS OS TEMPOS.

3863
02:42:28,300 --> 02:42:29,766
Então eu pensei: “Ah, entendi.

3864
02:42:29,833 --> 02:42:31,033
TENHO QUE SER CEM POR CENTO

3865
02:42:31,100 --> 02:42:36,133
AUTENTICAMENTE EU."

3866
02:42:36,200 --> 02:42:37,466
Isso definiu o curso do que eu

3867
02:42:37,533 --> 02:42:39,800
FARIA PARA O RESTO DO MEU

3868
02:42:39,866 --> 02:42:40,233
CARREIRA.

3869
02:42:40,300 --> 02:42:46,133
ENTÃO VEIO O PRÓXIMO ÁLBUM, '99,

3870
02:42:46,200 --> 02:42:48,300
2000, 2001, BONITO

3871
02:42:48,366 --> 02:42:51,233
REALIZAÇÕES.

3872
02:42:51,300 --> 02:42:52,766
E ENTÃO RECEBI UM TELEFONE.

3873
02:42:52,833 --> 02:42:55,266
ERA COMO, OLÁ KRISTA MIKE

3874
02:42:55,333 --> 02:42:59,933
JAY, É SUA MAMÃE.

3875
02:43:00,000 --> 02:43:03,533
TENHO QUE TRABALHAR MEU SOTAQUE DE MAMÃE.

3876
02:43:03,600 --> 02:43:09,833
E ELE ME CHAMOU - OBAMA ACCEN

3877
02:43:09,900 --> 02:43:10,066
ACENTO.

3878
02:43:10,133 --> 02:43:10,666
E ELE ME LIGOU E DISSE:

3879
02:43:10,733 --> 02:43:11,233
"VOCÊ SABE, É O QUARTO

3880
02:43:11,300 --> 02:43:11,700
TRIMESTRE.

3881
02:43:11,766 --> 02:43:12,433
ESTAMOS ABAIXO DOIS.

3882
02:43:12,500 --> 02:43:13,233
PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE, ME DÁ

3883
02:43:13,300 --> 02:43:13,866
A BOLA, SOU MICHAEL JORDAN E

3884
02:43:13,933 --> 02:43:14,700
EU VOU FAZER ISSO.

3885
02:43:14,766 --> 02:43:15,700
PRECISO QUE VOCÊ VÁ PARA MIAMI,

3886
02:43:15,766 --> 02:43:24,766
PHILLY, ATLANTA E OHIO.

3887
02:43:24,833 --> 02:43:29,766
E eu pensei: "CARA,

3888
02:43:29,833 --> 02:43:30,533
O HIP-HOP ERA REALMENTE UM AGENTE PARA

3889
02:43:30,600 --> 02:43:31,200
MUDANÇA E COMO É INCRÍVEL

3890
02:43:31,266 --> 02:43:34,733
ALCANCE QUE ESTE HOMEM ESTÁ LIGANDO

3891
02:43:34,800 --> 02:43:40,900
EU PARA AJUDAR COM UM

3892
02:43:40,966 --> 02:43:41,433
ESTOU MENTINDO.

3893
02:43:41,500 --> 02:43:42,400
EU NÃO ACHEI ISSO.

3894
02:43:42,466 --> 02:43:42,666
EU PENSEI

3895
02:43:42,733 --> 02:43:43,633
EU PENSEI: "NEGGA,

3896
02:43:43,700 --> 02:43:44,400
EU SOU MICHAEL JORDAN."

3897
02:43:44,466 --> 02:43:45,466
FOI O QUE REALMENTE PENSEI.

3898
02:43:45,533 --> 02:43:46,200
MAS EU O CONHECI EM OHIO

3899
02:43:46,266 --> 02:43:47,033
E GANHAMOS.

3900
02:43:47,100 --> 02:43:54,600
FIZEMOS ISSO AQUI EM OHIO.

3901
02:43:54,666 --> 02:43:55,866
ISSO SÓ ME MOSTRA O PODER DE

3902
02:43:55,933 --> 02:43:56,533
HIP-HOP, O PODER DESTES

3903
02:43:56,600 --> 02:43:57,300
HERÓIS QUE ME DEIXAM SABER DISSO

3904
02:43:57,366 --> 02:44:03,666
ESTAS COISAS SÃO POSSÍVEIS.

3905
02:44:03,733 --> 02:44:05,300
VAMOS APROVEITAR ESTA NOITE.

3906
02:44:05,366 --> 02:44:05,933
AGRADEÇO ESTA HONRA.

3907
02:44:06,000 --> 02:44:09,300
DESCULPE POR ESTE DISCURSO LONGE.

3908
02:44:09,366 --> 02:44:13,100
MAS EU TINHA QUE TER TUDO.

3909
02:44:13,166 --> 02:44:19,533
NÓS CONSEGUIMOS, BROOKLYN!

3910
02:44:19,600 --> 02:44:24,066
♪ ♪

3911
02:44:24,133 --> 02:44:26,533
>> PARA INDUZIR FOO FIGHTERS, PAUL

3912
02:44:26,600 --> 02:44:32,066
McCARTNEY.

3913
02:44:32,133 --> 02:44:35,633
>> OLÁ, OLÁ, OLÁ.

3914
02:44:35,700 --> 02:44:38,166
CLEVELAND, Ohio.

3915
02:44:38,233 --> 02:44:40,500
SIM.

3916
02:44:40,566 --> 02:44:41,166
UAU.

3917
02:44:41,233 --> 02:44:45,333
Quão legal é esse show?

3918
02:44:45,400 --> 02:44:45,800
[VIVAS E APLAUSOS]

3919
02:44:45,866 --> 02:44:49,900
EXCELENTE, EXCELENTE.

3920
02:44:49,966 --> 02:44:53,866
ENTÃO EU, UM ADOLESCENTE, EM

3921
02:44:53,933 --> 02:44:54,133
LIVERPOOL,

3922
02:44:54,200 --> 02:44:54,933
APENAS UMA CRIANÇA COMUM

3923
02:44:55,000 --> 02:44:55,900
IR PARA A ESCOLA COMO TODO MUNDO

3924
02:44:55,966 --> 02:44:57,600
ENTÃO, E ENTÃO UM DIA, OUVI

3925
02:44:57,666 --> 02:45:03,300
ALGUMA MÚSICA E EU CAÍ

3926
02:45:03,366 --> 02:45:07,500
ROCK’N’ROLL.

3927
02:45:07,566 --> 02:45:09,233
DE REPENTE, O MUNDO MUDOU,

3928
02:45:09,300 --> 02:45:10,633
E eu simplesmente caí, tipo, através

3929
02:45:10,700 --> 02:45:11,533
UM BURACO NO TEMPO.

3930
02:45:11,600 --> 02:45:15,566
E DE REPENTE, EU ESTAVA EM

3931
02:45:15,633 --> 02:45:18,833
ROCK’N’ROLL.

3932
02:45:18,900 --> 02:45:19,966
AO MESMO TEMPO DE SUA VIDA,

3933
02:45:20,033 --> 02:45:25,366
DAVE FEZ O MESMO TIPO DE COISA.

3934
02:45:25,433 --> 02:45:31,033
[VIVAS E APLAUSOS]

3935
02:45:31,100 --> 02:45:32,133
ELE ESTÁ NO ROCK 'N' ROLL E É

3936
02:45:32,200 --> 02:45:32,766
VAI SER A VIDA DELE.

3937
02:45:32,833 --> 02:45:33,933
VAI ACABAR COM TUDO.

3938
02:45:34,000 --> 02:45:34,566
É TÃO MÁGICO.

3939
02:45:34,633 --> 02:45:35,333
TODOS QUE SABEM, TODOS

3940
02:45:35,400 --> 02:45:36,000
QUEM ESTÁ LIGADO A ISSO,

3941
02:45:36,066 --> 02:45:38,800
TODOS QUE AMA

3942
02:45:38,866 --> 02:45:39,333
ROCK’N’ROLL.

3943
02:45:39,400 --> 02:45:43,733
É REALMENTE UMA COISA MÁGICA

3944
02:45:43,800 --> 02:45:46,300
QUE CONTÉM MUITOS ELEMENTOS,

3945
02:45:46,366 --> 02:45:47,000
COMO TODAS AS PESSOAS

3946
02:45:47,066 --> 02:45:49,166
OUVIMOS ESTA NOITE.

3947
02:45:49,233 --> 02:45:53,233
Quero dizer, é simplesmente inacreditável.

3948
02:45:53,300 --> 02:45:56,433
ENTÃO, QUANDO ISSO ACONTECEU, E EU

3949
02:45:56,500 --> 02:45:57,200
CAI NO ROCK 'N' ROLL, eu

3950
02:45:57,266 --> 02:45:58,533
JUNTOU-SE A UM GRUPO.

3951
02:45:58,600 --> 02:46:03,033
MEU GRUPO ERA OS BEATLES.

3952
02:46:03,100 --> 02:46:05,766
[VIVAS E APLAUSOS]

3953
02:46:05,833 --> 02:46:06,633
DAVE FEZ UM TIPO SEMELHANTE DE

3954
02:46:06,700 --> 02:46:09,266
COISA.

3955
02:46:09,333 --> 02:46:14,066
ELE SE JUNTOU A UM GRUPO, NIRVANA.

3956
02:46:14,133 --> 02:46:15,100
[VIVAS E APLAUSOS]

3957
02:46:15,166 --> 02:46:18,866
Passamos ótimos momentos com nossos

3958
02:46:18,933 --> 02:46:20,433
GRUPOS, MAS ENTÃO EVENTUALMENTE

3959
02:46:20,500 --> 02:46:21,466
A TRAGÉDIA ACONTECEU E MEU GRUPO

3960
02:46:21,533 --> 02:46:24,566
SEPAROU.

3961
02:46:24,633 --> 02:46:27,866
O MESMO ACONTECEU COM DAVE.

3962
02:46:27,933 --> 02:46:29,000
SEU GRUPO SE SEPAROU SOB TRÁGICO

3963
02:46:29,066 --> 02:46:34,033
CIRCUNSTÂNCIAS.

3964
02:46:34,100 --> 02:46:35,766
ENTÃO A PERGUNTA É: O QUE FAZER

3965
02:46:35,833 --> 02:46:36,566
VOCÊ AGORA?

3966
02:46:36,633 --> 02:46:37,700
NO MEU CASO, EU DISSE: "BEM, EU VOU

3967
02:46:37,766 --> 02:46:39,233
FAÇA UM ÁLBUM ONDE TOCO TODOS

3968
02:46:39,300 --> 02:46:44,366
OS INSTRUMENTOS EU MESMO."

3969
02:46:44,433 --> 02:46:45,200
O GRUPO DE DAVE SE SEPAROU,

3970
02:46:45,266 --> 02:46:47,366
O QUE ELE FAZ?

3971
02:46:47,433 --> 02:46:48,800
ELE FAZ UM ÁLBUM ONDE TOCA

3972
02:46:48,866 --> 02:46:53,166
TODOS OS INSTRUMENTOS PRÓPRIOS.

3973
02:46:53,233 --> 02:46:53,633
[VIVAS E APLAUSOS]

3974
02:46:53,700 --> 02:46:57,200
VOCÊ ACHA QUE ESSE CARA É

3975
02:46:57,266 --> 02:47:00,966
ME PERSEGUINDO?

3976
02:47:01,033 --> 02:47:02,266
DE QUALQUER FORMA, EU, VOU NOMEAR

3977
02:47:02,333 --> 02:47:02,866
MEU NOVO GRUPO, E EU LIGO PARA ELES

3978
02:47:02,933 --> 02:47:07,700
ASAS.

3979
02:47:07,766 --> 02:47:09,133
[VIVAS E APLAUSOS]

3980
02:47:09,200 --> 02:47:09,333
SIM.

3981
02:47:09,400 --> 02:47:11,400
DAVE TEM O MESMO PROBLEMA,

3982
02:47:11,466 --> 02:47:13,066
E ELE PRECISA PENSAR EM UM NOME

3983
02:47:13,133 --> 02:47:14,633
PARA O GRUPO, ENTÃO ELE Surge

3984
02:47:14,700 --> 02:47:19,733
COM "FOO FIGHTERS".

3985
02:47:19,800 --> 02:47:23,433
[VIVAS E APLAUSOS]

3986
02:47:23,500 --> 02:47:24,133
EU SÓ ESTAVA DIZENDO PARA ELES NO

3987
02:47:24,200 --> 02:47:25,166
CAMARIM,

3988
02:47:25,233 --> 02:47:26,100
"Gente, é isso.

3989
02:47:26,166 --> 02:47:28,033
VOCÊ ESTÁ AQUI EM CLEVELAND,

3990
02:47:28,100 --> 02:47:32,300
E HOJE À NOITE VOCÊ VAI SER

3991
02:47:32,366 --> 02:47:33,000
INDUZIDO NO ROCK and ROLL

3992
02:47:33,066 --> 02:47:33,566
SALÃO DA FAMA."

3993
02:47:33,633 --> 02:47:34,200
QUERO DIZER, NÃO É SÓ QUALQUER SALÃO

3994
02:47:34,266 --> 02:47:39,666
DA FAMA.

3995
02:47:39,733 --> 02:47:40,866
É A PORRA DO ROCK AND ROLL

3996
02:47:40,933 --> 02:47:45,133
SALÃO DA FAMA.

3997
02:47:45,200 --> 02:47:45,600
[VIVAS E APLAUSOS]

3998
02:47:45,666 --> 02:47:51,833
VAMOS.

3999
02:47:51,900 --> 02:47:54,466
ESSA BANDA É UMA DAS MAIORES

4000
02:47:54,533 --> 02:47:55,033
BANDAS DE ROCK 'N' ROLL NO

4001
02:47:55,100 --> 02:47:58,733
MUNDO.

4002
02:47:58,800 --> 02:47:59,333
OK, VAMOS ROCK AND ROLL THE

4003
02:47:59,400 --> 02:48:02,733
FILME.

4004
02:48:02,800 --> 02:48:04,166
>> HAVIA ALGUMAS PESSOAS QUE

4005
02:48:04,233 --> 02:48:05,000
ME RESENTIU POR COMEÇAR ISSO

4006
02:48:05,066 --> 02:48:05,466
BANDA.

4007
02:48:05,533 --> 02:48:07,366
COMO VOCÊ OUSA COMEÇAR OUTRA BANDA?

4008
02:48:07,433 --> 02:48:08,600
ELES PERGUNTARAM, POR QUE VOCÊ

4009
02:48:08,666 --> 02:48:11,066
DECIDA CONTINUAR E FAZER

4010
02:48:11,133 --> 02:48:12,200
MÚSICA QUE SOA COMO NIRVANA?

4011
02:48:12,266 --> 02:48:13,366
E EU DISSE, PORQUE É ISSO

4012
02:48:13,433 --> 02:48:13,900
EU FAÇO.

4013
02:48:13,966 --> 02:48:15,000
EU ESTAVA NESSA BANDA.

4014
02:48:15,066 --> 02:48:17,066
É ISSO QUE EU FAÇO.

4015
02:48:17,133 --> 02:48:19,500
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, FAÇA

4016
02:48:19,566 --> 02:48:25,200
UMA PORRA DE REGISTRO DE REGGAE?

4017
02:48:25,266 --> 02:48:26,733
QUANDO COMEÇAMOS ESTA BANDA,

4018
02:48:26,800 --> 02:48:28,833
PAT E EU ESTÁVAMOS JOGANDO UM

4019
02:48:28,900 --> 02:48:29,900
NIRVANA, E QUANDO KURT PASSOU

4020
02:48:29,966 --> 02:48:31,500
LONGE, NINGUÉM PODERIA IMAGINAR

4021
02:48:31,566 --> 02:48:33,400
TOCANDO MÚSICA DE NOVO, ENTÃO EU

4022
02:48:33,466 --> 02:48:34,966
REALIZADO, HÁ CURA E

4023
02:48:35,033 --> 02:48:35,766
MÚSICA, TALVEZ É ISSO

4024
02:48:35,833 --> 02:48:37,566
VAI ME FAZER SENTIR MELHOR.

4025
02:48:37,633 --> 02:48:39,966
DECIDI QUE VAI LEVAR MEU

4026
02:48:40,033 --> 02:48:41,500
MÚSICAS FAVORITAS QUE EU TIVE

4027
02:48:41,566 --> 02:48:42,900
ESCRITO NOS ÚLTIMOS QUATRO OU

4028
02:48:42,966 --> 02:48:45,866
CINCO ANOS E REGISTRE-OS EM UM

4029
02:48:45,933 --> 02:48:48,233
ESTÚDIO NA RUA DO MEU

4030
02:48:48,300 --> 02:48:55,066
CASA.

4031
02:48:55,133 --> 02:48:55,633
TOQUEI A BATERIA PRIMEIRO, TOQUE

4032
02:48:55,700 --> 02:48:56,266
GUITARRA SOBRE, OUTRA GUITARRA,

4033
02:48:56,333 --> 02:48:56,900
TOQUE BAIXO, ENTÃO VOCÊ FAZ

4034
02:48:56,966 --> 02:48:57,200
OS VOCAIS.

4035
02:48:57,266 --> 02:48:57,733
É QUANDO FICA DIFÍCIL.

4036
02:48:57,800 --> 02:48:58,233
É QUANDO É ASSUSTADOR.

4037
02:48:58,300 --> 02:48:59,366
>> NO FINAL DA SEMANA, TINHA

4038
02:48:59,433 --> 02:49:01,200
13 OU 14 MÚSICAS EM UMA CASSETE,

4039
02:49:01,266 --> 02:49:03,400
E parecia bom, e eu

4040
02:49:03,466 --> 02:49:04,400
COMECEI A PENSAR, QUERO COLOCAR

4041
02:49:04,466 --> 02:49:05,766
MEU NOME NELE.

4042
02:49:05,833 --> 02:49:07,266
AS PESSOAS VÃO PENSAR QUE É SÓ UM

4043
02:49:07,333 --> 02:49:07,466
BANDA.

4044
02:49:07,533 --> 02:49:08,933
ELES NÃO SABEM QUE É O CARA

4045
02:49:09,000 --> 02:49:09,500
DO NIRVANA.

4046
02:49:09,566 --> 02:49:11,266
HÁ UMA BANDA EM SEATTLE

4047
02:49:11,333 --> 02:49:12,533
CHAMADO SUNNY DAY IMOBILIÁRIO,

4048
02:49:12,600 --> 02:49:14,333
E eles estavam se separando.

4049
02:49:14,400 --> 02:49:15,100
MINHA BANDA ESTAVA CAINDO EM

4050
02:49:15,166 --> 02:49:17,066
QUASE A MESMA HORA QUE DAVE

4051
02:49:17,133 --> 02:49:19,200
ENCONTROU-SE SEM BANDA.

4052
02:49:19,266 --> 02:49:21,100
DAVE VAI, VOCÊ QUER ESTAR NO

4053
02:49:21,166 --> 02:49:21,300
BANDA?

4054
02:49:21,366 --> 02:49:26,533
EU ERA, SIM, PARECE

4055
02:49:26,600 --> 02:49:26,733
ÓTIMO.

4056
02:49:26,800 --> 02:49:27,633
>> A PRIMEIRA VEZ QUE JOGUEI,

4057
02:49:27,700 --> 02:49:29,266
FOI QUANDO EU SABIA, SENTINDO

4058
02:49:29,333 --> 02:49:32,166
ATRÁS DE VOCÊ ESTÁ TÃO DIFERENTE.

4059
02:49:32,233 --> 02:49:36,666
♪ ♪

4060
02:49:36,733 --> 02:49:38,166
>> DAVE DIZ QUE QUER

4061
02:49:38,233 --> 02:49:39,133
TER UM SEGUNDO GUITARRISTA

4062
02:49:39,200 --> 02:49:40,933
E ACHA QUE DEVERIA SER PAT

4063
02:49:41,000 --> 02:49:42,266
MANCHA QUEM EU SABIA DELE TENDO

4064
02:49:42,333 --> 02:49:43,766
JOGUEI NIRVANA E ESTIVE NO

4065
02:49:43,833 --> 02:49:44,900
GERMES.

4066
02:49:44,966 --> 02:49:46,766
>> PAT É DESSE LENDÁRIO

4067
02:49:46,833 --> 02:49:47,566
BANDA DE PUNK ROCK CHAMADA DE GERMS

4068
02:49:47,633 --> 02:49:50,033
QUE TODOS CRESCEMOS OUVINDO

4069
02:49:50,100 --> 02:49:50,200
PARA.

4070
02:49:50,266 --> 02:49:54,900
NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM FODA

4071
02:49:54,966 --> 02:49:55,533
DO QUE OS GERMES.

4072
02:49:55,600 --> 02:49:57,500
Os germes não davam a mínima.

4073
02:49:57,566 --> 02:49:59,166
>> JOGAMOS SEIS DIAS POR SEMANA E

4074
02:49:59,233 --> 02:50:00,566
FOO FIGHTERS ESTAVA FAZENDO, EU

4075
02:50:00,633 --> 02:50:03,466
PENSE, 500 DÓLARES POR NOITE.

4076
02:50:03,533 --> 02:50:08,266
♪ ♪

4077
02:50:08,333 --> 02:50:09,366
>> ENQUANTO O TOUR ACONTECEU, O

4078
02:50:09,433 --> 02:50:12,966
OS LOCAIS ESTÃO FICANDO MAIORES, ISSO

4079
02:50:13,033 --> 02:50:14,133
COMECEI A TER ISSO MUITO BOM

4080
02:50:14,200 --> 02:50:17,166
MAS UM TIPO ESTRANHO DE PRESSÃO.

4081
02:50:17,233 --> 02:50:18,366
>> ESTREIA NA TELEVISÃO,

4082
02:50:18,433 --> 02:50:21,200
SENHORAS E SENHORES, FOO

4083
02:50:21,266 --> 02:50:24,300
LUTADORES.

4084
02:50:24,366 --> 02:50:32,566
♪ ♪

4085
02:50:32,633 --> 02:50:35,033
♪ TUDO QUE ELE SEMPRE QUIS FOI UM

4086
02:50:35,100 --> 02:50:39,700
IRMÃO."

4087
02:50:39,766 --> 02:50:44,400
>> OS FOOS VÃO A TODO O ACELERADOR.

4088
02:50:44,466 --> 02:50:45,000
>> ESTÁ COMPLETO, NÃO ADULTERADO

4089
02:50:45,066 --> 02:50:46,633
ROCK’N’ROLL.

4090
02:50:46,700 --> 02:50:49,033
É METÓDICO, É RAIVA, É

4091
02:50:49,100 --> 02:50:49,900
É DIVERTIDO.

4092
02:50:49,966 --> 02:50:51,000
FAZ VOCÊ SE SENTIR BEM.

4093
02:50:51,066 --> 02:50:54,266
>> HÁ ALGUMAS MÚSICAS QUE NÓS

4094
02:50:54,333 --> 02:50:55,800
TINHA APENAS COMEÇADO A ESCREVER E JOGAR

4095
02:50:55,866 --> 02:50:58,166
NO CONJUNTO.

4096
02:50:58,233 --> 02:51:00,466
>> VOU FAZER UMA MÚSICA PARA VOCÊ I

4097
02:51:00,533 --> 02:51:02,066
ESCREVEU TRÊS DIAS ATRÁS.

4098
02:51:02,133 --> 02:51:03,566
>> OUVI OS FOO FIGHTERS

4099
02:51:03,633 --> 02:51:05,000
O BATERISTA SAIU DA BANDA.

4100
02:51:05,066 --> 02:51:06,400
>> NESSE TEMPO, TAYLOR ESTÁ

4101
02:51:06,466 --> 02:51:08,966
TOCANDO BATERIA COM ALANNA SMARR

4102
02:51:09,033 --> 02:51:10,066
DISSE, E ELA ESTAVA SOPRO.

4103
02:51:10,133 --> 02:51:12,500
>> LIGUEI PARA O DAVE E EU

4104
02:51:12,566 --> 02:51:15,933
DISSE, SOU SEU TREMOR.

4105
02:51:16,000 --> 02:51:16,633
ALANIS É UM ATO SOLO, E ESTE

4106
02:51:16,700 --> 02:51:21,333
É UMA BANDA E QUERO SER UMA

4107
02:51:21,400 --> 02:51:21,966
BATERISTA E UMA BANDA.

4108
02:51:22,033 --> 02:51:25,066
>> TAYLOR ESTÁ NAQUELE JOHN BOTTOM

4109
02:51:25,133 --> 02:51:27,300
ESCOLA DE BATERIA, NÃO A

4110
02:51:27,366 --> 02:51:29,300
COISAS PERSNICKETY, MAS O

4111
02:51:29,366 --> 02:51:29,900
FUNDAMENTAL ONDE PARECE

4112
02:51:29,966 --> 02:51:31,966
REALMENTE IMPORTANTE.

4113
02:51:32,033 --> 02:51:33,300
>> TAYLOR TEM O TRABALHO MAIS DIFÍCIL

4114
02:51:33,366 --> 02:51:35,500
PORQUE ELE É O BATERISTA DE UM

4115
02:51:35,566 --> 02:51:36,766
BANDA QUE INCLUI O MAIOR

4116
02:51:36,833 --> 02:51:39,633
O BATERISTA VIVO E ELE TEM

4117
02:51:39,700 --> 02:51:41,933
TÉCNICA QUE DAVE SÓ SONHA

4118
02:51:42,000 --> 02:51:43,600
SOBRE.

4119
02:51:43,666 --> 02:51:45,633
>> ♪ NÃO QUERO SER SEU

4120
02:51:45,700 --> 02:51:46,033
CHAVE DE MACACO ♪

4121
02:51:46,100 --> 02:51:49,466
>> MESMO QUANDO ESTAMOS PRESTES A IR

4122
02:51:49,533 --> 02:51:52,266
COMECE NOSSO TOUR, PAT SAI DO

4123
02:51:52,333 --> 02:51:53,033
BANDA.

4124
02:51:53,100 --> 02:51:54,900
>> PAT DIZ, TENHO QUE SAIR

4125
02:51:54,966 --> 02:51:56,100
A BANDA.

4126
02:51:56,166 --> 02:51:56,433
POR QUE?

4127
02:51:56,500 --> 02:51:59,066
QUERO SAIR OUTRO

4128
02:51:59,133 --> 02:52:03,166
TOUR BAZILHÃO-SHOW.

4129
02:52:03,233 --> 02:52:03,766
TINHAMOS QUE TER ADIÇÕES ABERTAS

4130
02:52:03,833 --> 02:52:04,200
PARA UM GUITARRISTA.

4131
02:52:04,266 --> 02:52:07,266
ESTAMOS ACABANDO NESTE ENSAIO

4132
02:52:07,333 --> 02:52:08,933
ESPAÇO, LEMBRO-ME DA LINHA DE

4133
02:52:09,000 --> 02:52:09,866
GUITARRISTAS.

4134
02:52:09,933 --> 02:52:10,766
>> O TELEFONE TOCOU E FOI

4135
02:52:10,833 --> 02:52:12,866
DAVE E TAYLOR, DISSERAM,

4136
02:52:12,933 --> 02:52:14,566
VOCÊ TEM O GIG.

4137
02:52:14,633 --> 02:52:15,700
COMEÇAMOS A ENSINAR AMANHÃ.

4138
02:52:15,766 --> 02:52:16,300
DIGA ADEUS AOS SEUS AMIGOS.

4139
02:52:16,366 --> 02:52:17,900
VOCÊ NÃO VAI VER NINGUÉM

4140
02:52:17,966 --> 02:52:19,433
NO PRÓXIMO ANO.

4141
02:52:19,500 --> 02:52:20,633
>> QUANDO VOCÊ É TOCADO PARA SER

4142
02:52:20,700 --> 02:52:22,066
EXCLUIR TOCADOR DE GUITARRA ELÉTRICA

4143
02:52:22,133 --> 02:52:24,700
POR UMA DAS MAIORES ROCHAS

4144
02:52:24,766 --> 02:52:26,400
BANDAS, ISSO É Assustador.

4145
02:52:26,466 --> 02:52:30,566
ESSAS NUVENS ESTÃO COM FOME,

4146
02:52:30,633 --> 02:52:32,900
E VOCÊ PRECISA ALIMENTÁ-LOS

4147
02:52:32,966 --> 02:52:33,300
RIFFS.

4148
02:52:33,366 --> 02:52:35,900
>> ♪ PROCURANDO UM SINAL PARA

4149
02:52:35,966 --> 02:52:36,200
DECLARAÇÃO ♪

4150
02:52:36,266 --> 02:52:39,266
♪ PROCURANDO UM SINAL DE VIDA ♪

4151
02:52:39,333 --> 02:52:42,233
>> VOCÊ NÃO PODE NEGAR QUANTO ELES

4152
02:52:42,300 --> 02:52:43,933
AMO, O CORAÇÃO ESTÁ LÁ E

4153
02:52:44,000 --> 02:52:47,533
O CORAÇÃO ESTÁ NO QUE FAZ

4154
02:52:47,600 --> 02:52:48,866
ROCK AND ROLL.

4155
02:52:48,933 --> 02:52:49,633
>> ÀS VEZES AS COISAS SAEM

4156
02:52:49,700 --> 02:52:51,133
DE DOCES ESPONTÂNEOS E COISAS

4157
02:52:51,200 --> 02:52:53,566
SER COBRADO.

4158
02:52:53,633 --> 02:52:54,866
TODA A MINHA VIDA FOI ALGO, SÓ

4159
02:52:54,933 --> 02:52:57,200
TINHA AQUELE PEQUENO RIFF, E NÓS

4160
02:52:57,266 --> 02:52:59,000
APENAS CONSTRUI.

4161
02:52:59,066 --> 02:53:00,533
>> POR QUE NÃO PENSEI NISSO,

4162
02:53:00,600 --> 02:53:02,733
SÓ UMA NOTA, UMA NOTA, CARA,

4163
02:53:02,800 --> 02:53:06,066
E CRIA MUITA TENSÃO.

4164
02:53:06,133 --> 02:53:07,866
>> "TODA MINHA VIDA", SÓ TEMOS

4165
02:53:07,933 --> 02:53:13,166
PARA JOGAR.

4166
02:53:13,233 --> 02:53:13,800
>> SÓ CHEGUE AQUELA PARTE DO

4167
02:53:13,866 --> 02:53:15,033
SET, SEMPRE VAI BANANAS.

4168
02:53:15,100 --> 02:53:21,200
♪ ♪

4169
02:53:21,266 --> 02:53:23,033
>> ESSES CARAS QUEIMAM, SÃO

4170
02:53:23,100 --> 02:53:23,800
COMO, É INSEGURO E PARA FAZER

4171
02:53:23,866 --> 02:53:24,966
VOCÊ SENTE QUE O SHOW SERIA

4172
02:53:25,033 --> 02:53:30,066
BOM SE VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ.

4173
02:53:30,133 --> 02:53:30,700
>> MAIS MÚSICAS DO FOO FIGHTERS

4174
02:53:30,766 --> 02:53:32,500
ESCRITO EM UMA GUITARRA ACÚSTICA.

4175
02:53:32,566 --> 02:53:34,000
>> AS PESSOAS FOCAIS DA BANDA, MAS

4176
02:53:34,066 --> 02:53:35,466
TEMOS ESTA LINHA ESTENDIDA

4177
02:53:35,533 --> 02:53:39,300
QUANDO FAZEMOS ESTES SHOWS ESTENDIDOS,

4178
02:53:39,366 --> 02:53:40,400
PAT SMEAR, NOSSA GUITARRA ACÚSTICA

4179
02:53:40,466 --> 02:53:44,566
JOGADOR, ELE ESTÁ DE VOLTA.

4180
02:53:44,633 --> 02:53:45,566
>> ASSISTINDO OS FOO FIGHTERS

4181
02:53:45,633 --> 02:53:47,033
JOGUE AO VIVO, É COMO VOCÊ PODE

4182
02:53:47,100 --> 02:53:47,433
OUÇA CADA MEMBRO.

4183
02:53:47,500 --> 02:53:49,266
VOCÊ PODE OUVIR O QUE ELES TÊM QUE

4184
02:53:49,333 --> 02:53:52,933
DIGA ATRAVÉS DE SEU INSTRUMENTO.

4185
02:53:53,000 --> 02:53:54,066
>> TOCANDO PIANO, OLHA ISSO

4186
02:53:54,133 --> 02:53:55,033
CARA AÍ.

4187
02:53:55,100 --> 02:53:56,566
>> A CONTRIBUIÇÃO DE TODOS

4188
02:53:56,633 --> 02:53:57,900
FAZ É A RAZÃO PELA BANDA

4189
02:53:57,966 --> 02:53:59,600
PARECE COM A BANDA.

4190
02:53:59,666 --> 02:54:00,666
OUTRAS DEMO TAPES FORAM TODAS TODAS

4191
02:54:00,733 --> 02:54:02,866
BATERIA E BAIXO, E QUANDO O

4192
02:54:02,933 --> 02:54:04,300
A BANDA SE JUNTA, PARECE

4193
02:54:04,366 --> 02:54:06,533
COMPLETAMENTE DIFERENTE.

4194
02:54:06,600 --> 02:54:11,233
♪ ♪

4195
02:54:11,300 --> 02:54:13,100
>> PARTE DO SOM DO

4196
02:54:13,166 --> 02:54:14,033
FOO FIGHTERS É MUITO

4197
02:54:14,100 --> 02:54:14,333
GUITARRAS.

4198
02:54:14,400 --> 02:54:16,433
CADA VEZ QUE MIXAMOS O DISCO, EU

4199
02:54:16,500 --> 02:54:18,733
SEMPRE QUERO A BATERIA MAIS ALTA.

4200
02:54:18,800 --> 02:54:20,466
>> CHRIS TEM UM AFIADO E LIMPO

4201
02:54:20,533 --> 02:54:23,400
SENTIDO DE TOQUE MELÓDICO.

4202
02:54:23,466 --> 02:54:25,233
>> TIPO DE JOGO DIRETO

4203
02:54:25,300 --> 02:54:25,766
O MEIO.

4204
02:54:25,833 --> 02:54:29,200
QUANDO PAT TOCA A GUITARRA,

4205
02:54:29,266 --> 02:54:30,866
É TUDO ESSAS COISAS, SE

4206
02:54:30,933 --> 02:54:32,500
ELES SÃO EQUILIBRADOS, PARECE

4207
02:54:32,566 --> 02:54:38,333
COMO OS FOO FIGHTERS.

4208
02:54:38,400 --> 02:54:48,700
♪ ♪

4209
02:54:48,766 --> 02:54:50,433
>> SOMOS UMA TIPO DE UNDERDOGS,

4210
02:54:50,500 --> 02:54:52,166
PORQUE SEMPRE FOMOS UM

4211
02:54:52,233 --> 02:54:54,300
UM POUCO FORA DO LEGAL, E

4212
02:54:54,366 --> 02:54:56,700
Estou orgulhoso disso.

4213
02:54:56,766 --> 02:54:57,600
>> PROVAVELMENTE SEMPRE,

4214
02:54:57,666 --> 02:54:59,400
ATÉ ALGUMA MEDIDA, SEJA ESSE SENTIMENTO

4215
02:54:59,466 --> 02:55:00,633
ISSO PODE ACABAR AMANHÃ.

4216
02:55:00,700 --> 02:55:02,266
TIVE PESSOAS DIZEREM EM UM

4217
02:55:02,333 --> 02:55:03,933
ENTREVISTA, COMO É SER

4218
02:55:04,000 --> 02:55:04,466
UMA ESTRELA DO ROCK?

4219
02:55:04,533 --> 02:55:07,766
NÃO SOU UMA ESTRELA DO ROCK, UM MÚSICO.

4220
02:55:07,833 --> 02:55:10,566
>> VOU TRABALHAR, E UMA PORRA

4221
02:55:10,633 --> 02:55:11,333
RIR O DIA TODO.

4222
02:55:11,400 --> 02:55:12,300
NÃO É UM TRABALHO.

4223
02:55:12,366 --> 02:55:15,466
>> SOU UM ADULTO QUE BRINCA EM UM

4224
02:55:15,533 --> 02:55:15,733
BANDA DE ROCK.

4225
02:55:15,800 --> 02:55:19,300
>> ♪ SE TUDO PUDESSE

4226
02:55:19,366 --> 02:55:24,100
SINTA ISSO REAL PARA SEMPRE ♪

4227
02:55:24,166 --> 02:55:26,733
♪ SE ALGUMA COISA PODE SER ISSO

4228
02:55:26,800 --> 02:55:29,266
BOM ♪

4229
02:55:29,333 --> 02:55:29,666
♪

4230
02:55:29,733 --> 02:55:30,566
TENHO QUE PROMETER NÃO PARAR QUANDO

4231
02:55:30,633 --> 02:55:35,633
EU DIGO QUANDO."

4232
02:55:35,700 --> 02:55:36,866
>> AQUELA PRIMEIRA CASSETE, FEITA EM

4233
02:55:36,933 --> 02:55:37,800
CINCO DIAS DE PORRA OU O QUE SEJA,

4234
02:55:37,866 --> 02:55:42,800
E AQUI ESTAMOS, É, UAU.

4235
02:55:42,866 --> 02:55:50,200
>> VOCÊ PODE ME DIZER ISSO?

4236
02:55:50,266 --> 02:55:53,733
>> SENHORAS E SENHORES, OS

4237
02:55:53,800 --> 02:56:03,300
FOO FIGHTERS INCRÍVEIS!

4238
02:56:03,366 --> 02:56:04,566
>> ♪ TENHO OUTRO

4239
02:56:04,633 --> 02:56:05,166
CONFISSÃO PARA FAZER ♪

4240
02:56:05,233 --> 02:56:05,966
♪ SOU SEU TOLO ♪

4241
02:56:06,033 --> 02:56:07,300
♪ TODOS TÊM SUAS CORRENTES

4242
02:56:07,366 --> 02:56:08,033
PARA QUEBRAR ♪

4243
02:56:08,100 --> 02:56:11,400
♪ SEGURANDO VOCÊ ♪

4244
02:56:11,466 --> 02:56:13,966
♪ VOCÊ NASCEU PARA RESISTIR,

4245
02:56:14,033 --> 02:56:18,633
OU SER ABUSADO? ♪

4246
02:56:18,700 --> 02:56:19,900
♪ ALGUÉM ESTÁ FAZENDO O MELHOR ♪

4247
02:56:19,966 --> 02:56:20,833
♪ O MELHOR, O MELHOR, O MELHOR

4248
02:56:20,900 --> 02:56:24,100
DE VOCÊ? ♪

4249
02:56:24,166 --> 02:56:26,966
♪ ALGUÉM ESTÁ FAZENDO O MELHOR ♪

4250
02:56:27,033 --> 02:56:28,500
♪ O MELHOR, O MELHOR, O MELHOR

4251
02:56:28,566 --> 02:56:34,100
DE VOCÊ? ♪

4252
02:56:34,166 --> 02:56:35,300
♪ OU VOCÊ FOI E VAI

4253
02:56:35,366 --> 02:56:42,333
ALGUÉM NOVO? ♪

4254
02:56:42,400 --> 02:56:43,366
♪ PRECISAVA DE ALGUM LUGAR

4255
02:56:43,433 --> 02:56:44,200
PARA PENDURAR MINHA CABEÇA ♪

4256
02:56:44,266 --> 02:56:47,466
♪ SEM SEU LAÇO ♪

4257
02:56:47,533 --> 02:56:48,100
♪ VOCÊ ME DEU ALGO QUE EU

4258
02:56:48,166 --> 02:56:50,766
NÃO TENHO ♪

4259
02:56:50,833 --> 02:56:55,833
♪ MAS NÃO UTILIZOU ♪

4260
02:56:55,900 --> 02:56:57,033
♪ ESTAVA MUITO FRACO PARA CEDIR ♪

4261
02:56:57,100 --> 02:57:02,733
♪ FORTE DEMAIS PARA PERDER ♪

4262
02:57:02,800 --> 02:57:03,566
♪ MEU CORAÇÃO ESTÁ PRESO

4263
02:57:03,633 --> 02:57:03,866
DE NOVO ♪

4264
02:57:03,933 --> 02:57:09,500
♪ MAS VOU ME SOLTAR ♪

4265
02:57:09,566 --> 02:57:10,466
♪ MINHA CABEÇA ESTÁ ME DANDO VIDA

4266
02:57:10,533 --> 02:57:12,266
OU MORTE ♪

4267
02:57:12,333 --> 02:57:16,666
♪ MAS NÃO POSSO ESCOLHER ♪

4268
02:57:16,733 --> 02:57:18,800
♪ JURO QUE NUNCA VOU DESISTIR ♪

4269
02:57:18,866 --> 02:57:23,866
♪ RECUSO ♪

4270
02:57:23,933 --> 02:57:24,500
AQUI VAMOS!

4271
02:57:24,566 --> 02:57:26,133
♪ ALGUÉM ESTÁ FAZENDO O MELHOR ♪

4272
02:57:26,200 --> 02:57:26,766
♪ O MELHOR, O MELHOR, O MELHOR

4273
02:57:26,833 --> 02:57:30,333
DE VOCÊ? ♪

4274
02:57:30,400 --> 02:57:31,333
♪ ALGUÉM ESTÁ FAZENDO O MELHOR ♪

4275
02:57:31,400 --> 02:57:32,500
♪ O MELHOR, O MELHOR, O MELHOR

4276
02:57:32,566 --> 02:57:36,533
DE VOCÊ? ♪

4277
02:57:36,600 --> 02:57:37,600
♪ ALGUÉM LEVOU SEU

4278
02:57:37,666 --> 02:57:39,033
FÉ? ♪

4279
02:57:39,100 --> 02:57:40,666
♪ É REAL, A DOR QUE VOCÊ SENTE ♪

4280
02:57:40,733 --> 02:57:42,600
♪ VOCÊ CONFIA, VOCÊ DEVE CONFESSAR ♪

4281
02:57:42,666 --> 02:57:45,500
♪ ALGUÉM ESTÁ FAZENDO O MELHOR ♪

4282
02:57:45,566 --> 02:57:48,066
♪ O MELHOR, O MELHOR, O MELHOR

4283
02:57:48,133 --> 02:57:57,866
DE VOCÊ? ♪

4284
02:57:57,933 --> 02:58:10,266
♪ ♪

4285
02:58:10,333 --> 02:58:20,666
♪ ♪

4286
02:58:20,733 --> 02:58:21,400
♪ ALGUÉM LEVOU SEU

4287
02:58:21,466 --> 02:58:22,000
FÉ? ♪

4288
02:58:22,066 --> 02:58:23,200
♪ É REAL, A DOR QUE VOCÊ SENTE ♪

4289
02:58:23,266 --> 02:58:24,000
♪ A VIDA, O AMOR ♪

4290
02:58:24,066 --> 02:58:27,100
♪ VOCÊ MORRERIA PARA CURAR ♪

4291
02:58:27,166 --> 02:58:28,300
♪ A ESPERANÇA QUE COMEÇA ♪

4292
02:58:28,366 --> 02:58:30,300
♪ OS CORAÇÕES QUEBRADOS ♪

4293
02:58:30,366 --> 02:58:35,133
♪ VOCÊ CONFIA, VOCÊ DEVE CONFESSAR ♪

4294
02:58:35,200 --> 02:58:36,033
♪ OBTENDO O MELHOR ♪

4295
02:58:36,100 --> 02:58:37,133
♪ O MELHOR, O MELHOR, O MELHOR

4296
02:58:37,200 --> 02:58:39,700
DE VOCÊ? ♪

4297
02:58:39,766 --> 02:58:41,000
♪ ALGUÉM ESTÁ FAZENDO O MELHOR ♪

4298
02:58:41,066 --> 02:58:43,500
♪ O MELHOR, O MELHOR, O MELHOR

4299
02:58:43,566 --> 02:58:50,600
DE VOCÊ? ♪

4300
02:58:50,666 --> 02:59:00,033
♪ ♪

4301
02:59:00,100 --> 02:59:01,200
SE VOCÊ SABE DISSO, VOCÊ TEM

4302
02:59:01,266 --> 02:59:03,366
CANTE COMIGO.

4303
02:59:03,433 --> 02:59:07,033
♪ ♪

4304
02:59:07,100 --> 02:59:18,933
É CHAMADO "MEU HERÓI".

4305
02:59:19,000 --> 02:59:21,900
♪ ♪

4306
02:59:21,966 --> 02:59:23,200
♪ MUITO ALARMANTE AGORA

4307
02:59:23,266 --> 02:59:27,766
PARA FALAR SOBRE ♪

4308
02:59:27,833 --> 02:59:28,466
♪ TIRE SUAS FOTOS

4309
02:59:28,533 --> 02:59:32,800
E AGITE ♪

4310
02:59:32,866 --> 02:59:35,100
♪ VERDADE OU CONSEQUÊNCIA,

4311
02:59:35,166 --> 02:59:38,733
DIGA EM ALTO ♪

4312
02:59:38,800 --> 02:59:40,300
♪ USE ESSA EVIDÊNCIA,

4313
02:59:40,366 --> 02:59:44,766
CORRIDA ♪

4314
02:59:44,833 --> 02:59:50,166
CANTE COMIGO AGORA!

4315
02:59:50,233 --> 02:59:50,966
♪ LÁ VAI MEU HERÓI ♪

4316
02:59:51,033 --> 02:59:56,966
♪ OBSERVE-O COMO ELE VAI ♪

4317
02:59:57,033 --> 02:59:58,700
♪ LÁ VAI MEU HERÓI ♪

4318
02:59:58,766 --> 03:00:05,800
♪ ELE É COMUM ♪

4319
03:00:05,866 --> 03:00:09,500
QUERO OUVIR VOCÊ CANTAR CERTO

4320
03:00:09,566 --> 03:00:09,900
AGORA!

4321
03:00:09,966 --> 03:00:10,500
♪ ♪

4322
03:00:10,566 --> 03:00:13,300
♪ LÁ VAI MEU HERÓI ♪

4323
03:00:13,366 --> 03:00:19,366
♪ OBSERVE-O COMO ELE VAI ♪

4324
03:00:19,433 --> 03:00:22,900
♪ LÁ VAI MEU HERÓI ♪

4325
03:00:22,966 --> 03:00:30,866
♪ ELE É COMUM ♪

4326
03:00:30,933 --> 03:00:31,233
♪ ♪

4327
03:00:31,300 --> 03:00:35,166
>> QUERO TE OUVIR

4328
03:00:35,233 --> 03:00:36,866
OS FILHOS DAQUI CANTAM.

4329
03:00:36,933 --> 03:00:38,033
♪ LÁ VAI MEU HERÓI ♪

4330
03:00:38,100 --> 03:00:41,600
♪ OBSERVE-O COMO ELE VAI ♪

4331
03:00:41,666 --> 03:00:42,866
MAIS UMA VEZ, VOU CANTAR COM

4332
03:00:42,933 --> 03:00:43,366
VOCÊ, PRONTO?

4333
03:00:43,433 --> 03:00:45,833
♪ LÁ VAI MEU HERÓI ♪

4334
03:00:45,900 --> 03:00:56,466
♪ ELE É COMUM ♪

4335
03:00:56,533 --> 03:01:09,233
♪ ♪

4336
03:01:09,300 --> 03:01:11,800
TUDO BEM AGORA!

4337
03:01:11,866 --> 03:01:14,700
VAMOS FAZER UM POUCO DE DANÇA.

4338
03:01:14,766 --> 03:01:17,700
PREPARAR?

4339
03:01:17,766 --> 03:01:18,000
TUDO BEM!

4340
03:01:18,066 --> 03:01:25,500
♪ ♪

4341
03:01:25,566 --> 03:01:28,000
♪ OLÁ ♪

4342
03:01:28,066 --> 03:01:32,100
♪ ESPEREI AQUI POR VOCÊ ♪

4343
03:01:32,166 --> 03:01:35,166
♪ SEMPRE ♪

4344
03:01:35,233 --> 03:01:40,666
♪ ESTA NOITE, EU ME JOGO ♪

4345
03:01:40,733 --> 03:01:48,800
♪ E FORA DO VERMELHO ♪

4346
03:01:48,866 --> 03:01:49,666
♪ ♪

4347
03:01:49,733 --> 03:01:52,933
♪ FORA DE SUA CABEÇA, ELA CANTOU ♪

4348
03:01:53,000 --> 03:01:56,933
♪ ♪

4349
03:01:57,000 --> 03:01:59,133
♪ DESÇA E DESPERTE

4350
03:01:59,200 --> 03:02:02,333
COMIGO ♪

4351
03:02:02,400 --> 03:02:07,533
♪ ABAIXO COMIGO ♪

4352
03:02:07,600 --> 03:02:09,600
♪ LENTO, COMO VOCÊ QUIS

4353
03:02:09,666 --> 03:02:12,400
SER ♪

4354
03:02:12,466 --> 03:02:14,400
♪ ESTOU ALÉM DA CABEÇA ♪

4355
03:02:14,466 --> 03:02:18,633
♪ FORA DE SUA CABEÇA, ELA CANTOU ♪

4356
03:02:18,700 --> 03:02:21,333
AQUI VAMOS!

4357
03:02:21,400 --> 03:02:25,033
♪ E eu me pergunto ♪

4358
03:02:25,100 --> 03:02:29,333
♪ QUANDO CANTO COM VOCÊ ♪

4359
03:02:29,400 --> 03:02:30,833
CANTE!

4360
03:02:30,900 --> 03:02:31,833
♪ SE TUDO PUDESSE SER

4361
03:02:31,900 --> 03:02:35,400
ISTO É REAL PARA SEMPRE ♪

4362
03:02:35,466 --> 03:02:36,966
♪ SE ALGUMA COISA PODE SER

4363
03:02:37,033 --> 03:02:40,366
ISSO É BOM DE NOVO ♪

4364
03:02:40,433 --> 03:02:41,633
♪ A ÚNICA COISA QUE VOU PERGUNTAR

4365
03:02:41,700 --> 03:02:44,833
DE VOCÊ ♪

4366
03:02:44,900 --> 03:02:45,633
♪ VOCÊ TEM QUE PROMETER

4367
03:02:45,700 --> 03:02:47,500
NÃO PARAR QUANDO EU DIGO QUANDO ♪

4368
03:02:47,566 --> 03:02:51,200
♪ ELA CANGOU ♪

4369
03:02:51,266 --> 03:02:59,000
♪ ♪

4370
03:02:59,066 --> 03:03:03,066
♪ EXPIRE ♪

4371
03:03:03,133 --> 03:03:06,533
♪ PARA QUE EU POSSA RESPIRAR VOCÊ ♪

4372
03:03:06,600 --> 03:03:10,766
♪ SEGURA VOCÊ ♪

4373
03:03:10,833 --> 03:03:15,433
♪ E AGORA ♪

4374
03:03:15,500 --> 03:03:16,566
♪ SEI QUE VOCÊ SEMPRE FOI ♪

4375
03:03:16,633 --> 03:03:19,033
♪ FORA DA SUA CABEÇA ♪

4376
03:03:19,100 --> 03:03:23,633
♪ FORA DA SUA CABEÇA ♪

4377
03:03:23,700 --> 03:03:24,166
TUDO BEM!

4378
03:03:24,233 --> 03:03:27,733
♪ E eu me pergunto ♪

4379
03:03:27,800 --> 03:03:31,033
♪ QUANDO CANTO COM VOCÊ ♪

4380
03:03:31,100 --> 03:03:33,100
♪ SE TUDO PUDESSE SENTIR

4381
03:03:33,166 --> 03:03:36,666
ISTO É REAL PARA SEMPRE ♪

4382
03:03:36,733 --> 03:03:37,900
♪ SE ALGUMA COISA PODE SER

4383
03:03:37,966 --> 03:03:42,233
ISSO É BOM DE NOVO ♪

4384
03:03:42,300 --> 03:03:43,800
♪ A ÚNICA COISA QUE VOU PERGUNTAR

4385
03:03:43,866 --> 03:03:44,766
DE VOCÊ ♪

4386
03:03:44,833 --> 03:03:46,766
♪ VOCÊ TEM QUE PROMETER

4387
03:03:46,833 --> 03:03:49,666
NÃO PARAR QUANDO EU DIGO QUANDO ♪

4388
03:03:49,733 --> 03:03:56,133
♪ ELA CANGOU ♪

4389
03:03:56,200 --> 03:04:07,066
[VIVAS E APLAUSOS]

4390
03:04:07,133 --> 03:04:13,700
♪ ♪

4391
03:04:13,766 --> 03:04:18,600
MAIS UMA VEZ.

4392
03:04:18,666 --> 03:04:19,033
MAIS UMA VEZ!

4393
03:04:19,100 --> 03:04:23,266
AQUI VAMOS!

4394
03:04:23,333 --> 03:04:23,600
AQUI VAI!

4395
03:04:23,666 --> 03:04:32,400
♪ ♪

4396
03:04:32,466 --> 03:04:35,466
♪ E eu me pergunto ♪

4397
03:04:35,533 --> 03:04:37,300
CANTE!

4398
03:04:37,366 --> 03:04:38,366
♪ SE TUDO PUDESSE SER

4399
03:04:38,433 --> 03:04:39,633
ISTO É REAL PARA SEMPRE ♪

4400
03:04:39,700 --> 03:04:40,733
♪ SE ALGUMA COISA PODE SER

4401
03:04:40,800 --> 03:04:44,400
ISSO É BOM DE NOVO ♪

4402
03:04:44,466 --> 03:04:45,133
♪ A ÚNICA COISA QUE VOU PERGUNTAR

4403
03:04:45,200 --> 03:04:54,100
DE VOCÊ ♪

4404
03:04:54,166 --> 03:04:55,466
♪ ♪

4405
03:04:55,533 --> 03:04:56,666
♪ VOCÊ TEM QUE PROMETER

4406
03:04:56,733 --> 03:04:59,366
NÃO PARAR QUANDO EU DIGO QUANDO ♪

4407
03:04:59,433 --> 03:05:18,866
♪ ♪

4408
03:05:18,933 --> 03:05:19,500
SIM!

4409
03:05:19,566 --> 03:05:28,800
É disso que estou falando.

4410
03:05:28,866 --> 03:05:31,266
UAU!

4411
03:05:31,333 --> 03:05:45,633
[VIVAS E APLAUSOS]

4412
03:05:45,700 --> 03:05:47,166
>> VAMOS, HOMEM.

4413
03:05:47,233 --> 03:05:51,100
VOCÊ CONSEGUIU.

4414
03:05:51,166 --> 03:05:51,533
DISCURSO, HOMEM.

4415
03:05:51,600 --> 03:05:53,766
>> Ah, sim.

4416
03:05:53,833 --> 03:05:58,300
BEM, PORRA, ISSO É ENORME, E

4417
03:05:58,366 --> 03:06:00,166
MUITO LONGE DA FESTA REALIZADA

4418
03:06:00,233 --> 03:06:01,700
NO CENTRO DE HOEDOWN, E UM

4419
03:06:01,766 --> 03:06:03,866
MUITO CAMINHO DE LÁ ATÉ AQUI, ISSO

4420
03:06:03,933 --> 03:06:04,566
NECESSITA DA ASSISTÊNCIA DE ALGUNS

4421
03:06:04,633 --> 03:06:06,433
PESSOAS QUE GOSTARIA DE AGRADECER

4422
03:06:06,500 --> 03:06:07,000
BREVEMENTE.

4423
03:06:07,066 --> 03:06:12,600
KATE, MEU AMOR, VOCÊ É MEU CORAÇÃO.

4424
03:06:12,666 --> 03:06:16,200
MEU PARCEIRO ORIGINAL NA MUSICAL

4425
03:06:16,266 --> 03:06:18,666
PRIME, E ISSO É PARA VOCÊ, JEFF

4426
03:06:18,733 --> 03:06:22,166
E CLARA, E ESSES ESTRANHOS,

4427
03:06:22,233 --> 03:06:22,933
A HONRA DA MINHA VIDA FOI

4428
03:06:23,000 --> 03:06:25,700
TOCANDO MÚSICA COM ELES

4429
03:06:25,766 --> 03:06:28,500
NOS ÚLTIMOS MAIS DE 20 ANOS.

4430
03:06:28,566 --> 03:06:32,033
OBRIGADO.

4431
03:06:32,100 --> 03:06:37,233
PRIMEIRO GOSTARIA DE AGRADECER A DAVE,

4432
03:06:37,300 --> 03:06:38,733
PORQUE NADA DESSA MERDA IRIA

4433
03:06:38,800 --> 03:06:40,633
ACONTECERIA SE NÃO FOSSE POR DAVE.

4434
03:06:40,700 --> 03:06:41,733
ENTÃO, OBRIGADO POR ME DEIXAR SER

4435
03:06:41,800 --> 03:06:44,733
NA SUA BANDA.

4436
03:06:44,800 --> 03:06:47,800
QUERO AGRADECER SAM, NOSSO

4437
03:06:47,866 --> 03:06:52,366
GESTÃO, JOHN E SEU BADAS

4438
03:06:52,433 --> 03:06:56,633
EQUIPE POR FAZER DE NÓS UMA MERDA DE

4439
03:06:56,700 --> 03:06:57,400
DINHEIRO.

4440
03:06:57,466 --> 03:06:57,666
OBRIGADO.

4441
03:06:57,733 --> 03:07:01,033
MINHA LINDA ESPOSA, MINHA LINDA

4442
03:07:01,100 --> 03:07:03,466
CRIANÇAS, SHANE E ANNABELLE

4443
03:07:03,533 --> 03:07:04,866
HAWKINS, BEVERLY, EU TE AMO

4444
03:07:04,933 --> 03:07:05,633
GALERA MUITO.

4445
03:07:05,700 --> 03:07:07,266
GOSTARIA DE COMPARTILHAR ESTE PRÊMIO

4446
03:07:07,333 --> 03:07:08,366
COM ALGUMAS BANDAS QUE EU

4447
03:07:08,433 --> 03:07:10,800
GOSTARIA DE VER CHEGAR LÁ ALGUM DIA

4448
03:07:10,866 --> 03:07:11,533
TAMBÉM.

4449
03:07:11,600 --> 03:07:12,866
EU GOSTARIA DE VER GEORGE MICHAEL

4450
03:07:12,933 --> 03:07:13,666
NO SEU UM DIA.

4451
03:07:13,733 --> 03:07:17,000
AMO ISSO.

4452
03:07:17,066 --> 03:07:18,333
EU GOSTARIA DE VER O VÍCIO DE JANE

4453
03:07:18,400 --> 03:07:18,766
LÁ.

4454
03:07:18,833 --> 03:07:21,366
EU REALMENTE GOSTO DISSO.

4455
03:07:21,433 --> 03:07:22,366
EU GOSTARIA DE VER O SOUNDGARDEN EM

4456
03:07:22,433 --> 03:07:22,566
LÁ.

4457
03:07:22,633 --> 03:07:26,466
EU GOSTARIA MUITO DISSO.

4458
03:07:26,533 --> 03:07:32,366
E OBRIGADO A TODOS.

4459
03:07:32,433 --> 03:07:34,333
[VIVAS E APLAUSOS]

4460
03:07:34,400 --> 03:07:39,800
>> GOSTARIA DE PENSAR EM CINCO PESSOAS

4461
03:07:39,866 --> 03:07:40,133
PESSOAS.

4462
03:07:40,200 --> 03:07:41,466
E VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELES

4463
03:07:41,533 --> 03:07:43,966
AGORA MESMO.

4464
03:07:44,033 --> 03:07:44,433
[VIVAS E APLAUSOS]

4465
03:07:44,500 --> 03:07:52,566
FAÇA SEIS.

4466
03:07:52,633 --> 03:07:54,100
>> TUDO BEM, PRECISO PENSAR

4467
03:07:54,166 --> 03:07:57,166
MINHA MÃE, PAI, IRMÃO, MIKE,

4468
03:07:57,233 --> 03:07:58,666
IRMÃO, SCOTT, IRMÃO STEELE,

4469
03:07:58,733 --> 03:08:00,966
E MINHA LINDA ESPOSA CARA, E

4470
03:08:01,033 --> 03:08:06,233
SEUS LINDOS MENINOS, LIAM, EVAN,

4471
03:08:06,300 --> 03:08:08,233
E DASHIELL, E UM GRANDE

4472
03:08:08,300 --> 03:08:09,600
OBRIGADO A CADA PESSOA QUE EU

4473
03:08:09,666 --> 03:08:10,700
TOCOU EM UMA BANDA COM, PORQUE

4474
03:08:10,766 --> 03:08:13,066
SE NÃO FOSSE POR VOCÊS, EU

4475
03:08:13,133 --> 03:08:14,900
NUNCA ESTARIA PRONTO

4476
03:08:14,966 --> 03:08:16,333
AGOSTO QUANDO TIVE A CHANCE DE

4477
03:08:16,400 --> 03:08:18,966
ARMADILHA PARA MINHA BANDA FAVORITA, THE

4478
03:08:19,033 --> 03:08:24,766
FOO FIGHTERS.

4479
03:08:24,833 --> 03:08:27,800
[VIVAS E APLAUSOS]

4480
03:08:27,866 --> 03:08:28,033
>> OK.

4481
03:08:28,100 --> 03:08:38,700
ESTOU TENTANDO FALAR.

4482
03:08:38,766 --> 03:08:41,333
REBECCA SCARLETT, EU TE AMO.

4483
03:08:41,400 --> 03:08:44,466
SCARLETT, TALVEZ PARA VOCÊ OU

4484
03:08:44,533 --> 03:08:45,466
ALGO.

4485
03:08:45,533 --> 03:08:52,133
VOU PENSAR QUE OS GERMES, OS

4486
03:08:52,200 --> 03:08:52,833
ADOLESCÊNCIA, 45 GRAVE, TORCIDA

4487
03:08:52,900 --> 03:08:59,633
PELE DE CELEBRIDADE DE RUTH, NIRVANA,

4488
03:08:59,700 --> 03:09:03,900
E ACIMA DE TUDO, QUE

4489
03:09:03,966 --> 03:09:06,166
FILHO DA FILHA DAVE GROHL, E

4490
03:09:06,233 --> 03:09:07,133
VOCÊ, E VOCÊ, E VOCÊ.

4491
03:09:07,200 --> 03:09:08,033
E VOCÊ.

4492
03:09:08,100 --> 03:09:10,133
E VOCÊS TRÊS SENHORAS AÍ,

4493
03:09:10,200 --> 03:09:10,400
OBRIGADO.

4494
03:09:10,466 --> 03:09:18,200
ISSO É TUDO.

4495
03:09:18,266 --> 03:09:27,500
[VIVAS E APLAUSOS]

4496
03:09:27,566 --> 03:09:31,666
PRIMEIRO DE TUDO, E ACONTECE, OHIO!

4497
03:09:31,733 --> 03:09:35,533
EU NASCI AQUI, E ISSO

4498
03:09:35,600 --> 03:09:41,566
ISSO!

4499
03:09:41,633 --> 03:09:43,433
Geralmente sou o cara que fala

4500
03:09:43,500 --> 03:09:47,233
DEMAIS.

4501
03:09:47,300 --> 03:09:49,866
EU NÃO PREPAREI NENHUM TIPO DE

4502
03:09:49,933 --> 03:09:51,066
DISCURSO PORQUE EU ACHEI ISSO

4503
03:09:51,133 --> 03:09:53,066
EU FARIA CURTO PORQUE O

4504
03:09:53,133 --> 03:09:55,233
ÚLTIMOS 25 ANOS SOU EU SÓ

4505
03:09:55,300 --> 03:09:59,266
COMO "BLÁ, BLÁ, BLÁ,

4506
03:09:59,333 --> 03:09:59,900
ROCK 'N' ROLL, BLÁ, BLÁ, BLÁ,

4507
03:09:59,966 --> 03:10:02,233
ROCK'N'ROLL."

4508
03:10:02,300 --> 03:10:06,066
ENTÃO, GOSTARIA DE DIZER QUE O

4509
03:10:06,133 --> 03:10:10,466
A MELHOR COISA DE ESTAR AQUI

4510
03:10:10,533 --> 03:10:12,233
ESTA NOITE ESTÁ SENDO CERCADA POR

4511
03:10:12,300 --> 03:10:15,233
NOSSA FAMÍLIA, E QUANDO DIGO ISSO,

4512
03:10:15,300 --> 03:10:18,033
Quero dizer, se alguém souber como

4513
03:10:18,100 --> 03:10:19,566
FOO FIGHTERS TRABALHAM, AS PESSOAS

4514
03:10:19,633 --> 03:10:20,266
QUE ESTAMOS COM E TEMOS

4515
03:10:20,333 --> 03:10:24,366
TRABALHEI COM, JÁ FAZEM 20, 25,

4516
03:10:24,433 --> 03:10:26,666
30 ANOS E FICAMOS JUNTOS

4517
03:10:26,733 --> 03:10:27,633
COMO UMA FAMÍLIA.

4518
03:10:27,700 --> 03:10:30,533
E ACHO QUE ISSO É IMPORTANTE.

4519
03:10:30,600 --> 03:10:32,400
PORQUE ENTÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO

4520
03:10:32,466 --> 03:10:33,166
JUNTOS NÃO SÓ PORQUE É

4521
03:10:33,233 --> 03:10:35,466
TRABALHE, MAS PORQUE VOCÊ AMA

4522
03:10:35,533 --> 03:10:36,033
OUTRO.

4523
03:10:36,100 --> 03:10:38,333
E ENTÃO HÁ UMA SEÇÃO INTEIRA

4524
03:10:38,400 --> 03:10:39,033
AQUI DA NOSSA FAMÍLIA ESTENDIDA

4525
03:10:39,100 --> 03:10:44,333
DOS ÚLTIMOS ANOS QUE TENHO

4526
03:10:44,400 --> 03:10:50,433
PARA AGRADECER.

4527
03:10:50,500 --> 03:10:51,966
MAS TAMBÉM TENHO QUE AGRADECER A MINHA

4528
03:10:52,033 --> 03:10:54,200
LINDA FAMÍLIA QUE, SEM MEU

4529
03:10:54,266 --> 03:10:55,233
LINDA FAMÍLIA, EU NÃO SERIA

4530
03:10:55,300 --> 03:10:56,700
TÃO FELIZ QUANTO EU SOU.

4531
03:10:56,766 --> 03:10:58,700
EU AMO MUITO VOCÊS.

4532
03:10:58,766 --> 03:11:01,566
E MUITO OBRIGADO.

4533
03:11:01,633 --> 03:11:05,233
E TENHO QUE PENSAR ESSAS PESSOAS

4534
03:11:05,300 --> 03:11:06,366
Gente, porque não seríamos

4535
03:11:06,433 --> 03:11:07,733
AQUI ESTA NOITE SE NÃO FOR POR

4536
03:11:07,800 --> 03:11:12,800
CADA UM DESSES FOO FIGHTERS.

4537
03:11:12,866 --> 03:11:15,466
E NÓS FIZEMOS ISSO.

4538
03:11:15,533 --> 03:11:17,766
[VIVAS E APLAUSOS]

4539
03:11:17,833 --> 03:11:18,733
MUITO OBRIGADO A TODOS POR

4540
03:11:18,800 --> 03:11:20,966
PENDURANDO PARA NÓS PELO ÚLTIMO

4541
03:11:21,033 --> 03:11:21,233
26 ANOS.

4542
03:11:21,300 --> 03:11:23,700
OBRIGADO.

4543
03:11:23,766 --> 03:11:33,666
[VIVAS E APLAUSOS]

4544
03:11:33,733 --> 03:11:35,400
E, VOCÊ SABE, EU NÃO DISSE

4545
03:11:35,466 --> 03:11:37,366
ESTÁ NO MEU DISCURSO, MAS, OUÇA, EU

4546
03:11:37,433 --> 03:11:39,366
NUNCA TEVE AULAS PARA APRENDER COMO

4547
03:11:39,433 --> 03:11:40,200
PARA TOCAR MÚSICA.

4548
03:11:40,266 --> 03:11:41,400
VOCÊ SABE O QUE EU TINHA?

4549
03:11:41,466 --> 03:11:43,500
EU TINHA UM SONGBOOK DOS BEATLES, UM

4550
03:11:43,566 --> 03:11:44,933
RECORDE DOS BEATLES E UM RECORDE

4551
03:11:45,000 --> 03:11:46,266
JOGADOR, E TUDO QUE EU

4552
03:11:46,333 --> 03:11:47,900
APRENDEU SOBRE ROCK 'N' ROLL FOI

4553
03:11:47,966 --> 03:11:50,766
DESSE HOMEM AQUI.

4554
03:11:50,833 --> 03:11:52,033
ELE É MEU PROFESSOR DE MÚSICA, CERTO

4555
03:11:52,100 --> 03:11:52,233
LÁ.

4556
03:11:52,300 --> 03:11:54,900
É ISSO.

4557
03:11:54,966 --> 03:12:01,466
♪ ♪

4558
03:12:01,533 --> 03:12:01,933
[VIVAS E APLAUSOS]

4559
03:12:02,000 --> 03:12:03,966
♪ ♪

4560
03:12:04,033 --> 03:12:05,366
>> ♪ JOJO ERA UM HOMEM QUE PENSOU

4561
03:12:05,433 --> 03:12:07,833
ELE ERA UM SOLITÁRIO ♪

4562
03:12:07,900 --> 03:12:10,100
♪ MAS ELE SABIA QUE NÃO PODERIA DURAR ♪

4563
03:12:10,166 --> 03:12:11,400
♪ JOJO SAIU DE SUA CASA EM TUCSON,

4564
03:12:11,466 --> 03:12:13,100
ARIZONA ♪

4565
03:12:13,166 --> 03:12:17,533
♪ PARA ALGUMA GRAMA DA CALIFÓRNIA ♪

4566
03:12:17,600 --> 03:12:19,733
♪ VOLTE, VOLTE ♪

4567
03:12:19,800 --> 03:12:21,166
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ UMA VEZ

4568
03:12:21,233 --> 03:12:24,500
PERTENCEU ♪

4569
03:12:24,566 --> 03:12:26,800
♪ VOLTE, VOLTE ♪

4570
03:12:26,866 --> 03:12:28,600
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ UMA VEZ

4571
03:12:28,666 --> 03:12:33,733
PERTENCEU ♪

4572
03:12:33,800 --> 03:12:48,466
♪ ♪

4573
03:12:48,533 --> 03:12:53,666
♪ VOLTE, VOLTE ♪

4574
03:12:53,733 --> 03:12:54,600
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ UMA VEZ

4575
03:12:54,666 --> 03:12:55,833
PERTENCEU ♪

4576
03:12:55,900 --> 03:12:57,533
♪ VOLTE, VOLTE ♪

4577
03:12:57,600 --> 03:12:58,933
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ UMA VEZ

4578
03:12:59,033 --> 03:13:03,200
PERTENCEU ♪

4579
03:13:03,266 --> 03:13:07,300
♪ VOLTE, JO ♪

4580
03:13:07,366 --> 03:13:20,566
♪ ♪

4581
03:13:20,633 --> 03:13:21,566
♪ DOCE LORETTA MARTIN

4582
03:13:21,633 --> 03:13:23,133
PENSEI QUE ERA MULHER ♪

4583
03:13:23,200 --> 03:13:26,200
♪ MAS ELA ERA OUTRO HOMEM ♪

4584
03:13:26,266 --> 03:13:27,333
♪ TODAS AS MENINAS AO REDOR DELA

4585
03:13:27,400 --> 03:13:28,733
DIGA QUE ELA VAI CHEGAR ♪

4586
03:13:28,800 --> 03:13:30,200
♪ MAS ELA ENTENDE

4587
03:13:30,266 --> 03:13:32,600
ENQUANTO ELA PODE ♪

4588
03:13:32,666 --> 03:13:35,966
♪ VOLTE, VOLTE ♪

4589
03:13:36,033 --> 03:13:37,666
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ

4590
03:13:37,733 --> 03:13:40,000
UMA VEZ PERTENCIDO ♪

4591
03:13:40,066 --> 03:13:43,833
♪ VOLTE, VOLTE ♪

4592
03:13:43,900 --> 03:13:44,733
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ

4593
03:13:44,800 --> 03:13:52,266
UMA VEZ PERTENCIDO ♪

4594
03:13:52,333 --> 03:14:04,166
♪ ♪

4595
03:14:04,233 --> 03:14:06,633
♪ VOLTE, VOLTE ♪

4596
03:14:06,700 --> 03:14:07,533
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ

4597
03:14:07,600 --> 03:14:09,866
UMA VEZ PERTENCIDO ♪

4598
03:14:09,933 --> 03:14:13,000
♪ AH, VOLTE, SIM, VOLTE ♪

4599
03:14:13,066 --> 03:14:14,800
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ UMA VEZ

4600
03:14:14,866 --> 03:14:20,366
PERTENCEU ♪

4601
03:14:20,433 --> 03:14:24,766
♪ ♪

4602
03:14:24,833 --> 03:14:26,166
♪ AH ♪

4603
03:14:26,233 --> 03:14:30,233
♪ AH ♪

4604
03:14:30,300 --> 03:14:34,333
♪ UAU ♪

4605
03:14:34,400 --> 03:14:37,966
>> QUER VOLTAR?

4606
03:14:38,033 --> 03:14:38,566
>> VAMOS VOLTAR.

4607
03:14:38,633 --> 03:14:38,866
>> VAMOS LÁ.

4608
03:14:38,933 --> 03:14:44,300
♪ ♪

4609
03:14:44,366 --> 03:14:45,100
♪ SIM, DISSE PARA VOLTAR,

4610
03:14:45,166 --> 03:14:46,733
VOLTE ♪

4611
03:14:46,800 --> 03:14:47,566
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ UMA VEZ

4612
03:14:47,633 --> 03:14:51,066
PERTENCEU ♪

4613
03:14:51,133 --> 03:14:52,633
♪ VOLTE, VOLTE ♪

4614
03:14:52,700 --> 03:14:54,600
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ UMA VEZ

4615
03:14:54,666 --> 03:14:56,033
PERTENCEU ♪

4616
03:14:56,100 --> 03:14:59,266
♪ VOLTE, VOLTE ♪

4617
03:14:59,333 --> 03:15:00,733
♪ VOLTE PARA ONDE VOCÊ UMA VEZ

4618
03:15:00,800 --> 03:15:07,200
PERTENCEU ♪

4619
03:15:07,266 --> 03:15:12,233
♪ VOLTE ♪

4620
03:15:12,300 --> 03:15:12,500
Ah, sim.

4621
03:15:12,566 --> 03:15:21,366
OH SIM.

4622
03:15:21,433 --> 03:15:23,100
[VIVAS E APLAUSOS]

4623
03:15:23,166 --> 03:15:27,500
VOLTE.

4624
03:15:27,566 --> 03:15:31,300
OBRIGADO, FOO FIGHTERS.

4625
03:15:31,366 --> 03:15:35,766
[VIVAS E APLAUSOS]

4626
03:15:35,833 --> 03:15:54,966
♪ ♪

4627
03:15:58,566 --> 03:16:07,333
♪ ♪




